愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 3:07 AM
Sun, Dec 20, 2020 9:35 AM
48
6
「週刊ヤクザと家族」第1号 | 綾野剛が魅力を語る！ - YouTube
「週刊ヤクザと家族」第1号。
不知道算不算翻譯，開始打字以後覺得幾乎會逐字翻，但就、慢慢放上來吧。
回應已開
⚠️
轉載請用網址，文字轉載不論全文或部分都請事先詢問
⚠️
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 3:09 AM
Sun, Dec 20, 2020 3:18 AM
瀧川一開始表示已經先看了「ヤクザと家族」，是一部非常有趣的電影，為了讓大家更能在觀影的時候樂在其中，將透過這個節目不斷深入挖掘這部電影的魅力，首先就是要聽聽主演的綾野剛的想法，為什麼會在這部電影挑戰首次的黑道角色，像黑道的角色他演過很多，但是演出真正的黑道角色，這是第一次，因此節目的第一集主題就是「綾野剛 IN 黑道電影」。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 3:11 AM
綾野剛入場以後瀧川看著牆上的劇照開始聊了起來。
瀧川：我一直很好奇，做為演員是沒辦法真正刺青的，電影裡面角色身上的刺青是怎麼處理的？
綾野：（繪製）要花5個小時，所以必須在凌晨2點就到拍攝現場準備。
瀧川：每天都要花5個小時？
綾野：是的，不過只有在拍攝要露出刺青的戲份的那幾天。不過現在已經算快的了，只花5個小時。
瀧川：以前要更久？
綾野：以前要花更多時間，現在是用噴槍、由兩名真正的刺青師負責來繪製，這個團隊真的很值得信賴。
瀧川：我在看這部電影的時候，可以感受到綾野你是卯足全勁的，忍不住會想「綾野你該不會真的刺青了吧？」
綾野（大笑）：我常會被這樣說哪、會被覺得「你還好嗎？」，等一下要來檢查一下（身體）嗎？
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 3:52 AM
Mon, Feb 15, 2021 5:44 AM
《決定演出的經過》
瀧川：首先想請教決定演出這部電影的過程、讀到劇本的時候有什麼感想呢？
綾野：一開始是聽說藤井道人導演要開始拍新的作品，為此拍攝「新聞記者」的STAR SANDS及相關團隊將再次組建，我直覺就覺得「我要接」。
瀧川：都還不知道拍攝內容？
綾野：對、是在看到劇本之前就決定要接，當時知道是要拍攝黑道、以黑道與家族為主題的電影。從組織間鬥爭的角度來描寫黑道的電影，日本已經拍了很多，但是從家族的角度切入來描繪黑道的電影，是這次想著重的點。也知道了關於電影的時代背景等資料，當時覺得如果是跟這個團隊一起合作的話，能夠一起挑戰新的可能性。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 3:53 AM
Mon, Feb 15, 2021 5:49 AM
綾野：其實一開始劇本的形式，並不是像現在這樣由「三章構成」，只是描繪角色活在現代的故事，之後導演開始接手劇本撰寫，最後拿出的劇本，變成了由三個章節組成的編年史。
我想說的是，導演幾乎是將原本的劇本徹底改寫了，從根本顛覆了原有的劇本，說出來可能會讓大家驚訝，幾乎是重新寫了另一個劇本的程度。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 3:54 AM
綾野：（藤井道人）導演就是有能力，將劇本靈活地調整到這種程度，原本的劇本能夠很順暢的閱讀，但改成「三部構成」的形式以後，瞬間覺得這個故事有了靈魂。
剛剛看到的金髮、騎著機車的時期，角色設定是19歲，（看到劇本）當時我只想著「我一定可以演得出來」，會讓我想挑戰這一切的前提就是藤井導演，藤井導演他能自己寫劇本，這一點很強大。藤井導演有了自己想做的企劃，就自己寫劇本、自己提出想讓我演出新作的要求，這一切在一開始就已經都準備就緒了。所以即使我沒有看到劇本，我也覺得要接。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 5:02 AM
開鏡的影片部分，綾野剛說，我會不踩煞車、全力地度過這段拍攝期間，請大家多多指教。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 5:03 AM
Mon, Feb 15, 2021 5:51 AM
《關於「山本」這個角色》
瀧川：我很想問的一個問題是，綾野你是愛著山本這個角色、還是憎恨這個角色，還是兩者都有，你是怎麼跟這個角色相處的呢？
