小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:40 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:44 AM
683
163
【訪談翻譯】
由製作人本間かなみ闡述關於《櫻桃魔法》的製作過程
ーーTV navi 2月號
赤楚衛二
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:40 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー在這次要拍電視劇的時候，有考慮過此作品以外的企劃嗎？而在那之中會讓您決定「我想要拍這部作品」的最大契機是？
也有想過其他戀愛喜劇，或是一些參雜個人興趣的原創企劃，但在眾多企劃中，唯有這部作品能夠透過「人的心聲」來深入描寫「人與人的接觸」、「為人著想的心」、「人的多樣性」。此外也因為我一直秉持著「不希望讓存在的東西化為烏有」的想法。例如某個人的努力、誠意、堅決、傷心、寂寞......，就算不留下痕跡也不求回報，但卻是盡心盡力的。而我認為這部作品就能夠凸顯出這一點，能夠描繪出一個「不將有化為無的世界」，所以特別希望這個企劃案能夠通過。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:40 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー本間製作人有在訪談中提到「不會有人因為看這部劇而受到傷害」，想請問為了達成這點您有什麼特別重視的地方嗎？此外關於這點有跟赤楚衛二先生及町田啟太先生商量過嗎？
我會留意去站在角色的立場換位思考、先試著拋開自己的興趣嗜好、在大家都取得共識的情況下進行，並試著以懷疑的方式看待事物。以更多元的角度來觀察事物是最重要的。
而對於赤楚先生及町田先生的部分，我只有輕描淡寫地告訴他們「我想要呈現出人與人在相處上很可愛的一面」。因為兩人才是要實際去詮釋角色的人，會有由他們的觀點才能看見並去斟酌的事物。而這次（負責演出指導的）風間先生對待事物都很謹慎地去面對，因此我相信他們之間的相處所衍生出來的成果。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:40 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー為了不傷害到任何人，並讓觀眾可以看了怦然心動，想請問在製作上有碰到什麼特別艱難的事情嗎？
主要是如何在黑澤的心聲及安達的接受度中取得平衡。由於是真人來演，就有可能造成安達的反應看起來過於抗拒，或是黑澤的心聲中欲求過於強烈，進而導致黑澤的戀情變得有加害性存在。反之如果安達跟黑澤的反應都很溫和，就又會變成安達單純被他人的愛意牽著鼻子走，而黑澤的心意也失去了熱情及迫切。這部作品的關鍵在於透過彼此為對方著想的心意來讓人感到心動，因次最看重的點在於黑澤的愛情應該將主軸放在哪裡，要著重於哪一個面向描寫，以及安達的積極性及主體性。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:40 AM
此外如果只集中在不傷害到他人的角度製作，也可能導致世界觀變得很高尚並失去人情味，這樣會反而會讓人無法對角色產生親近感。由於希望讓觀眾是以與我們牽得到手的距離來享受這部作品，所以非常重視如何從戀愛喜劇的趣味性、期待值及親民度等要素間取得平衡。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:41 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー從影像畫面來看，色調上比起電視劇反而更接近於電影底片的風格，因此想詢問在畫面呈現及世界觀上有什麼特別講究的地方嗎？
影像的色調及世界觀是由導演來掌舵的，因此我講究的點在於該讓擁有何種感官的人來掌舵。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:41 AM
