[ 音樂 / 翻譯 ]

怪物

「想要變得更加更加強大　讓我可以依然是我」

【歌詞翻譯‧雜感】YOASOBI - 怪物

YOASOBI - 怪物

在開始要覺得最近 YOASOBI 的歌聽不出差別的時候，來了這首怪物 lol

TVアニメ「BEASTARS」 第2期オープニング ノンクレジット版／YOASOBI 『怪物』

BEASTARS 1

BEASTARS 二期的 OP，又要讚嘆 Ayase 太會化原作成歌

「就快要瘋了
　讓人頭昏眼花的香氣
　唰的刺進鼻腔深處
　服從甦醒的本能
　今天該輪到誰呢？」

這邊好 ABO www

「讓我可以依然是我」希望我能維持自我，「去超越在我之中的我」接著要超越野性本能的我，然後又有和世間價值觀的矛盾之類的，剛開始看漫畫就好喜歡⋯⋯但結局 XD

還是很值得一看，設定、議題和路易（對 路易 謝謝）

@hakoniwaalice - [ 米津玄師 / 板垣巴留 / BEASTARS ] wow 我剛好有...

以前米津跟漫畫作者板垣老師的訪談

YOASOBI - THE BOOK

YOASOBI 的新專輯 THE BOOK 也發售 & 配信，沒想到來個全 MIKU 版驚喜專輯，還 TOWER 限定

Ayase/MIKUNOYOASOBI＜タワーレコード限定＞

Ayase 給 ikura 唱之前都會給她 MIKU demo，所以每首歌有 MIKU 版也不意外，但還調整好出成專輯真的是很有心啊～～～

之前覺得愛 エゴサ 和轉推有自己 tag 的 Ayase 應該很懂電腦和曝光操作之類的（ yes 刻板印象），結果這陣子開始看各種訪談，意外發現他很⋯⋯樸實？

Ayase 跟須田的對談

「The VOCALOID Collection」特集第3回 須田景凪×Ayase｜僕らは「ネット発」と...

──兩位使用 VOCALOID 的契機是什麼呢？

Ayase：我和景凪很像，遇見 VOCALOID 之前是在樂團擔任主唱，之後樂團活動也終止了。某天在家，我突然對我妹在聽的音樂很感興趣，那時第一次聽的應該是 Neru 的「脱獄」。那個音源好像叫做什麼「試唱」，我妹告訴我「原曲是 VOCALOID 唱的」。我查了之後發現原來只有一個人也可以做音樂，這有點吸引我，所以就成為了 VOCALOID P 的 Ayase，大概是這樣。只是我對電腦不是很熟悉，現在也沒什麼自信說自己可以運用自如，大概是最近終於開始會用取樣器（Sampler）的程度吧。

須田：欸，真的假的？你看起來很常用欸。

Ayase：我沒有剪 Release 的技術，所以寫好的東西都手動切個大概⋯⋯

須田：好強，像職人一樣作業（笑）。

Ayase：不久前 Neru 問我「Ayase 你用什麼錄音介面啊？」，我真的完全聽不懂，所以回他「錄音介面是什麼？」（笑）。

須田：認真？！

Ayase：Neru 也嚇到說「你這傢伙不得了！」（笑）。不久後 Neru 就把以前用的錄音介面送給我了，但我完全不會用，所以只好從「Neru，這個要怎麼用啊？」這樣從頭問到尾⋯⋯反而是他很不可思議的問我「你到底是怎麼 mix 之類的？」

須田：不不，真的很不可思議。

Ayase：不是只要把耳機插上電腦就會有聲音出來嗎？就這樣做。

須田：那錄歌之類的呢？

Ayase：我的音樂不太放原音，幾乎都用合成軟體去編。YOASOBI 錄音會進錄音室，我唱 self-cover 的時候也會用錄音室。

須田：原來如此，總會有辦法的⋯⋯吧？

Ayase：只做背景音源的話，有一台電腦和軟體就可以了嘛。

須田：但像 Ayase 你這樣的人還是很不常見。

Ayase：當然器材知識還是越多越好，但要研究新東西去活用器材我實在好懶⋯⋯花時間就可以做出來啊，而且越花時間，對這項作業的喜愛還越會湧現呢。我好不容易買了 MIDI 鍵盤也沒插到電腦上用過，還是用合成軟體一個一個打。