綾野：我是愛著這個角色的喔。
瀧川：這個角色也有很像普通人的那一面不是嗎？（綾野：是啊）但也因此有很美好的那一面，你愛著這個角色？
綾野：愛著這個角色喔！山本在成為黑道之前，就拚死地想要抓住生存的權利，所以年輕的時候做事情年少輕狂，家人已經不在身邊，父親也死了，但是他活下去的意義就是為了抓住生存的權利吧。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 5:33 AM
Sun, Dec 20, 2020 6:50 AM
綾野：說起來我為什麼會當演員，這份職業對我的意義、或更進一步地說為什麼我要工作，其中一部分也是想抓住生存的權利。想到沒有在工作的自己…這不是對別人的看法，只是我對我自己的看法，我有時候會想著，沒有在工作的綾野剛，是沒有生存的權利的。所以自然而然地喜歡工作、一直在工作，「啊原來我想要生存下去的權利啊」最近意識到了這一點。
這樣的自己跟山本有很大的相通之處，更重要的是，這次山本在三個章節的故事中，一次都沒有失去過眼神中的光彩，沒有放棄過生存下去，我從山本身上強烈地感受到了這樣的訊息。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 5:33 AM
Sun, Dec 20, 2020 6:45 AM
綾野：在這樣的感覺之上，對演出翼的磯村勇斗，要說「交棒」或許有點誇張，但做為演員的部分也是，我從舘さん那裡接下了棒子，接下來要把棒子好好地交給活在2020年、活在2021年以後的未來的年輕世代，也因此當我看到改以三部構成編寫的劇本，那瞬間我感受到故事中流動著靈魂。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 5:34 AM
Sun, Dec 20, 2020 6:51 AM
綾野：山本是被愛著的人，我經常演出由實際發生的故事改編、讓人忍不住移開視線的作品，在這些作品之中，（山本）讓我覺得自己必須要是最愛他的人。做為角色背後的綾野剛，我對主演的角色一直都是這麼想的，所以不管如何總之就是要去愛著他（山本）、我不成為最理解他（山本）的人不行。
因為這個角色存在的權利是我給予的，更進一步地說，我存在的權利也是這個角色給予我的，就像權利的等價交換一樣，我對角色的想法、該怎麼說呢…我也會困惑哪，（山本）並不是這樣被愛而活著的人，明明對愛非常渴望，卻又不知道如何去愛。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 5:35 AM
Mon, Dec 21, 2020 3:39 AM
綾野：或許也是因為這樣，（山本）一開始跟舘さん相遇之後，聽到那句「真拿你沒辦法啊，這樣我們就是家族了。」心中的束縛被解開了，從今以後只能為這個人賭上自己的人生了。
瀧川：這一幕真的是太動人了，我也跟著哭了。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 5:38 AM
綾野：吶吶、我今天啊、戴了眼鏡，因為瀧川總是戴著眼鏡，我也戴了眼鏡。
瀧川：是為了配合我嗎？（綾野：沒錯）不是為了配合電影嗎？（綾野：不是的），非常感謝。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:09 AM
Mon, Feb 15, 2021 6:06 AM
《與藤井導演的關係》
瀧川：這次是第一次跟藤井導演一起工作，首次合作就誕生了這樣的作品，接下來是希望明年就再次合作，還是10年後再一起合作比較好？
綾野：有談到希望一年能拍一部（藤井導演的）作品，這樣說可能有點自作多情也說不定，能在這裡說的是，果然希望能成為像黑澤明導演和三船敏郎之間「黑澤三船」一般，藤井導演跟我能變成「藤井綾野」這樣的關係被世人認知、不知道能不能說是新世代的「創意（creative）暴走族」（瀧川：「創意（creative）暴走族」這個稱呼很棒哪！），是以這樣的概念來做的。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:09 AM
綾野：接下來的時代，將從訴求每個個體的強大，轉向更重視集團的力量。在這一次新冠肺炎的疫情中，我再次感受到了攜手合作是多麼的重要。我從很多年前就感受到，分享自己的經驗、所知的資訊是多麼重要的事情，也一直在做，在這一次的疫情中再次感受到了，現在要保持的社交距離我是無法接受的。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:09 AM
