『隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此』
『隱約雷鳴，陰霾天空，若汝願相留，即使天無雨，我亦留此地』

隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此
隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地
— — 言葉之庭《萬葉集‧柿本人麻呂》

「雷神（なるかみ）の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ」
隱約雷鳴，陰霾天空，若尹願相留，即使天無雨，我亦留此地。
——女主角引用的柿本人麻呂的短歌（《萬葉集》卷十一·2513）
「雷神（なるかみ）の 少し響みて 降らずとも 我は留らむ 妹し留めば」
隱約雷鳴，陰霾天空，若妳願挽留，即使天無雨，我亦留此地。
——男主角雄引用的柿本人麻呂的和歌（《萬葉集》卷十一·2514）