阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Tue, Dec 29, 2020 5:53 AM
最近聽同學報告，深深感到某種… 代溝？🤔
用詞上都蠻中國的
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Tue, Dec 29, 2020 6:23 AM
反饋／回饋
視頻／影片
信息／訊息
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Tue, Dec 29, 2020 6:24 AM
當然不排除是因為 google translate 出來的措辭影響，就算按了「繁體中文」，也只是把簡體字替換成繁體字而已，並不會順便換詞彙。
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Tue, Dec 29, 2020 6:25 AM
不過我自己看久了會不舒服就是了…
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Tue, Dec 29, 2020 6:28 AM
對於用異地詞彙（對我而言上述用詞是異地詞彙）報告的情況，只有聽者是該地的居民才適用。
也不用想得太複雜，其實就是「見人說人話，見鬼說鬼話」。
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Tue, Dec 29, 2020 6:32 AM
我自己如果會一直用到 google translate 的話，會在最後用取代功能，把這些詞彙換成我們日常生活中慣用的用語，不然看久了實在是很痛苦
亞清𝄞
@kiyo0816
Tue, Dec 29, 2020 8:49 AM
除了用語被統之外我覺得也是一種偷懶，完全沒有整理過資料直接複製貼上，沒檢查或覺得無所謂而偷懶⋯
不管哪種原因都讓人覺得很不舒服
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Tue, Dec 29, 2020 9:17 AM
alicelin369: 對 一個是偷懶一個是沒發現用語差異
說真的 google translate 只是湊合著看而已，我自己看都要看很久… 想想覺得好像耐著性子看英文還差不多
阿耳：威士忌好喝♡
@alfredaphsil
Tue, Dec 29, 2020 9:20 AM
不過想想，如果真的是沒發現用語差異的話，不就代表他們的日常生活充斥這些東西嗎？ 越想越可怕
載入新的回覆