綾野：從現在開始、從這裡開始、從零開始，我想還有很多事情要做。如果這部作品能作為三級跳遠的第一跳（hop）的話，之後看著未來躍出的第二跳（step）、第三跳（jump），或許說不上是革命這麼遠大的東西，但可以帶來新世代的團隊力、總合力、促成整體的進化、往前邁進，我認為（藤井導演的）這個團隊的話可以做到，感覺終於找到了我一直在尋找的團隊。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:14 AM
Sun, Dec 20, 2020 7:21 AM
瀧川：如果要簡短形容藤井導演的魅力，會怎麼形容呢？
綾野：他對人有包容的勇氣，因為果然會覺得害怕不是嗎？如果要去接納他人、包容他人的話。但是藤井導演有這樣的勇氣，這不是做不做得到的問題，而是要有這樣的勇氣。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:41 AM
Mon, Feb 15, 2021 6:08 AM
《綾野剛的艱困的時代》
瀧川：節目上有提到「艱困的時代（ヤバがった時代）」，電影中描述了三個時代不是嗎？
綾野：對吼、要講嚴肅的話題嗎？
瀧川：沒關係、聊什麼都可以的，想透過「艱困的時代」這個問題請教，綾野剛有過「艱困的時代」嗎？
綾野：意料之外地想起來就覺得，現在這個當下對我來說就是「艱困的時代」，不是現在的狀態的話，或許不會這麼想，總會覺得「接下來要怎麼辦呢？」
瀧川：爬上了屋頂拿起了梯子，但接下來要把梯子架在哪裡呢？
綾野：就是這種感覺哪，跟藤井導演一起合作的時候，並不是說能把這種壓力轉換為樂趣，而是能比較輕巧地越過這個關卡。（跟藤井合作的這部作品）對我來說很是重要的存在，但要比喻的話，是已經走過了、完成了的作品。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:42 AM
綾野：我一直是抱著「下個作品是我的代表作」的心情、期待著「next one」活著的，但（這部作品）很強大哪！（瀧川：是強敵哪！），防守非常嚴密的感覺，（瀧川：很難把它打倒的感覺），即使一直挑戰，（這部作品）感覺還會守住勝利很長一段時間，會覺得要讓自己變得多強大才能一口氣打倒對方呢？接下來會很辛苦的吧。
瀧川：從這部作品開始，綾野剛「艱困的時代」要持續一段時間的意思？
綾野：是啊，但是希望換個不同類型的演出也可以，想盡快超越這部作品。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:45 AM
Sun, Dec 20, 2020 6:45 AM
終於翻完了XD
後面講說工作人員提示舘ひろし已經到場的地方就不翻了，但瀧川說自己很緊張會講不出話來，綾野剛說舘さん非常溫柔那邊，蠻可愛的。
好我要打開回應了…
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:54 AM
要說的話還是有一些地方翻得不是很有把握，剛哥講話的方式很輕柔，有時候咬字也是輕輕地帶過去，一下沒抓住關鍵字就很容易迷失，如果有翻錯的地方都歡迎指正我。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:56 AM
Sun, Dec 20, 2020 6:56 AM
感想的話，蠻意外劇本是經過大幅改動才變成現在看到的、三章構成的模式，導演真的還蠻厲害的，剛哥提到交棒的那一段，看過電影會很有感。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:56 AM
Sun, Dec 20, 2020 7:05 AM
最後那個ヤバがった時代那一整段，有夠難翻XDDDDD
光是「ヤバがった」該怎麼翻譯我就卡好久，最後決定翻成「艱困」，但是我覺得這個很難完全呈現原文的意義，就附上原文了。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 6:57 AM
我昨天大概看影片看了三、四次才比較抓得到剛哥想表達的意思是什麼。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 7:01 AM
Sun, Dec 20, 2020 9:29 AM
有些句子指涉的對象真的是從上下文推敲的，如果指涉對象不同的話意思也會完全不一樣的，所以大家就看看吧。
