刀劍亂舞 刀剣乱舞 歌詞翻譯

刀剣男士 formation of 三条 with 加州清光

漢道

作詞：渡辺光彦
作曲：篤志

浮世に蔓延る　悪を討伐すべし
污穢於浮世蔓延 必須去討伐
今この乱世に　舞い降り馳せ参ず
於這個亂世裡參上

光る刃に　映るは　妖艶な
刀刃上映照出 妖艷的
儚く舞う　綺麗な蝶
虛幻舞動著美麗的蝴蝶
弱き者を　守る為に戦うのさ
為守護弱者而戰

研いだ剣先で狂わせて　そう　躰が痺れる程に
讓鋒利的刀尖狂亂 是的 直至身體變麻木
濡れた眼差しで突き刺して　天下は譲れぬ漢道
即使眼睛已濡濕但仍進擊 這就是不能拋棄天下的男兒之道

手繰り寄せた糸が　紡ぐ合縁奇縁
手執被牽扯的細線 編織出奇妙因緣
醜い嫉妬を　切り裂いて　咲き乱れるのが漢道
將醜陋的嫉妒斬斷 正在凌亂綻放的是男兒之道
天下は譲れぬ漢道
這就是不能拋棄天下的男兒之道

縁(えにし)が繋いだ　数千の星屑が
幾千星屑連繫著緣份
今この悪世に　ぶつかり一つになる
於這個惡世裡互相碰撞並合為一
揺れる刀に　宿るは　亡き友の
搖曳的刀刃中寄宿著亡友的意志
蒼き炎　受け継いでく
繼承那蒼色之炎
猛き者を　敗る為に戦うのさ
為了擊潰敵人而戰鬥

気だるい言葉で震わせて　そう　心が乱れるほどに
散慢的話語越搖擺 是的 心就越亂
見えない鎖で締め付けて　天下は譲れぬ漢道
給自己系上無形的鎖 這就是不能拋棄天下的男兒之道

夕暮れ色に染まる　この愛　有象無象
被夕陽的顏色渲染 這份愛 似有若無
危険な誘惑　管巻いて歌舞いてゆくのが漢道
危險的誘惑 纏繞起舞的男兒之道
天下は譲れぬ漢道
這就是不能拋棄天下的男兒之道

夢に敗れて　涙を流す夜
於夢中迷途 淚留的夜晚
吹き抜けてゆく風が僕に語りかける
吹拂的微風給我寄語
泣いてもいい　もう一歩踏み出せば
即使流淚也好 再往前邁進吧
漢はまた　強くなれる
是男子漢的話一定能自強
過去の自分　越える為に戦うのさ
為了戰勝過去的自己而戰

「もう迷わない」
「我不會再迷惘」

研いだ剣先で狂わせて　そう　躰が痺れる程に
讓鋒利的刀尖狂亂 是的 直至身體變麻木
濡れた眼差しで突き刺して　天下は譲れぬ漢道
即使眼睛已濡濕但仍進擊 這就是不能拋棄天下的男兒之道

気だるい言葉で震わせて　そう　心が乱れるほどに
散慢的話語越搖擺 是的 心就越亂
見えない鎖で締め付けて　天下は譲れぬ漢道
給自己系上無形之鎖 這就是不能拋棄天下的男兒之道

手繰り寄せた糸が　紡ぐ合縁奇縁
手執被牽扯的細線 編織出奇妙因緣
醜い嫉妬を　切り裂いて　咲き乱れるのが漢道
將醜陋的嫉妒斬斷 正在凌亂綻放的是男兒之道
天下は譲れぬ漢道
這就是不能拋棄天下的男兒之道

~~~分隔線~~~