小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:25 PM
Fri, Dec 25, 2020 7:52 AM
881
158
2
【番外篇副音軌】
挑了一些喜歡的內容分享
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:27 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:18 PM
四人都是第一次看番外篇的成片
【一年前黑澤收情人節巧克力的時候】
赤楚：怎麼能受歡迎成這樣
町田：我拍這幕的時候真的心裡覺得有夠抱歉的
【巧克力店前】
町田：這是一年前所以是電視劇版第一集以前
赤楚：原來如此！29歲的黑澤
町田：的安達和黑澤（同時）
（黑澤：我記得安達喜歡吃甜食）
町田：但調查得還是很徹底www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:30 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:22 PM
【巧克力店的姊姊】
優太朗：語調居然能變這麼多www
赤楚：看起來就很喜歡www
【回公司】
町田：沒有人的辦公室
赤楚：兩人獨處的空間
町田：原來曾經有這樣的一天
赤楚：（安達）看起來超累
優太朗：但這時候他們還只是同事而已
（黑澤想拿巧克力給安達）
優太朗：會行動嗎！！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:30 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:24 PM
（安達拿出巧克力跑過去）
四人：哦！該不會！
（結果巧克力不是安達給的）
四人：嘛～～～
（安達給完就走）
町田：啊～～
赤楚：果然距離感很明顯呢
町田：感覺完全不一樣
（黑澤猶豫要不要給巧克力）
優太朗：上啊！！！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:30 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:28 PM
【拋接巧克力】
赤楚：不知道會用哪一段！
町田：用盡全力！就是這個！！
優太朗：居然能丟這麼遠！
赤楚：那個在練習的時候不是飛太高就丟太低
町田：那個超難，還打到天花板
赤楚：因為東西太輕了就會飛起來
優太朗：而且那距離好遠哦
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:32 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:31 PM
町田：赤楚就會用很奇妙的姿勢去接www
優太朗：好想看花絮～～
赤楚：不知道會不會放？
町田：會有嗎？
優太朗：沒有嗎～？
赤楚：有時候還要跳起來接，這幕應該就是跳起來接的
町田：但你跳起來的動作超可愛的，感覺可以聽到pikopiko的音效聲
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:33 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:33 PM
【黑澤桌上滿滿的巧克力】
優太朗：也收到太多www
町田：還放到別人桌上去www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:34 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:35 PM
【黑澤要在公司送巧克力給安達】
（黑澤拿出巧克力）
町田：他會怎麼做呢！夾進去了www
優太朗：有點笨拙www
町田：畢竟周圍人太多了，但他不要在公司給不就得了
赤楚：但這樣藏真的看不到呢！
（安達被前輩叫走，黑澤一臉錯愕）
優太朗：好可愛www
赤楚：也太悲傷了吧www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:36 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:39 PM
【驚喜大作戰】
（黑澤跑去安達的座位）
赤楚：正大光明直搗敵營www
優太朗：還直接開抽屜
（黑澤發現抽屜裡有巧克力後又默默關上）
優太朗：動作太可疑了啦wwww
（黑澤開始懷疑六角）
赤楚：怎麼可能www
優太朗：為什麼啦www
町田：已經開始慌了www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:36 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:42 PM
（六角討巧克力）
町田：可愛，這種會想給呢
赤楚：真的會想給他
（黑澤要去出公差，安達看了黑澤一眼）
町田：哦～安達～想幹嘛～
赤楚：想幹嘛呢～
町田：表情還看起來欲言又止
（黑澤拉開抽屜看到安達給的巧克力）
赤楚：（倒抽一口氣）第一次的情人節（跟著卡片唸）
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 7:37 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:44 PM
（黑澤抬頭看到安達在笑）
四人：哈哈哈哈哈哈
優太朗：這辦公室戀情太厲害了
（黑澤：是給我的巧克力！）
優太朗：為什麼只有在這種時候特別遲鈍
赤楚：已經沒有餘裕思考了吧
（黑澤笑超爽）
優太朗：可愛www
淺香：（笑死）
赤楚：好少女
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 8:35 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:48 PM
町田：淺香你怎麼了www
淺香：好笑到帽子打到麥克風了
町田：你怎麼抱著頭www
（安達開始吃黑澤送的巧克力）
赤楚：那巧克力超好吃的！！！
町田：這部戲裡面出現的料理都超好吃的
優太朗：而且你們吃了不少，在黑澤家之類的
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 8:44 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:50 PM
（安達說是辣椒巧克力）
優太朗：誒？？他說什麼？？？
（黑澤表情猙獰）
四人：哈哈哈哈哈哈哈
優太朗：顏藝www有夠像老奶奶www超溫柔www
赤楚：有夠勉強www
優太朗：不愧是番外篇www
赤楚：看起來有夠痛苦www
町田：原作裡面也有提到黑澤不敢吃辣www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 8:56 PM
Thu, Dec 24, 2020 8:56 PM
【六角篇】
赤楚：笑容超燦爛
優太朗：真的跟小動物一樣
町田：給人的感覺超年輕的
（六角：我被看好成為業務部的下一張王牌）
町田：我很看好你！
（六角：雖然這個前輩很普通還沒什麼存在感）
町田：有點失禮www說好的尊敬呢www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 8:59 PM
Thu, Dec 24, 2020 9:17 PM
（六角發現安達跟黑澤的筆一樣，黑澤立刻衝過來）
優太朗：你為什麼在這啦！剛不是在位置上嗎！
