阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Jan 1, 2021 11:48 AM
Fri, Jan 1, 2021 2:28 PM
35
6
一日母語系列
昨天聊到以前為什麼左撇子會被認為不好，聊到語言中左右代表的意義是什麼？
阿美族語的右（wanan），加上前綴Mikawanan有「指引、引導、教導」等意思。
左（wili）的語詞變化中，Masakawili是「不方便、被忽略」的意思，然後加上+ay（人）就成了Masakawiliay「笨手笨腳的人」；但有意思的是左撇子的母語是Mawiliay，意思是「左手方便的人」（Mawiliay a tamdaw）。
忽然想到，直接翻不就是
「能方便使用不方便左手的人」
。（到底在說什麼）
參考資料吳明義《阿美族語辭典》
原住民
阿美族
panagcah
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Jan 1, 2021 11:49 AM
Sun, Jan 3, 2021 1:09 PM
其他族語分享
@achenpanay - 阿美族語分享集中
星砂燈l 目標1點前睡覺!!
@isaku139
Fri, Jan 1, 2021 11:59 AM
能方便使用不方便左手的人
好貼切好可愛喔www
水葉·吃葡萄乾
@ariathy
Fri, Jan 1, 2021 12:03 PM
突然很疑惑為什麼人類內建設定是預設使用右手xDD
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Jan 1, 2021 12:16 PM
星砂燈l 目標1點前睡覺!!
: 感覺左撇子超強
水葉·吃葡萄乾
: 內建設定wwww好有趣，可能得問上帝了（上帝：
小仙夢
@ro123321or
Fri, Jan 1, 2021 2:23 PM
好可愛的語言
阿甄Panay►燈下黑
@achenpanay
Fri, Jan 1, 2021 2:29 PM
小仙夢
: 而且字典裡的例句是「我到他家不方便」
我：那為什麼你還要去他家？？？
小仙夢
@ro123321or
Fri, Jan 1, 2021 2:33 PM
阿甄Panay►燈下黑
: 這個例句
載入新的回覆
昨天聊到以前為什麼左撇子會被認為不好，聊到語言中左右代表的意義是什麼？
阿美族語的右（wanan），加上前綴Mikawanan有「指引、引導、教導」等意思。
左（wili）的語詞變化中，Masakawili是「不方便、被忽略」的意思，然後加上+ay（人）就成了Masakawiliay「笨手笨腳的人」；但有意思的是左撇子的母語是Mawiliay，意思是「左手方便的人」（Mawiliay a tamdaw）。
忽然想到，直接翻不就是
「能方便使用不方便左手的人」。（到底在說什麼）參考資料吳明義《阿美族語辭典》
原住民 阿美族 panagcah
水葉·吃葡萄乾 : 內建設定wwww好有趣，可能得問上帝了（上帝：
我：那為什麼你還要去他家？？？