須田：完全是用男子氣概在做呢（笑）。

謝謝妹妹

我記得 Neru 有在推特上念過 Ayase，因為是用一種「開什麼玩笑啊」的語氣，所以印象很深

不懂音樂製作，但只用一台 mac 做音樂應該真的超猛吧，再給他學會更多器材我看都要飛天了 (???)

想到前年還在「我是東京的幽靈 ♬」，現在連紅白都上了，真的是幽靈也可以變成家喻戶曉的鬼故事啊～～～

幽霊東京 / Ayase (self cover)

我也覺得怪物超級不同的，超喜歡XDDDDD

◇羽翱◇ : 可能前陣子軟歌 (?) 太多，這首的都市疾走感又回到喜歡的都市系 Ayase（Pokemon?）

toto0833: 對～～～喜歡副歌～～～

怪物這首歌讓我對YOASOBI又有了不同認識的感覺呢，很新鮮

對，感覺夜に駆ける之後的歌都是情歌，所以都偏軟
然後怪物又回來到一開始比較帥氣疾走的感覺了XDDDD

アルビ_ : 聽得出來是 YOASOBI 又能是不同感覺的 YOASOBI 最棒啦

◇羽翱◇ : 好險還是軟硬兼施的 Ayase，VOCALOID 時是硬歌比較多，這樣三不五時來個反動也不錯

謝謝箱庭翻譯♡ 之前就很喜歡YOASOBI的歌，這次的“怪物”更是直接貫穿我的耳朵跟心 結果歌詞更帶感（直接離不開了）

怪物這首歌前面下的低音很讚，加上
「我只希望你能露出笑容
已經不想再傷害誰
想要變得更加更加強大
讓我可以依然是我」
這段覺得很符合雷格西這個角色的心聲，好愛純真的狼（雖然結局ry

九若@jiuruo : 之前會覺得原作改歌，寫歌詞可以很容易偷懶（欸），但 Ayase 的詞都能看出是完全消化原作後，抓出中心概念，再用自己的風格去寫

小夏⊹委託開放中 : 超級雷格西的啊！就算不是原作主題曲也會被拿去做一堆雷格西 MAD 的貼合程度。結局角色的去向安排我都可以接受，但最後那個長篇真的有點ㄟ我看了什麼 T_T

想到米津也說過「以前不懂樂器原理，所以做過要用八隻手才打得出來的鼓點」，這種素人感好可愛 XD

YOASOBI on Twitter

2/14 有付費線上 LIVE「KEEP OUT THEATER」

CLUB 夜遊

也開了 YOASOBI 的 FC

YOASOBI on Twitter

ㄜ結果被他說專輯每頁紙卡的用紙不同打到

打到骨折

Ayase在Eテレ的節目說他一直以來都用8、9年前的二手蘋果電腦來創作，最近好不容易買新款電腦惹（開始賺錢惹？）🤣😂🤣
然後岡崎体育就說明天開始二手電腦就會開始狂銷了🤣😂🤣並不是用了二手電腦就可以作出名曲好嗎

Asily : 結果我還是忍住不讓自己骨折了，只幫朋友買，但有買 MIKU 那張

うみか✩︎⡱ÜмiCa : 8、9 年www 蘋果差不多可以找他來拍廣告了

YOASOBI「怪物」Official Music Video (YOASOBI - Monster) ...

TVアニメ「BEASTARS」 第2期エンディング ノンクレジット版／YOASOBI 『優しい彗星』 -...

結果 ED 也是 YOASOBI！！！

ED也是www

沒油阿搜比bot[F-g1] : 是