優太朗：好可怕哦，不愧是黑澤
町田：神出鬼沒！
（黑澤擠中間）
町田：往中間擠www
淺香：這時間順序是什麼時候呀？
赤楚：應該是12月後
優太朗：2021的時候吧？
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:02 PM
Thu, Dec 24, 2020 9:17 PM
（六角：他們這不是純同事關係吧！）
町田：哦～！
優太朗：發現了嗎！
（六角偵探推眼鏡）
優太朗：明明就沒眼鏡
町田：沒眼鏡呢～
町田：名偵探六角！
赤楚：名偵探！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:04 PM
（午餐時間吃速食）
赤楚：這漢堡也好好吃
優太朗：好好哦
町田：後面有給我們吃
赤楚：對，有拿去吃
町田：超好吃的
町田：（安達）嘴角又沾到了
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:07 PM
Thu, Dec 24, 2020 9:17 PM
（黑澤又轉過來搭話）
優太朗：到底為什麼又在場，為什麼會在後面啦！
淺香：又出現了www
優太朗：而且那什麼表情
赤楚：超糟糕www六角還有點嚇到www
（六角掰手指）
赤楚：到底在數什麼www
町田：是在數什麼呢www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:12 PM
【提神飲料較勁篇】
優太朗：在較勁什麼www
赤楚：這段是那個手指頭立起來的
町田：這段我有把手指頭立起來比著自己
町田：想表達「他喜歡的是～」
優太朗：原來如此
赤楚：喜歡的是我～之類的
町田：到底在跟六角較勁什麼
優太朗：超容易嫉妒www
町田：很嫉妒www
淺香：你們公司看起來好歡樂哦，我也好想去！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:14 PM
【黑澤警告電話】
（黑澤：你有時間玩還不去工作）
優太朗：超恐怖！！！！！！
淺香：恐怖片www
優太朗：這內線從哪裡打的啊？？？
赤楚：真的恐怖片www
町田：到底在哪監視www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:16 PM
Thu, Dec 24, 2020 9:16 PM
（黑澤警告意味十足地看著六角笑）
優太朗：到底是想怎樣www
赤楚：恐怖片～～～
（六角慘叫）
町田：這要不慘叫都難
（安達黑澤相視而笑）
赤楚：形跡可疑
町田：形跡可疑
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:21 PM
（六角：果不其然！）
町田：哦！名偵探來了！
赤楚：終於發現了嗎！
（六角：只要我跟安達前輩在一起）
町田：嗯！
（六角：黑澤前輩出現的機率就有100%）
四人：嗯！
（六角：也就是說黑澤前輩一直看著我跟安達前輩，所以......）
町田：所以？
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:23 PM
Thu, Dec 24, 2020 9:24 PM
【六角頓悟：原來他們是想聯手栽培我！】
四人：（笑翻）
優太朗：超可愛www
（六角：看來大家都很愛我！）
赤楚：可愛www
町田：很愛你呦！
大家無限誇六角很可愛
（結尾）
町田：我覺得他可能一輩子都不會發現（黑澤跟安達在交往）
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:27 PM
【ED】
優太朗：好有趣
淺香：番外篇好有趣
町田：超值得看
赤楚：很值
優太朗：怎麼不播30分鐘，一下就結束了
町田：我想看更長的名偵探六角，也想看他去偵查柘植跟湊www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:28 PM
Thu, Dec 24, 2020 9:28 PM
（回到ED影像）
町田：啊！這個版本！
赤楚：對欸，這個已經換了！
町田：最後不是西裝的畫面了
赤楚：就像是變成了現實畫面一般
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:30 PM
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:31 PM
Thu, Dec 24, 2020 9:38 PM
柘植＆湊篇他們也聊得很嗨
我睡醒再更
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:34 PM
Thu, Dec 24, 2020 9:34 PM
覆蓋一張佔有欲十足的黑澤前輩，祝大家聖誕節快樂
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 24, 2020 9:37 PM
由於不知道我會睡到幾點，先開放了回覆功能，歡迎隨意聊
Para-來杯保力達康貝特
@paraparastar
Thu, Dec 24, 2020 10:19 PM
Fri, Dec 25, 2020 1:49 AM
覺得聽四個男人第一次看片的笑聲反應真的好棒XDDD
爆笑點很多都跟我們一模一樣
Lattemai
@Lattemai
Thu, Dec 24, 2020 10:30 PM
啊啊啊啊~也好想聽噢，看文字就很有畫面了
明樂
@someinmylife
Thu, Dec 24, 2020 10:40 PM
翻譯感謝嗚嗚嗚
熱烈討論導致壓過主聲道聲音我笑出來
很認真在看演出的四位超可愛的啊啊啊啊
Miki
@l18151815
Thu, Dec 24, 2020 10:43 PM
謝謝翻譯 優太朗很活潑可愛啊！
mai舞歐
@arashi5x8
Thu, Dec 24, 2020 11:55 PM
感謝翻譯 優太朗果然是大粉絲，真活潑可愛XD
狐狸🍄
@foxtail33
Fri, Dec 25, 2020 12:16 AM
謝謝翻譯，副聲道好好笑
花開的聲音
@ilovefayewang
Fri, Dec 25, 2020 12:26 AM
謝謝翻譯，搭配著看很有感覺
小毒藥＠魅夜魔
@yrvecjuogz
Fri, Dec 25, 2020 12:28 AM
謝謝翻譯！
赤見陽奈
@akamihina
說
Fri, Dec 25, 2020 12:44 AM
小妤大大聖誕快樂喔！謝謝翻譯！光看文字就感受到現場歡樂的氣氛呢！
捌拾壹
@e_trema
Fri, Dec 25, 2020 1:09 AM
謝謝翻譯！感覺他們聊得很愉快
聖誕快樂
路(￣∇￣)
@she820605
Fri, Dec 25, 2020 1:12 AM
感謝翻譯 聖誕快樂
小楓૮₍´˶• ᴥ •˶`₎ა
@AKKIZUNA
Fri, Dec 25, 2020 1:16 AM
感謝翻譯！！！聖誕快樂
ＭＯ仔
@omiyask
Fri, Dec 25, 2020 1:17 AM
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
: 感謝翻譯
黑澤的心機拇指也太好笑了，是說暗示六角看不懂啦
聖𝓢𝓮𝓲(ฅ•.•ฅ)
@rikkuna
Fri, Dec 25, 2020 1:18 AM
謝謝小妤大~~聖誕快樂~看到這個副音軌幸福感滿滿
好歡樂吐槽點跟我自己看的時候完全一樣耶好好笑
TEASPRESSO
@TEASPRESSO
Fri, Dec 25, 2020 1:22 AM
感謝翻譯~~~聖誕快樂!!
