魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:05 PM
4
1
[20秋番] 岸邊露伴一動也不動
01
富豪村
但是...我拒絕!!
我們日劇改編愛做的事之一，就是對自以為照本宣科「還原」的劇本說句NO!
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:08 PM
以為有原作漫畫跟OVA 動畫改編過就直接先跳過這集的我這次可犯了大錯了呢
這次改編可是出乎意料的有趣啊可惡
已知用火✔梓孤影
@j2657164
Sat, Jan 2, 2021 2:11 PM
居然有真人版，等你評價
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:15 PM
考慮到真人改編的受眾可能是衝著卡司而不是因為漫改來看的原作迷
因此這系列在劇情安排上做了不少變動，
好讓新人能在毫無原作的基礎上認識岸邊露伴這個角色
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:18 PM
但這些改編其實是回收利用原作捏他，對於老粉來說也是彩蛋
在這裡就不得不佩服本次腳本，同時也是動畫系列構成的小林靖子功力高深
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:22 PM
舉例來說，日劇版的富豪村開頭並非是原作露伴老師做漫畫暖身操
而是先演出露伴老師故意讓小偷闖空門好讓自己能獲得漫畫真實感捏他的橋段
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:27 PM
這個橋段其實就是出自原作康一初遇露伴老師的重製
從闖入者在看到工作桌上的漫畫到露伴老師肆無忌憚的邊翻邊邪笑，日劇就只差沒讓高橋露伴偷撕幾頁當參考了
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:35 PM
而考慮要在最低限度的認知狀況下順暢的關聯3篇故事
日劇也很乾脆的把JOJO 本傳角色全刪，改用新人編輯泉京香跟她的男友平井太郎的設定來帶出每篇故事的引子
也就是沒由花子啦
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:40 PM
但故事核心這部分倒不用太擔心，
「露伴老師因為泉編輯想入住富豪村而被拉去深山跟山神打了一場禮儀之戰」這個從原作確立的梗概是沒有變動的
以下隨意回憶本篇的真人版劇情
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:48 PM
在開頭故意半夜讓小偷闖空門好獲取「活生生的靈感」後，隔天一早新人編輯泉京香便來敲門說要來送小偷的參考資料
這段告訴觀眾露伴老師是個為了漫畫真實感而會不擇手段的怪人，即使實際上小偷只會出現在短漫的一小格還可能只有一句話
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 2:57 PM
同時泉京香擅闖露伴老師家這點則是加重荒木老師在漫畫術裡表示的:泉會無視露伴的意見是想表現她是帶出禮儀之戰的角色
不管是打斷露伴老師表達意見還是擅闖別人家都很沒禮貌呢
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 3:11 PM
接著開始討論露伴老師和他的漫畫，以及有一篇新短漫還沒決定主題，用來切入「富豪村」的主題
連載漫畫部份除了在小偷橋段提到的《粉紅暗黑少年》(包括特別給鏡頭的原稿彩蛋)，還特別提到已經連載到第8部了
更不用說最後連單行本樣子都跟JOJO一樣
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 3:23 PM
富豪村的資訊部份，
因為真人改編需要考慮到年代問題，因此並沒有用塞博格來表示深山居然有電，而是改用有直昇機停機坪這點來說明
當然也利用這點來暗示禮貌是條件，還特地提到泉有打電話去問停機坪可以用嗎
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 3:30 PM
結果當然是不能搭直昇機過去，回歸原作用步行
途中經由露伴老師口中暗示觀眾富豪村所在的深山以前是禁地，也就是有類似山神的存在
原作小鳥以及泉的家人被砍，改用平井跟泉拜託他照顧的狗作為代價
畢竟要盡量縮減登場角色，這部分改編是可接受的
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 3:41 PM
在露伴老師他們抵達富豪村大門起，禮儀戰爭便正式開打
原作有先提示讀者必須在玄關就脫外套，真人版則沒有，還特別給領路人一究較長的鏡頭用來加強原作中一究那格的觀察眼神
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 3:51 PM
接著為了要增加劇情的緊張程度，取消原作一次就點出所有錯誤
而是在增加難度(純和式→和洋折衷)的背景下逐步的讓觀眾意識到每一個舉動都是考驗
畢竟日劇觀賞不會像漫畫或動畫可以逐格閱聽，故意放慢鏡頭才有提示觀眾的效果
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 3:59 PM
加上真人化的限制不能讓角色太沒有常識
所以也同時改寫上下座的橋段，讓露伴老師指示泉去坐背對走廊的下座
好讓觀眾能認知露伴雖然是怪人，但在外該有的基本禮貌還是有的，增加在三次元裡「角色真實感」的作法