該人選的先決要件在於要能夠如同電影般的色調將男性拍得很好看，並能夠將喜劇要素拍出品味，還要能引導並捕捉人心的巧妙變化。此外由於這個作品是關於登場角色們第一次察覺到各種情緒，並透過累積各種初體驗使得世界也微微轉動的青春故事，因此也希望呈現出那種活靈活現的躍動感。在這樣的需求下，我觀看了電影《男子啦啦隊！！》，人物活靈活現並有躍動感且美觀，節奏及運鏡都很吸引人，不會與觀眾產生距離並能夠產生共鳴的溫度，並能夠有力度且直接了當地呼應主題，這些要點讓我收受吸引，變邀約了風間導演參與製作。我也有將我的想法告訴風間導演，因為年紀相仿喜歡的作品也類似，產生很多共鳴並能跟我站在同一陣線，能夠很放心且信賴地把作品交給他。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:41 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー本劇是透過喜劇場面及略帶沉重的內容來呈現出劇情的輕重緩急，請問如此類的氛圍轉折也是當初就規劃好的嗎？
我很喜歡看韓劇跟韓國電影。因此從想腳本的時候就有打算呈現出像韓劇那種如雲霄飛車般的緩急變化，並強而有力地直搗該集所想描繪的核心。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:41 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー聽說兩人在屋頂快要親下去而寶特瓶掉下來的畫面拍了20次，想請問有如同此鏡般特別講究或是特別印象深刻的一幕嗎？
屋頂上寶特瓶那段，其實在腳本上沒有明寫要怎麼處置寶特瓶，是町田先生在演的時候把寶特瓶給丟下，我們覺得「不錯耶」就採用了。但丟下來的方向跟彈法怎麼拍都不好看，就這樣拍了20次（笑）。
我最看重的不是特定的哪一幕，而是整部劇中安達及黑澤間的距離感。因為排程上沒辦法照著劇情順序拍攝，所以會針對我比較在意的劇情跟導演討論「關於下一幕的這個劇情，進展到這裡的時候安達是這種情緒對嗎？那黑澤是這樣嗎？」。真的很感謝導演們在與演員們探討之餘還願意傾聽我瑣碎的確認。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:41 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー關於飾演安達的赤楚先生，在演技上有什麼特別迷人的地方，或是在片場曾讓您覺得「好厲害」的事件呢？
我覺得赤楚先生是附身型的演員。從開始拍攝大概才過了一週左右，他進到片場時身上的氛圍就徹底地變了，我對此感到非常震驚。雖然赤楚先生可能沒有察覺，但我還記得我跟導演為此十分躁動。
在第十一集會演到安達心中的混亂，我對他在表情及眼神的演技上的說服力深感佩服。比起用言語來闡述，直接看赤楚先生的演技感觸更深，因此甚至將本來有放進去的內心獨白也透過後製拿掉了。由於最後一集也有認為透過他的演技更能傳遞的畫面，所以在後製階段稍微調整了原先的編排。對於他能夠凌駕於語言表達之上的演技實力，我十分感動，並認為只用「好厲害」來形容是不夠的。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:41 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー關於飾演黑澤的町田先生，在演技上有什麼特別迷人的地方，或是在片場曾讓您覺得「好厲害」的事件呢？
第二集結尾，黑澤在電梯裡等候的側臉，也是讓我感動到認為無法用「好厲害」來概括。在劇本上的描述只寫了「看起來很哀傷」，因此很訝異於他能夠透過表情來深刻地呈現出黑澤的人性面及過往經歷，並讓人感受到「這個人至今都是以這樣的方式來整理自己的情緒」。在全劇總共有十二集的情況下，從第二集就能把黑澤詮釋到這種程度，對作品來說十分關鍵，同時感受到了町田先生的實力。