嘎廷／HSJ紅担
@aceof520
Fri, Dec 25, 2020 1:24 AM
謝謝翻譯！！聖誕快樂
ㄗㄌ@CWT68 D2_C49
@theKross
Fri, Dec 25, 2020 1:24 AM
謝謝翻譯
聖誕快樂！！
柚⭐
@Yoko_chan
Fri, Dec 25, 2020 1:28 AM
謝謝翻譯 聖誕快樂
米亞🖊️TRAINEE.L
@mia3166
Fri, Dec 25, 2020 1:29 AM
感謝翻譯！！！
光看文字就超級有畫面！！！
謝謝小妤大的聖誕禮物，聖誕快樂~~
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Fri, Dec 25, 2020 1:45 AM
覺得優太朗是大粉絲+1，雖然看文字已滿足，還是好想聽聲音🤣
腰腰( ิ◕㉨◕ ิ)
@rukia6022
Fri, Dec 25, 2020 1:55 AM
謝謝翻譯！聖誕快樂
飽飽飽飽
@modelisa
Fri, Dec 25, 2020 2:04 AM
謝謝小妤～聖誕快樂！！！
夯夯♪( ´▽｀)
@Fogeater
Fri, Dec 25, 2020 2:08 AM
感謝大大翻譯
anne
@evanwood
Fri, Dec 25, 2020 2:20 AM
好棒！謝謝你！聖誕快樂
ㄆkémon
@dawnsky15909
Fri, Dec 25, 2020 2:22 AM
感謝小妤翻譯！！！！！
「喜歡的是我」這邊超可愛哈哈哈哈哈哈
淺香（笑死）也好可愛哈哈哈哈哈
lt'sNotSilly
@itsnotsilly
Fri, Dec 25, 2020 2:27 AM
謝謝翻譯，聖誕快樂！
阿浵
@bin08041028
Fri, Dec 25, 2020 2:34 AM
謝謝翻譯，他們四個好好笑 XDDDDD
天氣晴´͈ ᵕ `͈
@lovemilk167
Fri, Dec 25, 2020 2:39 AM
謝謝翻譯！！！好想知道是在哪裡聽副音軌的喔
賭徒玥📣想要習得傳送之陣
@ella7198
Fri, Dec 25, 2020 2:40 AM
謝謝翻譯~!
天氣晴´͈ ᵕ `͈
: 副聲道是tsutaya獨佔喔
天氣晴´͈ ᵕ `͈
@lovemilk167
Fri, Dec 25, 2020 2:41 AM
賭徒玥📣想要習得傳送之陣
: 原來是這樣！謝謝解答🙏🏻
空空的 Ting
@HH619
Fri, Dec 25, 2020 2:51 AM
謝謝大大翻譯！
阿醬､(ง •̀_•́)ง
@xxxxxx_
Fri, Dec 25, 2020 2:53 AM
謝謝翻譯🥰聖誕快樂
色列斯C子★梨花帶雨小哭包
@ceres35
Fri, Dec 25, 2020 3:03 AM
謝謝翻譯，又回血一些了
Yume♥楚楚動人♪
@yumeyume0625
Fri, Dec 25, 2020 3:16 AM
感謝翻譯，辛苦了！
一直看到赤楚說好吃XD
移動
@ikteir
Fri, Dec 25, 2020 3:23 AM
謝謝翻譯！辛苦了！
😁SAMMI😃
@sammiaiba
Fri, Dec 25, 2020 3:27 AM
謝謝翻譯，等等配合著再重看
bLoodyMac
@bloddymac
Fri, Dec 25, 2020 3:41 AM
感謝翻譯!!小妤大大拯救了一干姨母們~~也請保重身體喔
謝忙碌
@bibi62
Fri, Dec 25, 2020 3:58 AM
謝謝！！
gmm🪐公主mumoo
@gmmtwmumoo
Fri, Dec 25, 2020 4:04 AM
謝謝大大
那個漢堡町赤是吃同一個嗎？！
火車
@lluupp
說
Fri, Dec 25, 2020 4:10 AM
超級感謝！！！！！！！
gp
@gp1756
Fri, Dec 25, 2020 4:40 AM
感謝翻譯，辛苦了希望有補夠眠。
只有挖坑最會ღღ品客
@noteheaven
Fri, Dec 25, 2020 4:40 AM
謝謝大大翻譯！！！！ 天啊啊啊副聲道真的好可愛
路之璿
@vac8314
Fri, Dec 25, 2020 4:48 AM
謝謝大大，能看到文字翻譯真是太好了
灰色的男✨
@shiu315
Fri, Dec 25, 2020 4:59 AM
謝謝翻譯，超級感謝！聖誕快樂✨✨
木可木可
@sashen18
Fri, Dec 25, 2020 5:04 AM
感謝翻譯!!!
