masayoguyver
@masayoguyver
Tue, Jan 5, 2021 1:37 AM
18
3
How Neil Gaiman protected Princess Mononoke from Dis...
只想睡覺的D2妹
@yasmieh
Tue, Jan 5, 2021 2:45 AM
我一面看一面狂笑 Orz
海凝★彡Haining
@hainingart
Tue, Jan 5, 2021 3:45 AM
很有意思～
Sachi
@sachi930
Tue, Jan 5, 2021 4:18 AM
以一個只聽原版或看中文字幕的人來說，從歐美人的角度看挺有趣的。Neil Gaiman是神！
masayoguyver
@masayoguyver
Tue, Jan 5, 2021 11:25 AM
宮崎駿指示：阿席塔卡是個王子，他用語是很彬彬有禮的，有著古風
美方代理高層：他怎麼會是王子？他住在一個偏僻的破舊村莊，穿著破舊的衣服
尼爾蓋曼（英文版劇本翻譯改寫）：他是個王子是因為他老爸是個國王，本來他老爸死後他有個王國要繼承
美方代理高層：觀眾哪看得出來啊！
作者表示：顯然，美國人心目中的王子公主一定得住在大城堡裡，而身為英國人的尼爾蓋曼很習慣有王族血統的人生活品質跟你差不多
載入新的回覆