此外在喜劇性的場面中他的詮釋也很棒。由於黑澤的喜劇感並不是透過讓人發笑的演技去呈現，所以難度也比較高。然而他卻能透過細膩的表情及動作，來呈現出黑澤的心聲與行為上的反差，絕妙的表現能力及平衡拿捏都超優秀。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:41 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー有什麼本間小姐您覺得最喜歡的場面或是特別有成就感的場面呢？此外如果硬要您舉一個最喜歡的角色，您會選誰呢？
雖然我有很多喜歡的場面，但最喜歡的是第二集安達去住黑澤家，發現兩人喜歡同一部漫畫作品的那一幕。兩人距離縮短第一步的瞬間，兩人間的溫度也不經意地點燃了，我很喜歡那種有點笨拙但又很柔和的氛圍。
另外在最後一集的部分，由於想要呈現出結尾感，並描繪出世界是透過源源不絕的溫情才能夠轉動，所以在跟腳本的吉田小姐及風間先生討論時，有一些他們很認同並配合完成的內容......。我認為成品真的超級棒，敬請期待。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:41 AM
登場角色我每一位都很喜歡，但藤崎小姐是我最看重的角色。雖然這是跟原作設定不同的部分，但藉助了吉田小姐的力量，讓我能在第一個作品中呈現出＂戀愛至上主義的違和感＂以及＂不談戀愛的形式＂，並能讓從企劃階段就很希望她能參演的佐藤玲小姐來飾演這個角色。多虧了佐藤小姐的助力，得到了許多對此感同身受的反饋，我真的很高興。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:42 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:43 AM
ーー在第十一集與最後一集劇情漸入佳境，想請問在製作上有什麼特別留意或是很重視的要點嗎？
特別留意「喜歡上一個人，想要跟誰一起走下去，到底是怎樣的一回事」，並重視要留下可以讓觀眾自由發揮的想像空間，以及簡潔有力的呈現。
ーー有什麼想要對跨越國境並讓這個作品變成一個社會現象的觀眾們說的話嗎？
首先我要感謝觀看本作品，並熱情發聲的各位。我認為作品是要有觀眾才能完成的。我對於能夠孕育出這部跨越國境的作品而感到非常高興。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:42 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:44 AM
ーー經歷了此作的製作過程，本間小姐有什麼特別深刻的感想嗎？
因為是第一次當製作人，受益匪淺。雖然可能是製作作品時的基礎要件，但與人交流的重要性讓我感觸特別深刻。我沒什麼經驗也沒什麼自信，雖然很不擅長於表達自己的意見，也不太願意讓人靠近我，但抱持著「能拍我自己寫的企劃案的作品，這說不定是第一次也是最後一次」的心情，即便無法完整表達也盡量地多跟大家說話，用自己的方式來踏入圈子。就這樣的吉田小姐及風間先生也願意與我交流，而各式各樣的意見也因此得以延伸擴展。雖然也有一些是因為面對吉田小姐及風間先生才能說出口的話，但我發現只要好好地交流，就能讓大家自然而然地站到同一個陣線上，這對於作品的製作是非常重要。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:42 AM
Wed, Dec 16, 2020 10:44 AM
ーー關於番外篇。
這是以無法全數收進本篇中的原作劇情當作基底，並加上電視劇版的原創內容所製作的番外篇。只有在這裡才能看見 安達、黑澤、柘植、湊、六角 等人的全新面貌，劇情中也有很多他們惹人憐愛的一面，希望大家能看得開心。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 10:42 AM
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
他哭🌟
@dnaTAKU
Wed, Dec 16, 2020 10:56 AM
謝謝太太翻譯!!!!