星を仰ぐ💚💛【企鵝】
@av276918
Fri, Dec 25, 2020 5:05 AM
謝謝翻譯 辛苦了！
Anngee88
@Anngee88
Fri, Dec 25, 2020 5:24 AM
翻譯感謝。你沒說我都沒注意到提神飲料那裡有比自己，真的是好腹黑好認真，說到安達就一定要自己最清楚了對不對。只要事關安達就認真較勁的黑澤太帥了。
🎭阿多秉(Adobinn)🚂
@daisukiyoki
Fri, Dec 25, 2020 5:25 AM
謝謝翻譯!!!反覆看了好幾次，真的非常謝謝!!!聖誕快樂阿阿阿
!!!!
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 5:52 AM
【柘植＆湊篇】
重新自我介紹
赤楚：我是飾演清的赤楚
町田：我是飾演優一的町田啓太
淺香：我是飾演將人的淺香航大
優太朗：我是飾演綿矢的優太朗
三人：哈哈哈
町田：這個講法好新鮮，居然是說姓氏
優太朗：因為平常大家叫的都是湊，只好說綿矢
赤楚：超嶄新www
淺香：我剛超緊張的，一度懷疑我唸不出名字
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 5:53 AM
町田：這樣唸超難懂的www
優太朗：全名是柘植將人！確實大家都唸名字唸得很不習慣www
赤楚：也不會有人叫www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 5:55 AM
赤楚：因為拍攝現場我們兩個不在，感覺很新鮮
町田：完全不知道內容是什麼
優太朗：而且這段完全就是我們兩個的戲而已
町田：開始了～～
優太朗：好期待
（眾人拍手）
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 5:56 AM
Fri, Dec 25, 2020 5:58 AM
（湊：柘植會不會高興呢～？）
赤楚：好可愛！
町田：真好，能如此被愛著
（柘植向湊道謝）
四人：哈哈哈哈哈
町田：為什麼站這麼直！？
優太朗：這段是被誤解的劇情
赤楚：啊～
町田：原來如此！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:00 AM
（柘植開始說自己得獎的事情）
町田：柘植～～～
赤楚：哈哈哈哈哈
（湊回應說很厲害）
町田：好溫柔！
赤楚：超溫柔！
（柘植察覺湊的異狀）
町田：怎麼了！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:01 AM
（烏龍麵逃逸）
優太朗：糟了！
赤楚：糟了！
優太朗：烏龍麵跑了！
町田：烏龍麵也覺得氣氛不妙！
赤楚：千萬別失敗呀！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:03 AM
Fri, Dec 25, 2020 6:04 AM
（湊：聽了這個厲害的故事實在是說不出實情）
町田：確實......
赤楚：嗯～
町田：但我覺得還是可以說啦！
優太朗：湊真的很溫柔
町田：柘植快發現啊！！
赤楚：這種狀況其實也不怎麼好察覺
町田：畢竟心情太嗨了
（鏡頭拍到報紙）
赤楚＆町田：什麼照片wwwww
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:11 AM
（朋友：看來這徵選門檻很低嘛）
赤楚：怎麼能說這種話！！
（柘植騙說自己是舞者）
優太朗：超會騙www
町田：用什麼是用這種表情說謊啦www
（柘植：我證明給你們看！）
赤楚：哦！
町田：哦！我好不安www
赤楚：居然！
町田：真假！而且他那是要跑去哪！
優太朗：我這段真的是憋笑憋到不行
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:13 AM
（柘植開始脫外套）
町田：哦哦哦！！！
優太朗：脫了！！！
赤楚：脫了！！！
（柘植：下音樂！）
赤楚＆町田：哈哈哈哈哈哈哈
優太朗：到底在對誰講話www
（柘植拋開外套）
町田：感覺就要當場變身了！
赤楚：特攝片wwwwwww
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:15 AM
（柘植摘眼鏡）
町田：哦！！摘了！！
赤楚：摘掉了！！
優太朗：把眼鏡摘了w
町田：但你看得見嗎！！！
赤楚：看起來好像很能跳www
町田：這表情多好呀！眼睛還閃閃發亮呢！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:19 AM
（柘植倒在地上）
優太朗：誰會這樣躺啦www
赤楚：大字形XDDDD
優太朗：而且還在公眾場合www
町田：（笑到快喘不過氣）很努力了呢！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:23 AM
Fri, Dec 25, 2020 6:25 AM
（知道柘植很有名就跑來還相機還要握手）
赤楚：這人是怎樣啦www
町田：哈哈哈
【回程牽腳踏車】
赤楚：啊！是那個成對的！
優太朗：那個吵架的腳踏車
赤楚：腳看起來還在痛
優太朗：感覺很痛
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:25 AM
（柘植：你為什麼從剛剛就悶悶不樂？）
町田：柘植你快察覺吧！！！
優太朗：湊你就坦率一點吧～～
町田：真的很笨拙（笑）
（湊：你這樣做丟臉的是我，能不能替我想想）
町田：啊......
赤楚：很不坦率呢
町田：嗯......