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 4:10 PM
因此，一究趕人的原因從「坐到上位」改成「手指插進紅茶杯耳」
並且還從原作一步錯步步錯的節奏裡發想，讓泉因為慌了手腳連續再犯，而且還是在一般情況最容易犯的「當場接私人電話」
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 4:19 PM
到這裡的改編除了紅茶杯耳以外，跟原作橋段可以說是完全相反
但泉已經犯了2項錯誤，因此她的狗跟平井出了車禍重傷這點還是符合原作的「得一歟，失一歟」
接下來為了符合影劇節奏，則是讓露伴老師直接出面繼續挑戰
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 4:28 PM
首先讓露伴直接出手讓泉暫時變成書限制她的行動，接著再回頭把一究也變成書調查狀況
這邊優秀的點是:根據角色給觀眾的印象，書的樣式也不同
像是泉的書是時尚雜誌，而一究則是古書
可說是透過三次元的視覺效果來彌補難以達成的原作特效
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 4:34 PM
前述也提及這個系列是考慮可能有完全沒看過原作的受眾而改編
因此在調查一究時，書裡的警告改成「意圖閱讀他人內心的作法同樣是失禮的行為」而沒有提及把人變成書這件事
即使非原作粉絲到這裡也能理解露伴老師的能力大概是一種讀心術，相當友善啊這個
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 4:54 PM
而為了呼應開場設定的「泉是露伴老師的新任編輯」
因此露伴老師犯錯的代價，便是用來畫畫的右手
這個改動同時也拉高接下來的玉米挑戰難度到不可能的等級，讓閱讀過原作的觀眾期待如果不可能做到要怎麼反擊
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 5:03 PM
真人影劇的另一點限制則是要依演出者的身形安排拍攝
因此這邊讓一究遵循原作踩到榻榻米邊的橋段並非以看不到邊為理由，而是必定會踩到邊
如果是成人體格行走，跨步時沒注意到還滿有可能就這樣踏邊的
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 5:11 PM
就這樣，露伴老師靠著和原作相同的作弊方法成功的打平玉米跟發動能力的錯誤取回右手
眼下還有泉的2次錯要補回，但原作的梗到這裡已經完全用光了
這時就要以日劇最精華的老梗，也就是「說教」來補完
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 5:20 PM
在這裡就不得不提到所謂日本社會的看氣氛風氣
原作並未點明「禮儀」是不能明講的，頂多是讓一究在看到泉坐到上座後直接請她打道回府來暗示她沒禮貌
日劇則是以露伴老師直指一究當面指正對方不符禮儀才是最無禮的舉動，還明示了山神同意露伴的說辭
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 5:36 PM
這個改動讓劇本符合日劇透過說教打臉的梗
但同時更動了山神跟一究的關係，從毫不知情的引路人到會反抗山神決定的傳話者
這點就有些可惜，降低了山神的不可測性
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 5:47 PM
最後當然是與原作一樣安然的在沒有多犯其他錯誤下打道回府
但由於泉還會在後續集數登場，如果不給個她最後對富豪村死心的理由就會出現不太真實的感覺
因此這裡就用了露伴老師在對她發動能力的當下就順手寫上「不記得也沒興趣知道富豪村」來給個交代
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 5:59 PM
然後最後以露伴老師趕走泉後，悠哉的在自家放唱片（同時播片尾曲）以及給觀眾示範正確的拿紅茶杯法喝下午茶作結
比起原作連脫鞋子要擺正都要外人提醒的露伴老師，真人版的他則是以追求現實感而誕生的角色
也許對於想看原作那種狂氣的粉絲而言，這個露伴很不還原
但對於真人影劇的角度，這樣才是最符合真實感的「還原」也說不定
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 6:11 PM
接下來則要說說給原作粉絲的福利
雖然說日劇通常不會逐格或是倒帶重播觀賞，但這個系列倒是埋了幾個原作粉絲會想找的小彩蛋
比方說這3集都有出現櫻井孝宏做為聲音彩蛋，
或是某些地方定格播放可以找到關鍵字彩蛋這類的
嗯，可以感受到劇組人員另類的愛了
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 6:29 PM
在後續2集的改編也同樣是秉持著「要改就用原作捏他來修」的態度，不用太過擔心被魔改得失去原作精神
倒是Heaven's door因為沒打算講解替身系統而讓能力上限變得超迷
從對一人使用到範圍技，甚至是完全書化都出現了
反正原作也有認證這個替身的成長性很高，合情合理
魔術少年かりや★マキリ
@Kietiary
說
Sat, Jan 2, 2021 6:36 PM
其他部分除了衣裝很可惜的最出戲外，大致上是瑕不掩瑜
變形特效就睜一隻眼閉一隻眼吧，反倒是每本書的造型都相當值得注意
整體來說我是推薦看的，不管是不是有接觸過原作
載入新的回覆
但是...我拒絕!!
我們日劇改編愛做的事之一，就是對自以為照本宣科「還原」的劇本說句NO!