等台灣書進了衝去買
好期待本間製作人說的後面赤楚的演技喔
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Wed, Dec 16, 2020 11:06 AM
他哭🌟
: 我也超期待
今天怎麼不是禮拜四
miyano❄️請支援罷免
@miyano13
Wed, Dec 16, 2020 11:07 AM
小妤你超強！！！！翻譯超快！！！！
看了訪談之後對最後兩集更加充滿期待
我會好好留意赤楚每一個眼神表情的
黑澤等電梯的側臉我也好喜歡，得知寶特瓶是町田自己丟下去的讓人好興奮（嗯？
心聲表現的拿捏真的好難哦！看製作群如此周詳的考慮與反覆討論煩惱，也就不意外チェリまほ的成功了！能夠遇到如此美好又溫暖人心的作品真是太好了
謝謝小妤的翻譯
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Dec 16, 2020 11:10 AM
謝謝小妤的翻譯。看到本間製作人的訪談再次感受到製作團隊對這部作品的細膩用心，與演員們一起併發出最棒的火花
one
@one01
Wed, Dec 16, 2020 11:12 AM
希望本間製作人也能繼續做那麼溫柔的作品
我的天真的好期待11集的赤楚表現
★☆星曉☆★
@hoshiru
Wed, Dec 16, 2020 11:31 AM
第一次擔任製作人就那麼出色 話說回來整個團隊都很年輕呢（劇中被叫大叔的町田表示：...）日劇的未來還是很值得期待的
versailles
@versailles
Wed, Dec 16, 2020 11:35 AM
謝謝大大翻譯。
啾。Chiu
@dryfish
Wed, Dec 16, 2020 11:43 AM
謝謝小妤太太
真的讓人更期待赤楚最後兩集的表現了
板上的黑黑雷丘
@fiona1203
Wed, Dec 16, 2020 11:46 AM
感恩大大翻譯
小尼🩵🪽心靈富足荷包失血
@kyoya181818
Wed, Dec 16, 2020 11:57 AM
每次看採訪都更喜歡這部作品😭同時也覺得演員們都好厲害
謝謝小妤的翻譯！
寵物轉不動
@wushaw
Wed, Dec 16, 2020 12:19 PM
超級感謝翻譯！
看完好感動，覺得更加喜歡這部劇了！
卓芭子HACOCHO
@tina610212002
Wed, Dec 16, 2020 12:30 PM
謝謝小妤翻譯！！！好期待後面兩集跟番外篇阿！！劇組人員真的非常用心呈現作品
TEASPRESSO
@TEASPRESSO
Wed, Dec 16, 2020 12:40 PM
非常謝謝翻譯！
好期待最後兩集赤楚的演技啊
Yu
@moonyk1206
Wed, Dec 16, 2020 12:52 PM
謝謝翻譯 製作人導演跟演員都好用心，能夠與這個作品相遇真的很幸福，也很期待下兩集的呈現!
真島組★BOBO姥姥
@bl691827
Wed, Dec 16, 2020 1:01 PM
看到快哭了（吸鼻子
謝謝小妤
bLoodyMac
@bloddymac
Wed, Dec 16, 2020 1:05 PM
感謝翻譯！！看了訪談後更期待最後兩集了
徐鈞浩的保暖毛襪🧦ㄐㄨ
@willies0909
Wed, Dec 16, 2020 1:15 PM
看第一段就哭了
SPADE
@onedayexile
Wed, Dec 16, 2020 1:50 PM
謝謝翻譯。看著看著不小心手抄了一遍…
カナタ(ㅎㅎ)
@kanataeater
Wed, Dec 16, 2020 2:15 PM
感謝您的翻譯 幕後工作人員都好用心在做這部好感動
743陸寶不回家*油米
@ymys0105
Wed, Dec 16, 2020 2:40 PM