優太朗：就很傲嬌
町田：傲嬌
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:28 AM
（柘植：抱歉）
町田：好老實www
（湊關心柘植的傷勢）
優太朗：看起來好開心
町田：傻孩子www
優太朗：好可愛
（分道揚鑣）
優太朗：fu～
町田：啊？
赤楚：欸？欸？
優太朗：就不是那樣呀～～
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:52 AM
【柘植家】
優太朗：擺了一些湊的私人物品
町田：真的耶～
赤楚：真的耶，鞋子！
淺香：算是半同居狀態
（Line畫面）
優太朗：這個超可愛的
町田：歉抱？還加愛心是怎樣w
赤楚：wwww
町田：已經開始失控了www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:55 AM
Fri, Dec 25, 2020 7:31 AM
（柘植問烏龍麵該怎麼辦）
町田：阿災～
赤楚：《人為什麼會心動》wwwww
（柘植：事到如今我只能用那招了！）
町田：什麼！
赤楚：什麼什麼！
優太朗：要用哪招！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 6:57 AM
【湊來送貨】
赤楚：原來如此
淺香：網購www
町田：回歸初心www
淺香：回歸初心
優太朗：畢竟工作的話就能見到面
（柘植：網購真方便，我剛好衛生紙用完了）
優太朗：柘植小劇場（笑）
（湊準備離開）
赤楚：誒～
優太朗：別走呀～
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 7:00 AM
Fri, Dec 25, 2020 7:02 AM
（柘植跟湊對話中，評論軌一陣靜默）
赤楚：我們光顧著看都沒講話
淺香：因為是第一次看w
町田：第一次看有點難發表評論
（湊對柘植道歉）
優太朗：好誠實
町田：雖然也不是他的錯
赤楚＆優太朗：嗯！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 7:05 AM
Fri, Dec 25, 2020 7:08 AM
（柘植坦承小說的原型是湊）
淺香：他們的關係性真的很棒
赤楚：很棒
優太朗：互相支持著對方
町田：而且即便聽不到心聲了，兩個人還是用心溝通並面對彼此，為了對方著想的一面真的很棒。
（柘植下跪告白回顧）
赤楚：雖然很笨拙但很執著的這點很帥！
町田：大家都很純粹呢。而且會好好回應對方的點也很棒！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 7:14 AM
（柘植再次對湊表白）
町田：好高興的樣子
赤楚：這段真的好棒
（湊向柘植靠近）
赤楚＆町田：哦？
優太朗：一整個突然
（湊親柘植）
優太朗＆町田：啊～～～～～！
赤楚：！？親下去了！！！
町田：超可愛！！！一定很高興吧！！
優太朗：畢竟他們在交往www
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 7:16 AM
淺香：（笑到倒抽一口氣）
優太朗：好害羞哦！
町田：我怎麼聽到了沒聽過的聲音w
淺香：我柘植化www
優太朗：各位，接下來才是重頭戲！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 7:18 AM
Fri, Dec 25, 2020 7:39 AM
【壁咚】
赤楚：哦！
町田：怎麼了！
赤楚：壁咚！！
赤楚：哪來的夕陽！
町田：哈哈哈哈哈（大笑）
赤楚：真熱血
町田：（快笑死）好熱血
赤楚：最後還以烏龍麵收場
優太朗：還一臉你們到底在幹什麼的表情
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 7:21 AM
町田：我可以問個問題嗎？
優太朗：請說！
町田：淺香你後頸也有痣哦？
優太朗：對呀！
町田：你知道？我剛發現超驚訝的！
優太朗：在播3～4集的時候也有很多粉絲發現
淺香：誒～原來有哦？
優太朗：畢竟自己的角度看不見w
赤楚：自己確實看不到
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 7:23 AM
Sun, Dec 27, 2020 5:37 PM
町田：該不會是後頸有痣才會變成魔法師？
優太朗：說不定哦～
淺香：新論述www
赤楚：新論述www
町田：我覺得這篇很值
赤楚：兩人的故事也很暖
町田：會覺得說出口並付出行動果然還是很棒的
赤楚：對呀
淺香：看著會讓人再次察覺
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Fri, Dec 25, 2020 7:24 AM
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
👑🐷🎗狂蛇🐍
@snake5967
Fri, Dec 25, 2020 8:44 AM
聖誕快樂！ 感謝翻譯
副聲道真的好歡樂啊www
注意到淺香後頸也有痣的町田不知道為什麼好黑澤啊
散發後頸控的味道ry
ＭＯ仔
@omiyask
Fri, Dec 25, 2020 9:37 AM
感謝翻譯
淺香話好少有出現的時候幾乎都是在大笑
優太朗好可愛，好像導覽員
騎腳踏車分道揚鑣那邊還Fu~~~也太可愛了吧
是說柘植跟湊的特別篇放黑澤安達的片頭片尾超特別的，完全沒你們的戲份啊
卡西妮
@nicolehsnu
Fri, Dec 25, 2020 11:59 AM
感謝翻譯！
聖誕節快樂～
每天都很不安的小安
@fs01616
Fri, Dec 25, 2020 12:30 PM
感謝翻譯！這四人副聲道的討論真的好可愛www
𝕜𝕚𝕜𝕚𓈒𓏸
@xk477
Fri, Dec 25, 2020 1:10 PM
謝謝翻譯!! 他們好可愛
聖誕快樂喔
あかね/願台灣安好
@a225718382003
Fri, Dec 25, 2020 3:46 PM
新論述
卓芭子HACOCHO
@tina610212002
Fri, Dec 25, 2020 3:47 PM
新論述wwwww町田看的超開心而且觀察力很好
阿澈★達也阿嬤
@leouche
Fri, Dec 25, 2020 4:15 PM
這篇翻譯看的好開心！！！！謝謝小妤太太翻譯！
🍍鳳梨蝦球🍤
@a5356807
Fri, Dec 25, 2020 4:32 PM
感謝翻譯
sibyl1114
@sibyl1114
Fri, Dec 25, 2020 9:19 PM
感謝翻譯
覺得一年前黑澤給安達巧克力就拍了很多版本的感覺
如果花絮整個收錄
DVD應該會炸裂
EllyHsueh
@EllyHsueh
Fri, Dec 25, 2020 10:03 PM
感謝翻譯，四人在一起的氣氛好棒！
饕餮👹芝芝
@vivian840404
Sat, Dec 26, 2020 1:53 AM
謝謝翻譯，好喜歡他們這樣笑笑鬧鬧的，幸福
kaku
@wenfen831018
Sat, Dec 26, 2020 4:54 PM
感謝翻譯，嘴角的微笑停不下來！
飛飛
@zoefifi
Sat, Dec 26, 2020 11:55 PM
感謝翻譯!!! 雖然聽不到也能感受歡樂氣氛!
