寶可夢 【二次創作】
【All I want for Christmas is you】
感謝 sumomotaitai 翻譯！褒獎的部分下收！

@isdodgerblue - #寶可夢 【二次創作】 【All I want for Christma...

すもも太太真的超貼心的！
嵌字對我來說不是難事，
但是日本語語句＋文字數配合好對話框通常會搞很久（而且會有選擇障礙），
すもも太太幫我翻譯時，
就已經花時間調整好斷行分句，
嵌字嵌起來超順！

原來「好想做（愛）啊」的日本語是「したい」啊～（我以為會是「やりたい」，「したい」學起來！）

居然有請すもも太太翻譯漫畫的一天！
不知道哪天生生看一本同人誌？

一些無關翻譯，但是中文嵌字到日本語的硬性問題與經驗，
通常來說，
相同意思的一段話，
日本語的字數會比中文多出個1/3的字數，
所以在畫面與對話框不能調整的狀況下，
我這次嵌字的日本語字體大小比中文小了一些，
但我覺得在字體大小不影響閱讀之下，
字句放入對話框或者配合畫面看起來好看舒服不擁擠就好，
不需要特別強求字體大小完全一樣，
網路上發布漫畫的通融度和容錯率會比紙本漫畫／同人誌好一些，
因為網路漫畫是所見即所見（還可以調倍率大小）」， 但紙本漫畫／同人誌常常卡在所見不一定即所得。

另外，
中文對話框的字體，過去我都也有強迫症要用「中黑體」官方代理或者漢化組的漫畫嵌字最常用的字體，甚至有些漢化組會強制要求用中黑體，
但我覺得己然只是自己的同人漫，
那就選其他方便閱讀且情緒符合的字體就好。

電腦裡的日本語字體沒那麼多，
甚至因為電腦軟體問題我這次沒辦法新增字體
所幸過去下載的還堪用，
結果日本語嵌字版本的字體變化中文還要豐富XDDD
甚至有些字句只要日本語漢字不會缺字就用其他更好看的中文字體。
不過我現在才知道，
內心獨白字句的日本語字體也有「圓角」！
以前我有看過內心獨白字句是類似「宋體」的日本語字體。

sumomotaitai: 啊啊！原來如此！！！
對！越橘是紳士！！！
すもも太太好用心… 連個性都照顧到了

紳士→したい→想做
一般人→やりたい→想幹！

MEMO：
日文商業誌的驚嘆號，不論「！」或者兩個連續驚嘆號「！！」都是斜的。
同人誌的話，兩種都有（這部分同人誌沒什麼規定）。