我自己的解釋是，這裡的比喻大家可以想成擂台的概念，剛哥的意思大概就是，這部作品會在他心中、或者說世人眼中對綾野剛演技評價的擂臺上守住勝利很久，他必須要去一直挑戰這個作品為他形塑的評價或形象才行，感覺自己要變得很強大才能打倒這部作品的自己，大概是這種感覺吧。
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶好窮(
@huanyu_1314
Sun, Dec 20, 2020 7:15 AM
先表白愛麗絲！不管怎麼說能翻譯出來真的好厲害！！！
剛哥的感覺描述的好細膩...很找到喜歡的事、持續做的目標真的很棒！（突然詞窮）很佩服所有為了目前努力前進的人
奶⚡️哥
@maynight
Sun, Dec 20, 2020 7:17 AM
剛哥愛著山本這個角色真是太好了
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Sun, Dec 20, 2020 7:52 AM
謝謝愛麗絲挑戰這麼不好翻的話語
而且好溫柔的用講話輕柔來說剛君
其實就是咬字不清(日常黑)
挑戰這個部份照我自己的認知覺得抓得很準確，在「陽光只在這裡燦爛」拿遍獎項時他所提出的目標就是2年之內要超越達夫(然後兩年後出現「極悪刑事」)，今年404的訪問中提到野木編時也是有提到「作品不會成為夥伴，好的作品更不會」我想大概都是在這個基礎之下
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 9:34 AM
翻完就立刻出門了一趟，現在回來惹XDDDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 9:37 AM
✶𝕋𝔸ℕ𝔾✶好窮(
: 其實要不要翻譯都是自己給自己的挑戰，現在就會覺得想做的事情趕快就去做，不然拖著拖著大概就會放棄了吧，
大家看著如果更能理解這部電影的好，我覺得也很值得。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 9:38 AM
Sun, Dec 20, 2020 10:07 AM
奶⚡️哥
: 我覺得剛哥講山本是一直拚死在抓住生存的權利，一直到最後都不曾放棄的那一段，真的是很戳…QQ
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 9:38 AM
Sun, Dec 20, 2020 9:39 AM
斯斯羽毛膠囊💊
: 咬字加上用字的選擇都不太口語真的很難辨認啊我要說XDDD
另外感謝肯定我的翻譯或解讀，總覺得在剛哥身上看到演員這個職業的辛苦跟價值感。
evelyn小依
@hsinyu88
Sun, Dec 20, 2020 9:52 AM
謝謝愛麗絲翻譯，綾野剛真的是很認真的演員，為角色付出很多
低 調
@ffamg
Sun, Dec 20, 2020 9:54 AM
老實說就算翻成中文，有很多部分都很難理解，我覺得我要反覆的看個幾次
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 9:55 AM
Sun, Dec 20, 2020 10:24 AM
低 調
: 建議搭配影片啦，有語境的話會比較好懂，但你就知道我昨晚猶如陷入理解綾野剛話語的漩渦是怎樣的狀態XDDDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 9:56 AM
evelyn小依
: 綾野剛真的是一直在努力突破自己的演員
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 10:29 AM
啊我還要說一下，會用三級跳遠的hop, step, jump來比喻，真的讓我覺得，綾野剛不愧是練過田徑的人XDDD
winterorion
@winterorion
Sun, Dec 20, 2020 1:50 PM
感謝愛麗絲翻譯! 那天看到影片就好想知道內容，但是日語不能實在是扼腕，愛麗絲分享翻譯實在是太好了! 極道家族物語這部片真的好看，影展時看到後半忍不住淚流滿面，山本賢治這個角色一如剛哥之前說的(不知道在那裡說的)，是目前的"集大成"之作。不過我那天還是被工作耽擱了快20分鐘，金髮賢治只有看到一點點，也是非常扼腕，希望明年台灣有片商會引進。雖然從周防龍一就開始注意綾野剛，但是以前也沒這麼深入了解這個人，因為MIU404突然開始注意到爆量的訊息，越了解就越欣賞把演員這個職業這麼慎重對待的剛哥，越來越可以了解"克己"是甚麼意思。(啊，不好意思，一不小心就打了這麼多字)最後，請問我可以把這篇轉噗到我自己的河道上嗎，主要是想要方便以後回顧，謝謝囉!