真島組★BOBO姥姥
@bl691827
Sun, Dec 27, 2020 5:35 PM
町赤兩個人看他們的劇情超有趣wwwwwwww
謝謝翻譯
c31021
@c31021
Mon, Dec 28, 2020 1:09 AM
感謝翻譯
卡卡璐
@jajafly
Tue, Dec 29, 2020 12:58 PM
謝謝翻譯
sadako_lin
@sadako_lin
Sun, Jan 17, 2021 7:05 AM
超感謝翻譯.
std212003
@std212003
Mon, Jan 25, 2021 2:03 PM
感謝您的翻譯！！！
載入新的回覆
挑了一些喜歡的內容分享
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
【一年前黑澤收情人節巧克力的時候】
赤楚：怎麼能受歡迎成這樣
町田：我拍這幕的時候真的心裡覺得有夠抱歉的
【巧克力店前】
町田：這是一年前所以是電視劇版第一集以前
赤楚：原來如此！29歲的黑澤
町田：的安達和黑澤（同時）
（黑澤：我記得安達喜歡吃甜食）
町田：但調查得還是很徹底www
優太朗：語調居然能變這麼多www
赤楚：看起來就很喜歡www
【回公司】
町田：沒有人的辦公室
赤楚：兩人獨處的空間
町田：原來曾經有這樣的一天
赤楚：（安達）看起來超累
優太朗：但這時候他們還只是同事而已
（黑澤想拿巧克力給安達）
優太朗：會行動嗎！！
四人：哦！該不會！
（結果巧克力不是安達給的）
四人：嘛～～～
（安達給完就走）
町田：啊～～
赤楚：果然距離感很明顯呢
町田：感覺完全不一樣
（黑澤猶豫要不要給巧克力）
優太朗：上啊！！！
赤楚：不知道會用哪一段！
町田：用盡全力！就是這個！！
優太朗：居然能丟這麼遠！
赤楚：那個在練習的時候不是飛太高就丟太低
町田：那個超難，還打到天花板
赤楚：因為東西太輕了就會飛起來
優太朗：而且那距離好遠哦
優太朗：好想看花絮～～
赤楚：不知道會不會放？
町田：會有嗎？
優太朗：沒有嗎～？
赤楚：有時候還要跳起來接，這幕應該就是跳起來接的
町田：但你跳起來的動作超可愛的，感覺可以聽到pikopiko的音效聲
優太朗：也收到太多www
町田：還放到別人桌上去www
（黑澤拿出巧克力）
町田：他會怎麼做呢！夾進去了www
優太朗：有點笨拙www
町田：畢竟周圍人太多了，但他不要在公司給不就得了
赤楚：但這樣藏真的看不到呢！
（安達被前輩叫走，黑澤一臉錯愕）
優太朗：好可愛www
赤楚：也太悲傷了吧www
（黑澤跑去安達的座位）
赤楚：正大光明直搗敵營www
優太朗：還直接開抽屜
（黑澤發現抽屜裡有巧克力後又默默關上）
優太朗：動作太可疑了啦wwww
（黑澤開始懷疑六角）
赤楚：怎麼可能www
優太朗：為什麼啦www
町田：已經開始慌了www
町田：可愛，這種會想給呢
赤楚：真的會想給他
（黑澤要去出公差，安達看了黑澤一眼）
町田：哦～安達～想幹嘛～
赤楚：想幹嘛呢～
町田：表情還看起來欲言又止
（黑澤拉開抽屜看到安達給的巧克力）
赤楚：（倒抽一口氣）第一次的情人節（跟著卡片唸）
四人：哈哈哈哈哈哈
優太朗：這辦公室戀情太厲害了
（黑澤：是給我的巧克力！）
優太朗：為什麼只有在這種時候特別遲鈍
赤楚：已經沒有餘裕思考了吧
（黑澤笑超爽）
優太朗：可愛www
淺香：（笑死）
赤楚：好少女
淺香：好笑到帽子打到麥克風了
町田：你怎麼抱著頭www
（安達開始吃黑澤送的巧克力）
赤楚：那巧克力超好吃的！！！
町田：這部戲裡面出現的料理都超好吃的
優太朗：而且你們吃了不少，在黑澤家之類的
優太朗：誒？？他說什麼？？？
（黑澤表情猙獰）
四人：哈哈哈哈哈哈哈
優太朗：顏藝www有夠像老奶奶www超溫柔www
赤楚：有夠勉強www
優太朗：不愧是番外篇www
赤楚：看起來有夠痛苦www
町田：原作裡面也有提到黑澤不敢吃辣www
赤楚：笑容超燦爛
優太朗：真的跟小動物一樣
町田：給人的感覺超年輕的
（六角：我被看好成為業務部的下一張王牌）
町田：我很看好你！
