噗哧✎善的循環愛的禮讚
@joanne606234
Mon, Dec 28, 2020 4:38 PM
Mon, Dec 28, 2020 4:39 PM
看網飛紀錄片看到哭，但是字幕一直翻譯錯誤，還都錯那種粉絲題，真心快氣死XDDDDDD

兩宮的履歷表是表親寄的沒錯但是表姊不是表哥，智君是說被爺爺稱讚之後覺得對跳舞產生興趣，不是被姐姐稱讚啦我傻眼
掰噗~
@baipu
覺得
Mon, Dec 28, 2020 4:39 PM
李組長眉頭一皺，發覺案情並不單純 (p-nerd)
噗哧✎善的循環愛的禮讚
@joanne606234
Mon, Dec 28, 2020 4:39 PM
有沒有修正管道，好不舒服RRRRRRR
噗哧✎善的循環愛的禮讚
@joanne606234
Mon, Dec 28, 2020 4:42 PM
幹有字幕回報的管道ㄟ
我傳回去了XDDDDD
胖虎🌟🐶鄭媽媽愛心狗園
@k112233y
Mon, Dec 28, 2020 5:23 PM
NF的字幕錯誤一直以翻得很爛出名⋯⋯甚至一部影集，前後譯名不一樣我也是笑笑⋯⋯
Nuan
@yllib311
Tue, Dec 29, 2020 1:36 AM
聽志成(?)說他們字幕好像是外包出去做的，所以很多稍微需要一點背景知識的都會翻得很離奇，例如LOL有一個隊伍簡寫是WE，他們直接把這隊翻成「我們」戰隊
Nuan
@yllib311
Tue, Dec 29, 2020 1:37 AM
網飛最需要改進的大概就是這點了，然後好想要有中英字幕喔
噗哧✎善的循環愛的禮讚
@joanne606234
Tue, Dec 29, 2020 2:07 PM
Nuan : 志成是網飛關係人嗎XDDDDD
我也想要雙語字幕，KKTV有中日字幕，讚到不行⋯⋯
載入新的回覆