這次改編可是出乎意料的有趣啊可惡
因此這系列在劇情安排上做了不少變動，
好讓新人能在毫無原作的基礎上認識岸邊露伴這個角色
在這裡就不得不佩服本次腳本，同時也是動畫系列構成的小林靖子功力高深
而是先演出露伴老師故意讓小偷闖空門好讓自己能獲得漫畫真實感捏他的橋段
從闖入者在看到工作桌上的漫畫到露伴老師肆無忌憚的邊翻邊邪笑，日劇就只差沒讓高橋露伴偷撕幾頁當參考了
日劇也很乾脆的把JOJO 本傳角色全刪，改用新人編輯泉京香跟她的男友平井太郎的設定來帶出每篇故事的引子
也就是沒由花子啦「露伴老師因為泉編輯想入住富豪村而被拉去深山跟山神打了一場禮儀之戰」這個從原作確立的梗概是沒有變動的
以下隨意回憶本篇的真人版劇情
這段告訴觀眾露伴老師是個為了漫畫真實感而會不擇手段的怪人，即使實際上小偷只會出現在短漫的一小格還可能只有一句話
不管是打斷露伴老師表達意見還是擅闖別人家都很沒禮貌呢
連載漫畫部份除了在小偷橋段提到的《粉紅暗黑少年》(包括特別給鏡頭的原稿彩蛋)，還特別提到已經連載到第8部了
更不用說最後連單行本樣子都跟JOJO一樣
因為真人改編需要考慮到年代問題，因此並沒有用塞博格來表示深山居然有電，而是改用有直昇機停機坪這點來說明
當然也利用這點來暗示禮貌是條件，還特地提到泉有打電話去問停機坪可以用嗎
途中經由露伴老師口中暗示觀眾富豪村所在的深山以前是禁地，也就是有類似山神的存在
原作小鳥以及泉的家人被砍，改用平井跟泉拜託他照顧的狗作為代價
畢竟要盡量縮減登場角色，這部分改編是可接受的
原作有先提示讀者必須在玄關就脫外套，真人版則沒有，還特別給領路人一究較長的鏡頭用來加強原作中一究那格的觀察眼神
而是在增加難度(純和式→和洋折衷)的背景下逐步的讓觀眾意識到每一個舉動都是考驗
畢竟日劇觀賞不會像漫畫或動畫可以逐格閱聽，故意放慢鏡頭才有提示觀眾的效果
所以也同時改寫上下座的橋段，讓露伴老師指示泉去坐背對走廊的下座
好讓觀眾能認知露伴雖然是怪人，但在外該有的基本禮貌還是有的，增加在三次元裡「角色真實感」的作法
並且還從原作一步錯步步錯的節奏裡發想，讓泉因為慌了手腳連續再犯，而且還是在一般情況最容易犯的「當場接私人電話」
但泉已經犯了2項錯誤，因此她的狗跟平井出了車禍重傷這點還是符合原作的「得一歟，失一歟」
接下來為了符合影劇節奏，則是讓露伴老師直接出面繼續挑戰
這邊優秀的點是:根據角色給觀眾的印象，書的樣式也不同
像是泉的書是時尚雜誌，而一究則是古書
可說是透過三次元的視覺效果來彌補難以達成的原作特效
因此在調查一究時，書裡的警告改成「意圖閱讀他人內心的作法同樣是失禮的行為」而沒有提及把人變成書這件事
即使非原作粉絲到這裡也能理解露伴老師的能力大概是一種讀心術，相當友善啊這個
因此露伴老師犯錯的代價，便是用來畫畫的右手
這個改動同時也拉高接下來的玉米挑戰難度到不可能的等級，讓閱讀過原作的觀眾期待如果不可能做到要怎麼反擊
因此這邊讓一究遵循原作踩到榻榻米邊的橋段並非以看不到邊為理由，而是必定會踩到邊
如果是成人體格行走，跨步時沒注意到還滿有可能就這樣踏邊的
眼下還有泉的2次錯要補回，但原作的梗到這裡已經完全用光了
這時就要以日劇最精華的老梗，也就是「說教」來補完
原作並未點明「禮儀」是不能明講的，頂多是讓一究在看到泉坐到上座後直接請她打道回府來暗示她沒禮貌
日劇則是以露伴老師直指一究當面指正對方不符禮儀才是最無禮的舉動，還明示了山神同意露伴的說辭
但同時更動了山神跟一究的關係，從毫不知情的引路人到會反抗山神決定的傳話者
這點就有些可惜，降低了山神的不可測性
但由於泉還會在後續集數登場，如果不給個她最後對富豪村死心的理由就會出現不太真實的感覺
因此這裡就用了露伴老師在對她發動能力的當下就順手寫上「不記得也沒興趣知道富豪村」來給個交代
比起原作連脫鞋子要擺正都要外人提醒的露伴老師，真人版的他則是以追求現實感而誕生的角色
也許對於想看原作那種狂氣的粉絲而言，這個露伴很不還原
但對於真人影劇的角度，這樣才是最符合真實感的「還原」也說不定
雖然說日劇通常不會逐格或是倒帶重播觀賞，但這個系列倒是埋了幾個原作粉絲會想找的小彩蛋
比方說這3集都有出現櫻井孝宏做為聲音彩蛋，
或是某些地方定格播放可以找到關鍵字彩蛋這類的
嗯，可以感受到劇組人員另類的愛了
倒是Heaven's door因為沒打算講解替身系統而讓能力上限變得超迷
從對一人使用到範圍技，甚至是完全書化都出現了
反正原作也有認證這個替身的成長性很高，合情合理
變形特效就睜一隻眼閉一隻眼吧，反倒是每本書的造型都相當值得注意
整體來說我是推薦看的，不管是不是有接觸過原作