[Paranoia]
為什麼英文規則書中對電腦的稱呼是「Friend Computer」，到了日本跑團動畫就變成「電腦大人」了呢？

另外在英文版，UV不是GM的代稱，也不是電腦的安全層級。

這不是很有paranoia風格嗎？

UV是High Programmers的規則啊

這個應該要問當初把「コンピュータ様」翻成「電腦大人」的人吧。
中文的「～大人」跟日文裡「～様」的用法還是不太一樣。
現代白話文中中文已經不會刻意稱誰誰誰大人，但日本只要是面對客戶書信往來一樣會加「～様」，使用上親疏程度有別
再說，在日本都會把客人當作神明大人拜了，電腦大人當成神明拜也是理所當然的吧

日文原文「様」還是有種高大上的疏遠感，「Friend」的話......給遊戲世界外的諷刺感比較多？

這就跟習說不要喊他主席 喊同志一樣