【 ｜ 】

星野源
雖然是前年的新聞了，最近粉絲（包括我）似乎暴增了一波，所以還是翻譯一下放上來

星野源さん、自身の写真をファンがSNSアイコンに使用していることを「本当はダメなこと。本当に申し訳ないで...

星野源さん、對於自己的照片被粉絲用作社群網站的大頭貼一事表示「雖然很抱歉，但我不喜歡這樣」

在這樣的表態後，對於有粉絲更換了社群網站的大頭貼，星野源さん感激地表示「大家真的都是好人呢。好像快要哭了」。

於5月28日深夜播送的廣播節目「星野源的All Night Nippon」（Nippon廣播電台，每周二深夜1點），身兼音樂家及演員的星野源さん，對於自己的照片被粉絲用作社群網站的大頭貼一事有些難以啟齒般地表示，「以我個人的想法來說是討厭這樣的。不好意思」。在節目中以回答粉絲提問的方式這樣說道。

星野さん指出，「雖然好像是『因為大家都這樣所以並非不可以』，但舉例來說，拍攝電視的畫面當作大頭貼，其實是不可以的呢。於法律層面也是。拍攝雜誌上傳，或是上傳有我們出現的推特照片，其實都是不可以的呢」。

星野還說了「關於這件事，我到現在什麼都沒說過，所以至今為止都這麼做的大家並沒有錯」以保全粉絲之外，表明「因為是個好機會所以在這邊說了，真的很抱歉，但我不喜歡」。

理由是，除了難以和官方帳號做出區隔，在社群網站上觀看粉絲們的感想時「（用星野さん的照片的話）無法知道這是怎麼樣的一個人。我啊、想要知道那個人的『人』啊」。

「如果『無論如何都想要放星野さん的臉啊』，無論是畫得多糟糕的圖片都可以唷。那就是你的表現方式啊。我覺得那是能展現出你的個性的地方哦」

在這樣的呼籲後，收到粉絲們改變了社群網站大頭貼的報告的星野さん說，「真的都是好人呢、大家。好開心。好像快要哭了」。

至於粉絲的提問內容是「我是源さん的粉絲，大頭貼用的是源さん的照片，不過源さん對於這件事是怎麼想的呢？源さん不喜歡的話我就不用了。請告訴我您的想法」。

這個提問的背景是，當天節目開頭時，公布了設立節目的官方IG的消息之際，星野さん做出了某項呼籲。

因為有IG帳號擅自轉載節目官方網站的內容，星野さん表示「我就開門見山地說了，請刪掉」。在表示如果是出於讓其他粉絲方便觀看的「體貼心」的話很感謝的同時，如此指正了。

「不過，實際上這樣的行為讓人十分困擾。要說為什麼，有製作官方網站的人、幫忙上傳的人，當然還有製作官網的設計師、統整以上資料的人等等，有這些為了讓大家來看官網，而想著『得努力才行』製作著的人們。（中略）因為他們是為了能讓大家來看這個官網，而作為目標努力著的」

在節目播送中得知這個（擅自轉載的IG）帳號已經被刪除，星野さん說「真的很感謝。那真的是太好了。大概、會覺得聽了（這個節目）非常難過。不過我當然並不是要霸凌誰而這麼說的，只是想要表達「我是這麼想的唷」，而直接將所想的說了出來，而（創立IG帳號的人）也直率地接受了，真的很高興」。

== ==

反省我自己，先前帳號大頭貼用的也是剛さん源さん的合照

在能力所及範圍內，還是不要做出讓喜歡的人討厭的行為吧。這一點我自己也在深刻反省著。

謝謝翻譯 看著看著當晚跟廣播生放的景象都回來了呢~
當時的景象是，我TL上的推友們，大家的大頭貼、推特首頁的banner等，各自換成了自己喜歡的圖，還有很多說明自己換頭貼、選擇頭貼圖的說明推。我推友還直接在紙上寫「星野源さんのファン」簡潔扼要www
那短暫的幾分鐘時間，見證了生放的極致，像是骨牌一樣，更迭推移。
一方說明自己不喜歡的部分，另一方基於喜愛的原因，適時做出調整，沒有比這一瞬感受雙方互動更棒的廣播了。

隔週的ANN，源さん很誠實地說，上週廣播結束，他真的在廁所裡哭了5分鐘呢!

Lane : 總覺得，是因為源桑溫柔地對待粉絲，所以粉絲也報以溫柔的回應吧。

之前看到這個也是覺得源さん堅定又溫柔的跟大家講出他的想法，真的是很感動😭😭

好喜歡這麼溫柔的源醬😭

謝謝翻譯!也是當晚更換頭貼的一員，因此更加喜歡和尊敬源桑，他是個勇於表達自己也能溫柔跟粉絲溝通的藝人!

愛麗絲 : 彼此溫柔的對待真好

很喜歡這麼溫柔的源醬

謝謝大家的留言回饋
也很謝謝如此溫柔的源さん，一直很後悔怎麼沒有早點入坑認識這麼好的一個人

＆我很久沒做翻譯了，如果有錯誤或是語句不通順看不懂的地方煩請大家再跟我說，感激不盡