秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:23 AM
Thu, Jan 7, 2021 7:46 AM
24
12
[松田翔太/戶田惠梨香]
世界待我不薄、雙田合拍廣告
角色一：超想住獨棟房的惠梨香太太
角色二：現實考量覺得買不起的晃廣先生
角色三：想要搬到大間新房子的座敷童子翔太
目前釋出兩則廣告：〈登場〉及〈耳邊細語〉，及幕後花絮一則。我流渣翻下收。
「座敷童子 登場」篇（30秒）- オープンハウスTVCM
「座敷童子 耳打ち」篇（30秒）- オープンハウスTVCM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:24 AM
幕後花絮
「座敷童子 登場・耳打ち」篇 撮影レポート2021 - オープンハウスTVCM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:24 AM
官網的廣告介紹頁面（日文），含角色介紹及各篇說明
CMギャラリー | 企業情報 | オープンハウス
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:24 AM
公司的新聞稿，我已經存下來了（光速）
https://oh.openhouse-group.com/...
健康減脂跌🔪
@flybutter2010
Thu, Jan 7, 2021 7:32 AM
天哪再合作好開心喔！！！
寒怜💙Δがとまらない
@snowflake35891
Thu, Jan 7, 2021 7:36 AM
很可以自行帶入秋山夫婦🥺超開心的😭
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:37 AM
健康減脂跌🔪
: 不能更開心！！而且超可愛的！！！
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:37 AM
寒怜💙Δがとまらない
: 雖然先生角色是別人，不過真的自行帶入完全可以
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:38 AM
來個我流渣翻譯
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:38 AM
〈登場〉
太太：「唉、好想要獨棟房......」（看不動產雜誌）
太太：「好想要獨棟房！」（轉頭對先生加強語氣）
先生：「沒辦法的吧。」（洗碗中）
座敷：「我懂。」（掛在先生身上）
太太：「－－你誰？」
座敷：「我是座敷童子。」（正色）
太太：「啊啊、座敷童......欸咦？」
先生：「怎麼全身發冷。」（抖）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:38 AM
Thu, Jan 7, 2021 9:41 AM
座敷：「要不要一起去啊、獨棟房－－」
太太：「真假？」
座敷：「我也想住在寬敞的地方哪－－」
太太：「祂要跟來嗎？」（看旁）
座敷：「欸咦，那、我還是去別的地方好了－－」
太太：「呃不、麻煩你了！」
座敷：「－－好！」
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:39 AM
Thu, Jan 7, 2021 10:54 AM
〈耳邊細語〉
（對著睡著的先生不斷重複關鍵字打算洗腦）
座敷：「變得想要獨棟房、變得想要獨棟房、變得想要獨棟房xN」（催眠中）
太太：「這樣好像有點可怕。」
座敷：（點頭表示了解）
座敷：「變得想要獨棟房耶耶耶－－」（搭配彈響指）
先生：（打呼）
太太：（躲）
座敷：（躲）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:39 AM
太太：「也加一下『好地段』。」（小聲提醒）
座敷：「好地段的獨棟房－－」（彈響指）
先生：（打呼）
太太：（躲）
座敷：（躲）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:39 AM
座敷：「變得想要獨棟房－－」（彈響指）
太太：「嘿－－」
座敷：「好地段的－－」（彈響指）
太太：「獨棟房－－」
座敷：「嘿變得想要獨棟房－－」（彈響指）
太太：「嘿嘿嘿－－」
座敷：「好地段的－－」（彈響指）
先生：「獨棟房！」（夢話）
座敷：（計畫通）
太太：（期待）
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:39 AM
－－－－－－－
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:40 AM
後面戶田開始嗨起來一起唱真的是有夠可愛的啦
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 7:41 AM
官方有放15秒跟30秒版本，我是直接看30秒的啦，多多益善嘛
ㄇㄐ🌻⚡
@cc2day
Thu, Jan 7, 2021 7:46 AM
救命啊太可愛了我要死掉ㄌ........