（六角：雖然這個前輩很普通還沒什麼存在感）
町田：有點失禮www說好的尊敬呢www
優太朗：你為什麼在這啦！剛不是在位置上嗎！
優太朗：好可怕哦，不愧是黑澤
町田：神出鬼沒！
（黑澤擠中間）
町田：往中間擠www
淺香：這時間順序是什麼時候呀？
赤楚：應該是12月後
優太朗：2021的時候吧？
町田：哦～！
優太朗：發現了嗎！
（六角偵探推眼鏡）
優太朗：明明就沒眼鏡
町田：沒眼鏡呢～
町田：名偵探六角！
赤楚：名偵探！
赤楚：這漢堡也好好吃
優太朗：好好哦
町田：後面有給我們吃
赤楚：對，有拿去吃
町田：超好吃的
町田：（安達）嘴角又沾到了
優太朗：到底為什麼又在場，為什麼會在後面啦！
淺香：又出現了www
優太朗：而且那什麼表情
赤楚：超糟糕www六角還有點嚇到www
（六角掰手指）
赤楚：到底在數什麼www
町田：是在數什麼呢www
優太朗：在較勁什麼www
赤楚：這段是那個手指頭立起來的
町田：這段我有把手指頭立起來比著自己
町田：想表達「他喜歡的是～」
優太朗：原來如此
赤楚：喜歡的是我～之類的
町田：到底在跟六角較勁什麼
優太朗：超容易嫉妒www
町田：很嫉妒www
淺香：你們公司看起來好歡樂哦，我也好想去！
（黑澤：你有時間玩還不去工作）
優太朗：超恐怖！！！！！！
淺香：恐怖片www
優太朗：這內線從哪裡打的啊？？？
赤楚：真的恐怖片www
町田：到底在哪監視www
優太朗：到底是想怎樣www
赤楚：恐怖片～～～
（六角慘叫）
町田：這要不慘叫都難
（安達黑澤相視而笑）
赤楚：形跡可疑
町田：形跡可疑
町田：哦！名偵探來了！
赤楚：終於發現了嗎！
（六角：只要我跟安達前輩在一起）
町田：嗯！
（六角：黑澤前輩出現的機率就有100%）
四人：嗯！
（六角：也就是說黑澤前輩一直看著我跟安達前輩，所以......）
町田：所以？
四人：（笑翻）
優太朗：超可愛www
（六角：看來大家都很愛我！）
赤楚：可愛www
町田：很愛你呦！
大家無限誇六角很可愛
（結尾）
町田：我覺得他可能一輩子都不會發現（黑澤跟安達在交往）
優太朗：好有趣
淺香：番外篇好有趣
町田：超值得看
赤楚：很值
優太朗：怎麼不播30分鐘，一下就結束了
町田：我想看更長的名偵探六角，也想看他去偵查柘植跟湊www
町田：啊！這個版本！
赤楚：對欸，這個已經換了！
町田：最後不是西裝的畫面了
赤楚：就像是變成了現實畫面一般
我睡醒再更
覆蓋一張佔有欲十足的黑澤前輩，祝大家聖誕節快樂
爆笑點很多都跟我們一模一樣
熱烈討論導致壓過主聲道聲音我笑出來
很認真在看演出的四位超可愛的啊啊啊啊
聖誕快樂
黑澤的心機拇指也太好笑了，是說暗示六角看不懂啦
好歡樂吐槽點跟我自己看的時候完全一樣耶好好笑
光看文字就超級有畫面！！！
謝謝小妤大的聖誕禮物，聖誕快樂~~
「喜歡的是我」這邊超可愛哈哈哈哈哈哈
淺香（笑死）也好可愛哈哈哈哈哈
天氣晴´͈ ᵕ `͈ : 副聲道是tsutaya獨佔喔
一直看到赤楚說好吃XD
那個漢堡町赤是吃同一個嗎？！
重新自我介紹
赤楚：我是飾演清的赤楚
町田：我是飾演優一的町田啓太
淺香：我是飾演將人的淺香航大
優太朗：我是飾演綿矢的優太朗
三人：哈哈哈
町田：這個講法好新鮮，居然是說姓氏
優太朗：因為平常大家叫的都是湊，只好說綿矢
赤楚：超嶄新www
淺香：我剛超緊張的，一度懷疑我唸不出名字
優太朗：全名是柘植將人！確實大家都唸名字唸得很不習慣www
赤楚：也不會有人叫www
町田：完全不知道內容是什麼
優太朗：而且這段完全就是我們兩個的戲而已
町田：開始了～～
優太朗：好期待
（眾人拍手）
赤楚：好可愛！
町田：真好，能如此被愛著
（柘植向湊道謝）
四人：哈哈哈哈哈
町田：為什麼站這麼直！？
優太朗：這段是被誤解的劇情
赤楚：啊～
町田：原來如此！
町田：柘植～～～
赤楚：哈哈哈哈哈
（湊回應說很厲害）
町田：好溫柔！
赤楚：超溫柔！
（柘植察覺湊的異狀）
町田：怎麼了！
優太朗：糟了！
赤楚：糟了！
優太朗：烏龍麵跑了！
町田：烏龍麵也覺得氣氛不妙！
赤楚：千萬別失敗呀！
町田：確實......
