【訪談翻譯】

町田啓太チェリまほ最終回秘話「最後まで温かい現場でした」 | 女性自身

女性自身 網路訪談
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

――町田先生最開始讀原作及腳本時對這部作品有什麼感想呢？

在拿到腳本前我就把原作讀完了。先透過對故事及角色的印象以自己的方式進行揣摩後，拿到腳本一看，完全沒有偏離《櫻桃魔法》的世界觀與故事的主軸，是個非常忠實原作的腳本。劇情內容很精緻，大致的走向淺顯易懂，細部的描寫也很細膩。雖然配合真人版的形式有些許的變動，但我認為非常優秀。因此每次都滿心期待地讀著新的腳本。

――回顧這位由您所飾演的帥哥菁英上班族黑澤優一，您有什麼感想嗎？

在閱讀原作及腳本的時候，最開始會覺得黑澤是個人人稱羨的完人，但隨著劇情的進展才發現他也有自己的煩惱。因為長太帥而被先入為主的觀念束縛，會被人僅依據外貌給予評價，沒有人願意重視他的內在。而身為同事的安達對於自顧自地對自身遭遇備感壓力，並絕望地認為不被理解的黑澤伸出了援手。

――黑澤是在進公司沒多久後就喜歡上安達了。這麼一回顧真是段很長期的單戀呢！

一想到黑澤是進公司後就一直單戀安達，就讓我覺得他是個很純情很討人喜歡且十分有魅力的角色。並非只是想要親近喜歡的對象，而是有著他長年積累的感情。正因為要詮釋黑澤這個角色，我就得要時常將黑澤純粹的心意以及深刻的感情記在我的腦內，也會去深思要如何詮釋。

――片場的氛圍如何呢？

氛圍很棒。飾演安達的赤楚是個很隨和的人，對周圍也很貼心。但也有些調皮的一面，總是能讓片場的氣氛變得很融洽。在休息時間我們也針對彼此的角色不斷討論「這一幕這樣演好了」。

由於我跟赤楚以及導演和製作人都是20歲後半～30歲前半的同齡人，因此非常好溝通，片場也很和樂。認為透過確實地溝通，也不斷地提升了對作品的熱情。

此外還有攝影師及燈光師等工作人員，很多協助著這部電視劇的技術人員都很資深。當我們七嘴八舌的討論著要怎麼拍的時候，攝影師對我們說「看著年輕人這麼努力，我們也很開心，所以就照你們想做的去做吧」。因為有著資深人員們的守護及協助，片場十分溫暖！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

謝謝小妤投糧

感謝翻譯!!!!感受到劇組真的很暖><!!!!!

謝謝小妤！感受到溫暖的氛圍了

喜歡資深工作人員那段話，不管什麼行業有這種照顧和支持新進的前輩才能讓知識繼續傳承。

謝謝小妤，很溫暖又溫柔的團隊啊！

謝謝小妤的神速翻譯

謝謝小妤大大~ 真的對你五體投地！太厲害了！

感謝小妤翻譯

謝謝小妤太太翻譯！

謝謝 小妤

謝謝翻譯！！真的好喜歡這個劇組，好不捨啊