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 20, 2020 2:17 PM
winterorion
: 轉噗的話請隨意唷，我噗首的註明主要是針對其他的轉載方式的提醒。
總之有更多人注意到綾野剛這個優秀的演員真的是一件很好的事情。
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
@hua956
Mon, Dec 21, 2020 2:07 AM
表白愛麗絲！辛苦你了！，能翻譯出來真的很厲害
愛麗絲
@djlice
Mon, Dec 21, 2020 3:56 AM
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
: 別這麼說日文比我厲害的人還多的是，唯一不會輸的大概只有身為迷妹的精神力而已。XD
載入新的回覆
不知道算不算翻譯，開始打字以後覺得幾乎會逐字翻，但就、慢慢放上來吧。
回應已開
⚠️轉載請用網址，文字轉載不論全文或部分都請事先詢問⚠️
瀧川：我一直很好奇，做為演員是沒辦法真正刺青的，電影裡面角色身上的刺青是怎麼處理的？
綾野：（繪製）要花5個小時，所以必須在凌晨2點就到拍攝現場準備。
瀧川：每天都要花5個小時？
綾野：是的，不過只有在拍攝要露出刺青的戲份的那幾天。不過現在已經算快的了，只花5個小時。
瀧川：以前要更久？
綾野：以前要花更多時間，現在是用噴槍、由兩名真正的刺青師負責來繪製，這個團隊真的很值得信賴。
瀧川：我在看這部電影的時候，可以感受到綾野你是卯足全勁的，忍不住會想「綾野你該不會真的刺青了吧？」
綾野（大笑）：我常會被這樣說哪、會被覺得「你還好嗎？」，等一下要來檢查一下（身體）嗎？
瀧川：首先想請教決定演出這部電影的過程、讀到劇本的時候有什麼感想呢？
綾野：一開始是聽說藤井道人導演要開始拍新的作品，為此拍攝「新聞記者」的STAR SANDS及相關團隊將再次組建，我直覺就覺得「我要接」。
瀧川：都還不知道拍攝內容？
綾野：對、是在看到劇本之前就決定要接，當時知道是要拍攝黑道、以黑道與家族為主題的電影。從組織間鬥爭的角度來描寫黑道的電影，日本已經拍了很多，但是從家族的角度切入來描繪黑道的電影，是這次想著重的點。也知道了關於電影的時代背景等資料，當時覺得如果是跟這個團隊一起合作的話，能夠一起挑戰新的可能性。
我想說的是，導演幾乎是將原本的劇本徹底改寫了，從根本顛覆了原有的劇本，說出來可能會讓大家驚訝，幾乎是重新寫了另一個劇本的程度。
剛剛看到的金髮、騎著機車的時期，角色設定是19歲，（看到劇本）當時我只想著「我一定可以演得出來」，會讓我想挑戰這一切的前提就是藤井導演，藤井導演他能自己寫劇本，這一點很強大。藤井導演有了自己想做的企劃，就自己寫劇本、自己提出想讓我演出新作的要求，這一切在一開始就已經都準備就緒了。所以即使我沒有看到劇本，我也覺得要接。
瀧川：我很想問的一個問題是，綾野你是愛著山本這個角色、還是憎恨這個角色，還是兩者都有，你是怎麼跟這個角色相處的呢？
綾野：我是愛著這個角色的喔。
瀧川：這個角色也有很像普通人的那一面不是嗎？（綾野：是啊）但也因此有很美好的那一面，你愛著這個角色？
綾野：愛著這個角色喔！山本在成為黑道之前，就拚死地想要抓住生存的權利，所以年輕的時候做事情年少輕狂，家人已經不在身邊，父親也死了，但是他活下去的意義就是為了抓住生存的權利吧。