再同台好快樂
！！！！！
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Thu, Jan 7, 2021 7:49 AM
ㄇㄐ🌻⚡
: 沒想到是這種方式的同台.....身為粉絲太幸福了吧
貢丸貓
@sia20153
Thu, Jan 7, 2021 7:54 AM
世界是美好的！！！
屁屁筑(*´艸`*)
@sa1109
Thu, Jan 7, 2021 7:58 AM
Thu, Jan 7, 2021 7:59 AM
天啊這種方式同台真的是太可愛了!!!!!!!!!
先生打呼時還一起翻身躲可愛炸了立刻先重看10遍
太太要不要直接跟座縛童子一起搬出去啊XDDDD
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 8:05 AM
貢丸貓
: 又是美好的一天美好的世界！！！今晚會睡不著
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 8:06 AM
屁屁筑(*´艸`*)
: 一起翻身躲起來真的太太太可愛了！！！太太跟座縛童子默契超好你們自己搬出去啦
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 8:06 AM
廣告企劃是誰快承認喔，我要送你一億元紅包！！！
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 8:13 AM
廣告的官網也很有趣，把那句「好立地の戸建て♫」的唱歌台詞一直放跑馬燈，是也想洗腦讀者嗎
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 8:22 AM
本來預計今天登場的新廣告發佈會，因肺炎疫情的關係取消了。可惡的武漢肺炎
松田翔太、戸田恵梨香ら登壇予定のイベントが中止と発表（日本テレビ系（NNN）） - Yahoo!ニュース
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 8:49 AM
renstinpeace
: 單看影片當然也很可愛
不過自己也想搞懂內容，所以重看很多次
我沒特別去找翻譯（水管字幕太爛），就我流解讀了，希望讓大家看看雙田有多可愛
Rinka＊黎
@lonvon24606294
Thu, Jan 7, 2021 8:54 AM
天啊天啊
新的一年新的美好
在外面叫完，再仔細確認一次發現是真的，
然後再叫一次
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 9:17 AM
Rinka＊黎
: 可以大叫三百次
（冷靜
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 9:18 AM
Thu, Jan 7, 2021 9:19 AM
洗腦
耳邊細語篇真的每看必笑，肚子有夠痛
誠摯希望公司可以推出手機鈴聲
¾ ;-)🍪
@momota1008
Thu, Jan 7, 2021 9:55 AM
好可愛氣死
後面還跟著一起喊，然後怕被發現還同時往後倒假裝在睡覺會不會太可愛
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 10:29 AM
¾ ;-)🍪
: 一起喊超可愛、裝睡也超可愛
第二次裝的時後座敷童子的腳還卡在先生身上太好笑
宣宣~菊池卓也(ROU)本命❤
@momoko8203
Thu, Jan 7, 2021 10:55 AM
啊啊！久違的合體啊！！
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 11:03 AM
宣宣~菊池卓也(ROU)本命❤
: 想看他們演戲，但如果是這樣的合體的話、我也很可以
起範誇誇𝐵𝑂𝑇🩵 ᴹᵉʳᵘ
@merume
Thu, Jan 7, 2021 11:10 AM
耳打ち有夠可♥
宣宣~菊池卓也(ROU)本命❤
@momoko8203
Thu, Jan 7, 2021 11:12 AM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 真希望以後有機會演夫妻
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Thu, Jan 7, 2021 11:33 AM
Thu, Jan 7, 2021 11:34 AM
起範誇誇𝐵𝑂𝑇🩵 ᴹᵉʳᵘ
: 看登場篇時還想說這什麼
（讚賞），看了耳打ち就融入世界觀了只覺得可愛
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Thu, Jan 7, 2021 11:35 AM
宣宣~菊池卓也(ROU)本命❤
: 對呀真的好希望有一天他們可以演夫婦
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 1:56 PM
平常有追蹤的狂熱秋直&雙田推主可能下班有空滑手機了，開始瘋狂發推吶喊
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Thu, Jan 7, 2021 1:58 PM
看到別人說IG也有放廣告，久違的開來一下IG，結果戶田的貼文翔太有按愛心耶.......