小妤最棒
fish
@fishjr
Wed, Dec 16, 2020 4:27 PM
感謝您的翻譯，一邊閱讀本間製作人說的內容，一邊再次回去確認畫面，從來沒有這麼仔細看過一部戲呢
*噴噴***
@Naru33
Wed, Dec 16, 2020 4:41 PM
感謝大大的翻譯啊（跪）
我又回去看黑澤等電梯的那段了，能感覺到黑澤的心理活動和哀傷（當時只顧著看安達飛奔真是太糟糕了我
好期待最後兩集赤楚的表現！
飽飽飽飽
@modelisa
Wed, Dec 16, 2020 5:07 PM
謝謝小妤拯救日文文盲
為什麼他們每篇訪談都可以這麼暖讓人想哭！
墨水匣
@x062u6
說
Thu, Dec 17, 2020 3:47 AM
感謝翻譯！想請問有幾頁呢？
joyfish妞
@pigjoyfish
Thu, Dec 17, 2020 3:20 PM
謝謝小妤大的翻譯～
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Thu, Dec 17, 2020 3:27 PM
墨水匣
: 兩頁～左右各一頁總共一面！
墨水匣
@x062u6
說
Fri, Dec 18, 2020 12:27 PM
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
: 謝謝！
小學徒幸銀🍒🥺🏃🙌
@crackedcracker
Fri, Dec 18, 2020 6:48 PM
感謝大大的翻譯
又更認識製作團隊了
載入新的回覆
由製作人本間かなみ闡述關於《櫻桃魔法》的製作過程
ーーTV navi 2月號
赤楚衛二
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
也有想過其他戀愛喜劇，或是一些參雜個人興趣的原創企劃，但在眾多企劃中，唯有這部作品能夠透過「人的心聲」來深入描寫「人與人的接觸」、「為人著想的心」、「人的多樣性」。此外也因為我一直秉持著「不希望讓存在的東西化為烏有」的想法。例如某個人的努力、誠意、堅決、傷心、寂寞......，就算不留下痕跡也不求回報，但卻是盡心盡力的。而我認為這部作品就能夠凸顯出這一點，能夠描繪出一個「不將有化為無的世界」，所以特別希望這個企劃案能夠通過。
我會留意去站在角色的立場換位思考、先試著拋開自己的興趣嗜好、在大家都取得共識的情況下進行，並試著以懷疑的方式看待事物。以更多元的角度來觀察事物是最重要的。
而對於赤楚先生及町田先生的部分，我只有輕描淡寫地告訴他們「我想要呈現出人與人在相處上很可愛的一面」。因為兩人才是要實際去詮釋角色的人，會有由他們的觀點才能看見並去斟酌的事物。而這次（負責演出指導的）風間先生對待事物都很謹慎地去面對，因此我相信他們之間的相處所衍生出來的成果。
主要是如何在黑澤的心聲及安達的接受度中取得平衡。由於是真人來演，就有可能造成安達的反應看起來過於抗拒，或是黑澤的心聲中欲求過於強烈，進而導致黑澤的戀情變得有加害性存在。反之如果安達跟黑澤的反應都很溫和，就又會變成安達單純被他人的愛意牽著鼻子走，而黑澤的心意也失去了熱情及迫切。這部作品的關鍵在於透過彼此為對方著想的心意來讓人感到心動，因次最看重的點在於黑澤的愛情應該將主軸放在哪裡，要著重於哪一個面向描寫，以及安達的積極性及主體性。
影像的色調及世界觀是由導演來掌舵的，因此我講究的點在於該讓擁有何種感官的人來掌舵。
我很喜歡看韓劇跟韓國電影。因此從想腳本的時候就有打算呈現出像韓劇那種如雲霄飛車般的緩急變化，並強而有力地直搗該集所想描繪的核心。
屋頂上寶特瓶那段，其實在腳本上沒有明寫要怎麼處置寶特瓶，是町田先生在演的時候把寶特瓶給丟下，我們覺得「不錯耶」就採用了。但丟下來的方向跟彈法怎麼拍都不好看，就這樣拍了20次（笑）。
