無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Fri, Jan 8, 2021 7:51 AM
Fri, Jan 8, 2021 8:08 AM
3
1
無常說戲 NE 髒話面面觀 噗浪觀影同好會

History of Swear Words | Netflix Official Site

雷+心得下收

後續集數也會更新在這噗，才不會太吵XDDD
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Fri, Jan 8, 2021 7:56 AM
第一集 Fuck！幹！

這大概是英語系國家最常用的髒話，可以用來代表任何意思。

幹！你怎麼不去死←憤怒
幹！這是真的嗎？←懷疑
幹！！！！！！！！！！！←講不出話
幹！！！我怎麼知道事情會變成這樣←沮喪

總之，幹字超萬用，也超級多變化XDDDDD

看影集介紹幹字，真的非常親切，因為台灣人的日常，也是用幹做各種情緒，差異只在外國人用FUCK，臺灣用幹。
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Jan 11, 2021 8:54 AM
第二集 SHIT！ 該死的！

雖然我覺得翻譯成該死的有點弱掉了，但翻成大便又更不是這麼說，翻譯真博大精深呢～只好翻譯成吃我的大便啦←你這個是超譯好嗎？XDD

不過髒話或是任何東西都是這樣，越禁用越要用，於是SHIT滿天飛了XDDD
RDJ宅~熊呆師朽
@RDJ_OTAKU
Mon, Jan 11, 2021 11:00 AM
Mon, Jan 11, 2021 11:01 AM
翻譯台語比較貼切
「屎 (sai) 啦」
這樣
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Jan 11, 2021 11:24 AM
RDJ宅~熊呆師朽 : 哦哦哦喔喔！這個讚XDDDDDD
徐伊。柏德之門我選熊
@VladIV
Mon, Jan 11, 2021 11:26 AM
我一開始是想到「靠北」，然後看到 RDJ宅~熊呆師朽 : 的賽啦覺得更合適XDDD
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Jan 11, 2021 11:32 AM
徐伊。柏德之門我選熊 : 真的XDDD

賽啦非常有力！
載入新的回覆