赤楚：嗯～
町田：但我覺得還是可以說啦！
優太朗：湊真的很溫柔
町田：柘植快發現啊！！
赤楚：這種狀況其實也不怎麼好察覺
町田：畢竟心情太嗨了
（鏡頭拍到報紙）
赤楚＆町田：什麼照片wwwww
赤楚：怎麼能說這種話！！
（柘植騙說自己是舞者）
優太朗：超會騙www
町田：用什麼是用這種表情說謊啦www
（柘植：我證明給你們看！）
赤楚：哦！
町田：哦！我好不安www
赤楚：居然！
町田：真假！而且他那是要跑去哪！
優太朗：我這段真的是憋笑憋到不行
町田：哦哦哦！！！
優太朗：脫了！！！
赤楚：脫了！！！
（柘植：下音樂！）
赤楚＆町田：哈哈哈哈哈哈哈
優太朗：到底在對誰講話www
（柘植拋開外套）
町田：感覺就要當場變身了！
赤楚：特攝片wwwwwww
町田：哦！！摘了！！
赤楚：摘掉了！！
優太朗：把眼鏡摘了w
町田：但你看得見嗎！！！
赤楚：看起來好像很能跳www
町田：這表情多好呀！眼睛還閃閃發亮呢！
優太朗：誰會這樣躺啦www
赤楚：大字形XDDDD
優太朗：而且還在公眾場合www
町田：（笑到快喘不過氣）很努力了呢！
赤楚：這人是怎樣啦www
町田：哈哈哈
【回程牽腳踏車】
赤楚：啊！是那個成對的！
優太朗：那個吵架的腳踏車
赤楚：腳看起來還在痛
優太朗：感覺很痛
町田：柘植你快察覺吧！！！
優太朗：湊你就坦率一點吧～～
町田：真的很笨拙（笑）
（湊：你這樣做丟臉的是我，能不能替我想想）
町田：啊......
赤楚：很不坦率呢
町田：嗯......
優太朗：就很傲嬌
町田：傲嬌
町田：好老實www
（湊關心柘植的傷勢）
優太朗：看起來好開心
町田：傻孩子www
優太朗：好可愛
（分道揚鑣）
優太朗：fu～
町田：啊？
赤楚：欸？欸？
優太朗：就不是那樣呀～～
優太朗：擺了一些湊的私人物品
町田：真的耶～
赤楚：真的耶，鞋子！
淺香：算是半同居狀態
（Line畫面）
優太朗：這個超可愛的
町田：歉抱？還加愛心是怎樣w
赤楚：wwww
町田：已經開始失控了www
町田：阿災～
赤楚：《人為什麼會心動》wwwww
（柘植：事到如今我只能用那招了！）
町田：什麼！
赤楚：什麼什麼！
優太朗：要用哪招！
赤楚：原來如此
淺香：網購www
町田：回歸初心www
淺香：回歸初心
優太朗：畢竟工作的話就能見到面
（柘植：網購真方便，我剛好衛生紙用完了）
優太朗：柘植小劇場（笑）
（湊準備離開）
赤楚：誒～
優太朗：別走呀～
赤楚：我們光顧著看都沒講話
淺香：因為是第一次看w
町田：第一次看有點難發表評論
（湊對柘植道歉）
優太朗：好誠實
町田：雖然也不是他的錯
赤楚＆優太朗：嗯！
淺香：他們的關係性真的很棒
赤楚：很棒
優太朗：互相支持著對方
町田：而且即便聽不到心聲了，兩個人還是用心溝通並面對彼此，為了對方著想的一面真的很棒。
（柘植下跪告白回顧）
赤楚：雖然很笨拙但很執著的這點很帥！
町田：大家都很純粹呢。而且會好好回應對方的點也很棒！
町田：好高興的樣子
赤楚：這段真的好棒
（湊向柘植靠近）
赤楚＆町田：哦？
優太朗：一整個突然
（湊親柘植）
優太朗＆町田：啊～～～～～！
赤楚：！？親下去了！！！
町田：超可愛！！！一定很高興吧！！
優太朗：畢竟他們在交往www
優太朗：好害羞哦！
町田：我怎麼聽到了沒聽過的聲音w
淺香：我柘植化www
優太朗：各位，接下來才是重頭戲！
赤楚：哦！
町田：怎麼了！
赤楚：壁咚！！
赤楚：哪來的夕陽！
町田：哈哈哈哈哈（大笑）
赤楚：真熱血
町田：（快笑死）好熱血
赤楚：最後還以烏龍麵收場
優太朗：還一臉你們到底在幹什麼的表情
優太朗：請說！
町田：淺香你後頸也有痣哦？
優太朗：對呀！
町田：你知道？我剛發現超驚訝的！
優太朗：在播3～4集的時候也有很多粉絲發現
淺香：誒～原來有哦？
優太朗：畢竟自己的角度看不見w
赤楚：自己確實看不到
優太朗：說不定哦～
淺香：新論述www
赤楚：新論述www
町田：我覺得這篇很值
赤楚：兩人的故事也很暖
町田：會覺得說出口並付出行動果然還是很棒的
赤楚：對呀
淺香：看著會讓人再次察覺
副聲道真的好歡樂啊www
注意到淺香後頸也有痣的町田不知道為什麼好黑澤啊
散發後頸控的味道ry淺香話好少有出現的時候幾乎都是在大笑
優太朗好可愛，好像導覽員
騎腳踏車分道揚鑣那邊還Fu~~~也太可愛了吧
是說柘植跟湊的特別篇放黑澤安達的片頭片尾超特別的，完全沒你們的戲份啊
覺得一年前黑澤給安達巧克力就拍了很多版本的感覺
如果花絮整個收錄
DVD應該會炸裂
謝謝翻譯