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Thu, Jan 7, 2021 3:53 PM
真的要被可愛死了啦
怎麼可以這麼可愛啊啊啊！！
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 4:17 PM
安靜☯空氣阿梓
: 霹靂無敵可愛的
廣告企劃到底是誰
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Thu, Jan 7, 2021 4:21 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 企劃必須加雞腿！！！
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 4:33 PM
安靜☯空氣阿梓
: 便當給他好好加菜！！
我可以負責煎雞腿
（？
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Thu, Jan 7, 2021 4:34 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 我負責買雞腿（？
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 4:37 PM
安靜☯空氣阿梓
: 好的採購就交給梓桑、預算一億元！！
（想買多少雞腿
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Thu, Jan 7, 2021 4:42 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 這個連和牛都能買了何止雞腿
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
說
Thu, Jan 7, 2021 4:58 PM
安靜☯空氣阿梓
: 和牛也沒關係、企劃想吃什麼都買都塞給他
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Thu, Jan 7, 2021 5:05 PM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 那就來份a5和牛！！（？
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
@adler103k
Fri, Jan 8, 2021 5:12 AM
安靜☯空氣阿梓
: 再高級也沒問題 ，預算充足
安靜☯空氣阿梓
@wl02567234
Fri, Jan 8, 2021 6:16 AM
秋山夫婦家的Adler鷹慢回覆
: 太棒了吧
載入新的回覆
世界待我不薄、雙田合拍廣告
角色一：超想住獨棟房的惠梨香太太
角色二：現實考量覺得買不起的晃廣先生
角色三：想要搬到大間新房子的座敷童子翔太
目前釋出兩則廣告：〈登場〉及〈耳邊細語〉，及幕後花絮一則。我流渣翻下收。
https://oh.openhouse-group.com/...
太太：「唉、好想要獨棟房......」（看不動產雜誌）
太太：「好想要獨棟房！」（轉頭對先生加強語氣）
先生：「沒辦法的吧。」（洗碗中）
座敷：「我懂。」（掛在先生身上）
太太：「－－你誰？」
座敷：「我是座敷童子。」（正色）
太太：「啊啊、座敷童......欸咦？」
先生：「怎麼全身發冷。」（抖）
太太：「真假？」
座敷：「我也想住在寬敞的地方哪－－」
太太：「祂要跟來嗎？」（看旁）
座敷：「欸咦，那、我還是去別的地方好了－－」
太太：「呃不、麻煩你了！」
座敷：「－－好！」
（對著睡著的先生不斷重複關鍵字打算洗腦）
座敷：「變得想要獨棟房、變得想要獨棟房、變得想要獨棟房xN」（催眠中）
太太：「這樣好像有點可怕。」
座敷：（點頭表示了解）
座敷：「變得想要獨棟房耶耶耶－－」（搭配彈響指）
先生：（打呼）
太太：（躲）
座敷：（躲）
座敷：「好地段的獨棟房－－」（彈響指）
先生：（打呼）
太太：（躲）
座敷：（躲）
太太：「嘿－－」
座敷：「好地段的－－」（彈響指）
太太：「獨棟房－－」
座敷：「嘿變得想要獨棟房－－」（彈響指）
太太：「嘿嘿嘿－－」
座敷：「好地段的－－」（彈響指）
先生：「獨棟房！」（夢話）
座敷：（計畫通）
太太：（期待）
先生打呼時還一起翻身躲可愛炸了立刻先重看10遍
太太要不要直接跟座縛童子一起搬出去啊XDDDD
我沒特別去找翻譯（水管字幕太爛），就我流解讀了，希望讓大家看看雙田有多可愛
新的一年新的美好在外面叫完，再仔細確認一次發現是真的，
然後再叫一次洗腦耳邊細語篇真的每看必笑，肚子有夠痛後面還跟著一起喊，然後怕被發現還同時往後倒假裝在睡覺會不會太可愛