【二創】 Gothorror 歌德千本 哥德 咆哮山莊 呼嘯山莊
✞Gothorror-Wuthering Heights（咆哮山莊）

"But because he's more myself than I am."
（因為他就是我。）

歡迎留言討論感想

📓黑暗作品深度考察目錄

📣✞Gothorror-歌德千本
📣色票挑戰-No.02

第二組色票不是太好發揮，但不知為何當下直覺第二組應該要是《咆哮山莊》。故決定遵從靈感而行，再去參考好幾本出版書封，還是這樣吧。

等專業人士來笑我歐石楠畫得像鈴鐺花，而且還很大朵（不）

🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐

噗首那句話，商周出版社翻譯成「因為他比我更接近真正的我。」他是指希斯克里夫。我引述的版本是賴慈芸教授。

同樣是告訴奈莉（Nelly），凱瑟琳提起「希斯克里夫比她更像她，但雙方靈魂是用相同東西組成。」這段，和詮釋「她對林頓以及希斯克里夫的愛意差別，而且她就是希斯克里夫。」這段是分開來表述。

不過賴教授的文章結尾似乎是將凱瑟琳說過的兩段話總合。

賴慈芸：經典為什麼要重譯？從「咆哮山莊」到「嘯風山莊」

先說個人感想。
說實在初回讀這本書確實很納悶又感不快。感覺主要角色群嚴格說來就是一群瘋子。他們有狂暴、易怒、歧視、偏執狂、懦弱等許多負面情緒混雜其中，甚至可以想像出當代人們對其惡評如潮的樣貌。

個人習慣上，一本書我會嘗試讀個兩三回以確認自己對該書在不同時間點的心境變化。自己很確定《咆哮山莊》絕非自己會喜歡的哥德式浪漫愛情小說，沒錯它是愛情小說，愛情＝LOVE，在英文不會單只有戀情羅曼史，它會涵蓋很多元素，這也同時說明了凱瑟琳與希斯克里夫之間的感情不只侷限在男女之情，很多諸如仿如相生的依賴感、一些親情手足的微妙關係，和靈魂伴侶進而產生的糾纏。

《咆哮山莊》在詮釋情感上的確有這麼豐富的層次。我本身意外很喜歡這種複雜關係描述，但凱瑟琳對於愛看待的方式，和希斯克里夫的行為，都不是我個人樂見。

或許林頓很懦弱，但我認為他相較於另外兩人更為倒楣。然而有些書大綱卻說凱瑟琳發現他偽善？哪裡偽善，他只是衰尾而已。

還存於當時女人屬於男人財產一部分的舊時代，凱瑟琳做出顯見她機靈的抉擇──嫁給有錢有教養，同時代表步入上流社會的埃德加‧林頓，總比和她真正深愛卻可能無法一起生活下去的希斯克里夫更為妥切。當代環境下，她不管怎麼選擇都會導致痛苦產生，所以凱瑟琳滿心認為自己選出傷害最輕的一種。故事成名段，她表達了自己對林頓和希斯克里夫的愛，如林子落葉與穩固磐石，她篤定藉由林頓能幫助希斯克里夫，但萬萬沒料到希斯克里夫對愛的偏執，促成了對她以及家族兩代的報復。

推薦這篇心得，筆者有提出文中譬喻和角色心境轉變與環境的映襯。
[心得] 咆哮山莊

「經典」的定義通常是，該作品不見得劇情、節奏、或角色描寫很優秀，但能肯定該作品勢必在當代獨樹一格，並作為某種突破或先例，而建立出文學價值。《咆哮山莊》會成為毛姆等評論家日後大力讚揚的特點，在於它不僅作為哥德小說類別，將人性的負面情感、跨越物質的精神，與些許超自然神秘作結合成為當代先鋒，更重要的是它顯現出維多利亞時代的女性壓迫。作者艾蜜莉‧勃朗特還生活的時代，隨時可能會發生的扭曲事，她似乎試圖用這部作品體現當時女性受制於父權社會的限制規條、集體社會意識、階級與城鄉間的差異，在如此窘迫境況下掙扎，最後又被這樣的體制結構壓成悲劇。商周版的序，還有提到《咆哮山莊》隱隱帶出的反叛與自我追尋，假設到此對這部小說產生了興趣，建議趕快閱讀，自己去體會。

艾蜜莉‧勃朗特的愛花，以前看其他描寫勃朗特家族的中譯書是寫歐石楠。但查了一下歐石楠（Erica）和帚石楠（Heath）是同目不同科的植物：
醫聲論壇 • 檢視主題 - 歐石楠與帚石楠( Erica&Calluna)

希斯克里夫Heathcliff這名字的Heath本身指一種地貌，叫做石楠荒原。heath或heather也是帚石楠的英名，希斯克里夫是崖邊的石楠荒原，最後他也如其名暗示，孤獨死去。
帚石楠、石楠荒原

📣地球圖輯隊曾提及的箱式床─box bed
📣為什麼數百年前的歐洲人 要睡在一個特別製造的木箱子裡？
要補充的是，被視為「畫眉田莊」原型的地點：龐登莊園（Ponden Hall）
過去一直都有開放預約入住體驗喔。
Ponden Hall Bed & Breakfast | Accommodation Haworth

重點引述：《咆哮山莊》通過一個愛情悲劇，向人們展示了一幅畸形社會的生活畫面，勾勒了被這個畸形社會扭曲了的人性及其造成的種種恐怖的事件。

📣其他讀書會的討論