我最看重的不是特定的哪一幕，而是整部劇中安達及黑澤間的距離感。因為排程上沒辦法照著劇情順序拍攝，所以會針對我比較在意的劇情跟導演討論「關於下一幕的這個劇情，進展到這裡的時候安達是這種情緒對嗎？那黑澤是這樣嗎？」。真的很感謝導演們在與演員們探討之餘還願意傾聽我瑣碎的確認。
我覺得赤楚先生是附身型的演員。從開始拍攝大概才過了一週左右，他進到片場時身上的氛圍就徹底地變了，我對此感到非常震驚。雖然赤楚先生可能沒有察覺，但我還記得我跟導演為此十分躁動。
在第十一集會演到安達心中的混亂，我對他在表情及眼神的演技上的說服力深感佩服。比起用言語來闡述，直接看赤楚先生的演技感觸更深，因此甚至將本來有放進去的內心獨白也透過後製拿掉了。由於最後一集也有認為透過他的演技更能傳遞的畫面，所以在後製階段稍微調整了原先的編排。對於他能夠凌駕於語言表達之上的演技實力，我十分感動，並認為只用「好厲害」來形容是不夠的。
第二集結尾，黑澤在電梯裡等候的側臉，也是讓我感動到認為無法用「好厲害」來概括。在劇本上的描述只寫了「看起來很哀傷」，因此很訝異於他能夠透過表情來深刻地呈現出黑澤的人性面及過往經歷，並讓人感受到「這個人至今都是以這樣的方式來整理自己的情緒」。在全劇總共有十二集的情況下，從第二集就能把黑澤詮釋到這種程度，對作品來說十分關鍵，同時感受到了町田先生的實力。
此外在喜劇性的場面中他的詮釋也很棒。由於黑澤的喜劇感並不是透過讓人發笑的演技去呈現，所以難度也比較高。然而他卻能透過細膩的表情及動作，來呈現出黑澤的心聲與行為上的反差，絕妙的表現能力及平衡拿捏都超優秀。
雖然我有很多喜歡的場面，但最喜歡的是第二集安達去住黑澤家，發現兩人喜歡同一部漫畫作品的那一幕。兩人距離縮短第一步的瞬間，兩人間的溫度也不經意地點燃了，我很喜歡那種有點笨拙但又很柔和的氛圍。
另外在最後一集的部分，由於想要呈現出結尾感，並描繪出世界是透過源源不絕的溫情才能夠轉動，所以在跟腳本的吉田小姐及風間先生討論時，有一些他們很認同並配合完成的內容......。我認為成品真的超級棒，敬請期待。
特別留意「喜歡上一個人，想要跟誰一起走下去，到底是怎樣的一回事」，並重視要留下可以讓觀眾自由發揮的想像空間，以及簡潔有力的呈現。
ーー有什麼想要對跨越國境並讓這個作品變成一個社會現象的觀眾們說的話嗎？
首先我要感謝觀看本作品，並熱情發聲的各位。我認為作品是要有觀眾才能完成的。我對於能夠孕育出這部跨越國境的作品而感到非常高興。
因為是第一次當製作人，受益匪淺。雖然可能是製作作品時的基礎要件，但與人交流的重要性讓我感觸特別深刻。我沒什麼經驗也沒什麼自信，雖然很不擅長於表達自己的意見，也不太願意讓人靠近我，但抱持著「能拍我自己寫的企劃案的作品，這說不定是第一次也是最後一次」的心情，即便無法完整表達也盡量地多跟大家說話，用自己的方式來踏入圈子。就這樣的吉田小姐及風間先生也願意與我交流，而各式各樣的意見也因此得以延伸擴展。雖然也有一些是因為面對吉田小姐及風間先生才能說出口的話，但我發現只要好好地交流，就能讓大家自然而然地站到同一個陣線上，這對於作品的製作是非常重要。
這是以無法全數收進本篇中的原作劇情當作基底，並加上電視劇版的原創內容所製作的番外篇。只有在這裡才能看見 安達、黑澤、柘植、湊、六角 等人的全新面貌，劇情中也有很多他們惹人憐愛的一面，希望大家能看得開心。
好期待本間製作人說的後面赤楚的演技喔
看了訪談之後對最後兩集更加充滿期待
心聲表現的拿捏真的好難哦！看製作群如此周詳的考慮與反覆討論煩惱，也就不意外チェリまほ的成功了！能夠遇到如此美好又溫暖人心的作品真是太好了
真的讓人更期待赤楚最後兩集的表現了
謝謝小妤的翻譯！
謝謝小妤
我又回去看黑澤等電梯的那段了，能感覺到黑澤的心理活動和哀傷（當時只顧著看安達飛奔真是太糟糕了我
好期待最後兩集赤楚的表現！