沒天份難入門 資深配音員曹冀魯真心話[影] | 文化 | 重點新聞 | 中央社 CNA

曹冀魯坦言，外行人看熱鬧，內行人看門道，真正理解、尊重配音員技術的客戶不多。「老闆覺得你貴，就去找其他便宜的配音員湊合。」「配音員薪水從我入行30年來，從來沒漲過。」

戲劇配音員的收費，曹冀魯沒明講，但按業界行情：卡通戲劇類中文配音，一集30分鐘內，一位配音員錄一集費用落在500到800元不等

反觀 日本聲優.........

續引述: 攤開動畫《鬼滅之刃》中文配音分工表，4位主要配音員一人就得分飾8名角色、甚至更多，而且薪資價碼不是以角色計算，仍是以「集」為單位。

火星燒酒鴨Tony藐視國會 : 日本聲優其實也是以集計算的，差別在於年資，年資越高就會拿的多，而不管你講多少台詞，所以年輕聲優幾乎很難養活自己，甚至要靠打工跟接其他CASE，長得帥氣漂亮的就有更多機會跟成名，但水平線底下還是一堆人沒有筆台灣的好到哪去。

狂君十二斬 : 確實.......
又想到日本的動畫師,聽說也是很血汗

狂君十二斬 : 但日本聲優不用一集演八個角色

日本資深配音員一定演主角或主要配角，頂多再幫襯一個小配角，不會幾乎整集所有角色僅由一兩個人負擔，這工作量不可同日而語，且資深聲優在日本有待遇提高的本錢，台灣配音員30年待遇不變

火星燒酒鴨Tony藐視國會 : 應該說整個動畫產業的催生就是以「壓榨」為基礎才出現的，動畫是非常燒錢的，所以日本的集資模式就是找一堆冤大頭出錢，講好了等到賺了錢，冤大頭們可以藉由動畫衍生的產品收益分到多少錢，一開始集資給的以及後續賣光碟的收入，才是屬於動畫公司，所以收益有限加上地位分配下，作為低階勞工身份的動畫師拿得不多，有的還是靠家裡接濟。

關魚（aboutfish） : 日本跟台灣最大的不同，一個是產業本身的重視程度，不管是動畫電視電影還是廣告，有足夠的金錢去支應聲優這個系統，跟台灣慣老闆那種反正便宜就用你，強迫你一人當八人用的態度不同，加上年功序列制的傳統，有待遇調幅的底氣。
二來是日本聲優的競爭非常激烈，每年十數萬人報考，到出聲優學校到最後留在業界可能不到一成，即使如此人數還是碾壓台灣的聲優人數，所以在一步作品的配音上不容易出現配超過三人以上的情況，幾乎每個剛出道的年輕聲優都在搶，那怕是不起眼的角色、只有一句台詞也好。
而這也是為何台灣一人當八人用(以前劉傑還自嘲配銀英傳的時候要配50人，幾乎是精神分裂的狀態)，因為人數相差甚遠，就算全上了也不見得夠用。

第三個也是很殘酷的事…不要說慣老闆不重視，中配的地位在一般觀眾來說也是無關緊要，甚至罵中配爛死了之類的…我們沒有自己的動畫產業，自然不需要動畫聲優，一直以來台灣聲優的存在只是如同代工產業般為他人作嫁，假如消費端這樣想，那資方自然也不需要投入金錢去加重他們的待遇和地位，這些都是互相影響的。

感謝狂君的詳細補充

關魚（aboutfish） : 鬼滅的台灣配音老師很厲害！

鬼滅之刃台配見面會_台語配音（字幕）（CV: 錢欣郁、陳彥鈞、江志倫）

ACG博覽會，鬼滅之刃台配聲優現場配音活動。

...完整版

threetwoone : 謝謝補充