這樣的自己跟山本有很大的相通之處，更重要的是，這次山本在三個章節的故事中，一次都沒有失去過眼神中的光彩，沒有放棄過生存下去，我從山本身上強烈地感受到了這樣的訊息。
因為這個角色存在的權利是我給予的，更進一步地說，我存在的權利也是這個角色給予我的，就像權利的等價交換一樣，我對角色的想法、該怎麼說呢…我也會困惑哪，（山本）並不是這樣被愛而活著的人，明明對愛非常渴望，卻又不知道如何去愛。
瀧川：這一幕真的是太動人了，我也跟著哭了。
瀧川：是為了配合我嗎？（綾野：沒錯）不是為了配合電影嗎？（綾野：不是的），非常感謝。
瀧川：這次是第一次跟藤井導演一起工作，首次合作就誕生了這樣的作品，接下來是希望明年就再次合作，還是10年後再一起合作比較好？
綾野：有談到希望一年能拍一部（藤井導演的）作品，這樣說可能有點自作多情也說不定，能在這裡說的是，果然希望能成為像黑澤明導演和三船敏郎之間「黑澤三船」一般，藤井導演跟我能變成「藤井綾野」這樣的關係被世人認知、不知道能不能說是新世代的「創意（creative）暴走族」（瀧川：「創意（creative）暴走族」這個稱呼很棒哪！），是以這樣的概念來做的。
綾野：他對人有包容的勇氣，因為果然會覺得害怕不是嗎？如果要去接納他人、包容他人的話。但是藤井導演有這樣的勇氣，這不是做不做得到的問題，而是要有這樣的勇氣。
瀧川：節目上有提到「艱困的時代（ヤバがった時代）」，電影中描述了三個時代不是嗎？
綾野：對吼、要講嚴肅的話題嗎？
瀧川：沒關係、聊什麼都可以的，想透過「艱困的時代」這個問題請教，綾野剛有過「艱困的時代」嗎？
綾野：意料之外地想起來就覺得，現在這個當下對我來說就是「艱困的時代」，不是現在的狀態的話，或許不會這麼想，總會覺得「接下來要怎麼辦呢？」
瀧川：爬上了屋頂拿起了梯子，但接下來要把梯子架在哪裡呢？
綾野：就是這種感覺哪，跟藤井導演一起合作的時候，並不是說能把這種壓力轉換為樂趣，而是能比較輕巧地越過這個關卡。（跟藤井合作的這部作品）對我來說很是重要的存在，但要比喻的話，是已經走過了、完成了的作品。
瀧川：從這部作品開始，綾野剛「艱困的時代」要持續一段時間的意思？
綾野：是啊，但是希望換個不同類型的演出也可以，想盡快超越這部作品。
後面講說工作人員提示舘ひろし已經到場的地方就不翻了，但瀧川說自己很緊張會講不出話來，綾野剛說舘さん非常溫柔那邊，蠻可愛的。
好我要打開回應了…
光是「ヤバがった」該怎麼翻譯我就卡好久，最後決定翻成「艱困」，但是我覺得這個很難完全呈現原文的意義，就附上原文了。
我自己的解釋是，這裡的比喻大家可以想成擂台的概念，剛哥的意思大概就是，這部作品會在他心中、或者說世人眼中對綾野剛演技評價的擂臺上守住勝利很久，他必須要去一直挑戰這個作品為他形塑的評價或形象才行，感覺自己要變得很強大才能打倒這部作品的自己，大概是這種感覺吧。
剛哥的感覺描述的好細膩...很找到喜歡的事、持續做的目標真的很棒！（突然詞窮）很佩服所有為了目前努力前進的人
而且好溫柔的用講話輕柔來說剛君
其實就是咬字不清(日常黑)挑戰這個部份照我自己的認知覺得抓得很準確，在「陽光只在這裡燦爛」拿遍獎項時他所提出的目標就是2年之內要超越達夫(然後兩年後出現「極悪刑事」)，今年404的訪問中提到野木編時也是有提到「作品不會成為夥伴，好的作品更不會」我想大概都是在這個基礎之下
大家看著如果更能理解這部電影的好，我覺得也很值得。
另外感謝肯定我的翻譯或解讀，總覺得在剛哥身上看到演員這個職業的辛苦跟價值感。
總之有更多人注意到綾野剛這個優秀的演員真的是一件很好的事情。