清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 8:45 AM
Wed, Jan 6, 2021 8:58 AM
109
16
咒術 夏五夏
認真來講一下那個My one and only.
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 8:45 AM
那個是真的很腐
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 8:46 AM
英語系學生認真講
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 8:47 AM
那兩個泡泡是分開的，英文也有明確用句點分開，基本上如果真的只是朋友，就直接再講一次My only friend. 是沒有問題的，因為本來就是在強調除了best之外，還是only
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 8:49 AM
Wed, Jan 6, 2021 8:55 AM
如果是用呢喃的方式重複，說My best friend did it. My only friend. 給人的感覺就和日文還有中文一樣，大家看到的反應會是「五條悟你人品是多差居然只有一個朋友」，而不是「呃呃呃呃呃五條你快去求婚好嗎」
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 8:52 AM
My one and only. 這種固定句式，對英文使用者的直覺反應就是愛人，不然你拿去對著英文使用者的朋友講看看，對方一定會被嚇到
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 8:53 AM
Sat, Nov 19, 2022 5:34 AM
反正就......不知道是英文的譯者吃這對，還是夏五夏基到他們覺得就應該這樣翻，還是怎樣
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 9:00 AM
然後還有那個connection
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 9:05 AM
Wed, Jan 6, 2021 9:38 AM
這邊不知道原文是啥，但綜合中文和英文的意思來看，應該不是在講感情方面的東西，甚至從前後句來判斷的話，夏油那句話基本上是在諷刺，對夏油來說，本傳裡和五條道別那天說的話，證明了兩人的思想不同，已經無法再走同一條路了，所以他那句話有點像是在說「我怎麼不知道你還相信我們有想法一致的地方」
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 9:09 AM
Wed, Jan 6, 2021 9:12 AM
反正這兩句就剛好是(我自己理解的)夏五夏這對CP的精髓啦，唯一的愛，但是無法真正地互相理解
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 9:10 AM
就很甜又很虐，0卷正常發揮
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 1:05 PM
Wed, Jan 6, 2021 1:05 PM
啊我沒想到這篇會拿這麼多愛心ww比寫同人多欸XDD還是以後就寫分析就好(這對CP怎麼這麼多東西可以挖#
清紫🌌
@rohan0330
Wed, Jan 6, 2021 1:12 PM
@rohan0330 - 今天台南突然回暖，害穿超多的我像在夏天一樣熱，就寫了這個不合季節的短篇 #夏油...
偷偷推一下，希望大家不要覺得我很煩#
清紫🌌
@rohan0330
Thu, Jan 7, 2021 3:33 AM
mosppomo:
路人
@ri24689
Thu, Jan 7, 2021 6:09 AM
路過。
很喜歡噗主的分析(≧∇≦)
清紫🌌
@rohan0330
Thu, Jan 7, 2021 6:28 AM
路人 : 謝謝 這對cp真的很多東西可以聊
路人
@ri24689
Thu, Jan 7, 2021 6:38 AM
Thu, Jan 7, 2021 6:46 AM
清紫🌌 : 期待多聊點^^～
載入新的回覆