🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
說
Thu, Dec 17, 2020 4:17 AM
1
雜廢噗
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 4:17 AM
最近被問了之後一時回答不出來的問題
「你口譯的時候會在腦袋裡先浮現一整段中文嗎」
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 4:18 AM
老實說我超級不懂這在問什麼
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 4:20 AM
問的人似乎沒有想到我會卡住於是又問我「你是不是沒有意識到這件事」
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 4:21 AM
我說對 其實仔細想想好像不對但是有夠懶得分析
熱茶喝敗家(´ ３ `)
@ujian
Thu, Dec 17, 2020 4:21 AM
他大概是想問你工作時是用中文還是日文思考。
但有時候很熟的情境根本不是語文問題，是習慣以後就會直接進入處理程序，該做什麼做什麼。簡稱習慣或專業。
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 4:23 AM
熱茶喝敗家(´ ３ `) : 我其實對那個用什麼語言思考的問題覺得有點好笑，以前有個公司徵人的時候很喜歡強調他們要找用外文思考的人，我每次看到徵人公告都覺得公三小。
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 4:25 AM
實話就是會問口譯時會不會先在腦海浮現一整段中文，還有找外文思考人才的這種，根本就不了解翻譯這個工作本身
熱茶喝敗家(´ ３ `)
@ujian
Thu, Dec 17, 2020 4:25 AM
🍓南國草莓塔～☆ : 哈哈會計都用會計思考客服都用客服思考，我懂的。中文不好還不是全死。要是人家真的外文好到超同化就是個歪國人了
熱茶喝敗家(´ ３ `)
@ujian
Thu, Dec 17, 2020 4:27 AM
🍓南國草莓塔～☆ : 我現在只想要很厚的字典，很強的聯想能力，跟不會忘的字彙腦子。真是從小學就沒長進的
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 4:28 AM
熱茶喝敗家(´ ３ `) : 484
但這問題讓我充分意識到自己是個溝通障礙，因為聽說「跟對方討論他的工作」是個萬年不敗好談資。可我超不想解釋。超級。
花澤白菜🐧
@s2344526
Thu, Dec 17, 2020 4:37 AM
工作最好聊的不是同事客戶有多沒腦嗎
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 4:59 AM
花澤白菜🐧 : 有些人很愛說自己工作有多難多辛苦啊
熱茶喝敗家(´ ３ `)
@ujian
Thu, Dec 17, 2020 5:11 AM
🍓南國草莓塔～☆ : 這才是『「跟對方討論他的工作」是個萬年不敗好談資』的真諦啊～
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 5:35 AM
熱茶喝敗家(´ ３ `) : 問題就實際上工作是不合理>>>>>>>>>累>>>難
但是不合理的地方會被歸類為歷史共業或組織共業，所有可以被改善的地方都被兩手一攤
那還有什麼好討論的
Alsterra
@Alsterra
Thu, Dec 17, 2020 5:54 AM
腦海浮現一整段中文這個說法就顯然他並不了解語言跟語言之間的結構對應互換是怎麼發生的
Alsterra
@Alsterra
Thu, Dec 17, 2020 6:01 AM
我也不想解釋，可能是我太不會解釋，我實在不知道要怎麼跟每天講自然語言但是對語言學毫無概念然後又不注重意義細節的人解釋文字工作。
Alsterra
@Alsterra
Thu, Dec 17, 2020 6:07 AM
就一種　每天都能算出自己吃幾顆蘋果或幾顆雞蛋的人，問你（假設為一個至少學過高等微積分的人）為什麼 1+1=2，然後
對　我們不想解釋這個問題
而且很大可能是你講得要死最後對方可能還要說　但是我數蘋果能知道是 2 顆就夠了
嗯　好　沒事
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 6:57 AM
Alsterra : 問我的那個人很喜歡跟別人解釋他如何工作。
但說真的我也沒興趣。我只想要知道他會不會好好工作＆有困難就說。
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 6:58 AM
所以歸類起來我常覺得自己溝通障礙應該是我覺得必要的溝通別人都覺得沒必要，他們喜歡的溝通我不喜歡。
槿槿
@phasein
Thu, Dec 17, 2020 7:06 AM
我覺得必要的溝通別人都覺得沒必要，他們喜歡的溝通我不喜歡←上班真的超常陷入這種狀態的，然後就看著各種不必要的溝通造成工作不合理>>>>>>>>>累>>>難，嗚嗚嗚嗚，想把自己調到跟其他人一樣頻道也很痛苦，最後還是直接關掉溝通功能最快（
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 7:37 AM
槿槿 : 平常最常感覺到的是累但其實滿大一部份是不合理造成的這點也是滿無奈的XDDDDD
我也幾乎都放棄溝通，連不合理都很少提出來了，因為大家都不是不知道只是默默接受了（遠
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 9:20 AM
今天同一個人問我「台灣人做筆記都用漢字嗎」
我「呃，是……吧……？」
他「好厲害喔怎麼來得及啊」
🍓南國草莓塔～☆
@surfrider
Thu, Dec 17, 2020 9:23 AM
我： （其實我作筆記有時候是寫日文，但那不是因為比較快而是通常我等等都必須要用日文解釋一遍）（我也有充滿單字跟箭頭的那種筆記通常是口譯中途記關鍵字用的）（所以你問的是哪種筆記）
野原洋貴
@noharalice
Thu, Dec 17, 2020 9:52 AM
雖然會有領域問題但基本上還是用中文，還是用畫的會比較快嗎
Alsterra
@Alsterra
Thu, Dec 17, 2020 10:59 AM
單純是非繁中使用者很難想像繁體字怎麼能寫那麼快吧 XDDD
但這就是為什麼會有草書啊（ry
載入新的回覆