【訪談翻譯】

町田啓太語るチェリまほ秘話「赤楚くんと無言の合図を…」 | 女性自身

女性自身 網路完整版訪談
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

――《櫻桃魔法》的原作是BL漫畫，想請問您最初接到此工作邀約時的感想是？

由於我沒有接觸過BL作品，因此也沒有閱讀過原作。正因如此在不帶任何先入為主的觀念下，以最直率的心情閱讀企劃書時，第一印象是「看起來好有趣，我想嘗試看看」。

――那之後您有讀過原作嗎？

當然。但跟我所想的故事有點不一樣。我本來以為能使用魔法的話，故事的奇幻要素會更強，但閱讀過後發現魔法是其中的精華部分，而主軸是由人與人之間的故事其戀愛劇情所組成，是個平衡拿捏很棒的作品。“不與人接觸就聽不見對方的心聲”這點也很有趣。

――由於赤楚先生所飾演的安達能使用魔法，這對故事的進展也起了很好的功效呢。

對的。能使用魔法的話，也能夠濫用於欺騙他人上，但安達卻對於他人的心聲很純粹地感到困惑、煩惱並陷入思考。以溫柔且體貼的心在拿捏著與人的距離。我認為這點真的很棒，也因此讓我很想參與這部作品。

――而町田先生所飾演的黑澤優一則是一位工作能幹很有兩把刷子的帥哥業務員。

黑澤是個即便以男性的視角來看都會覺得很帥，是個理想型的完美角色。因此對於我能將這點發揮到什麼程度，且能否好好地身任而感到不安，但這對我來說也是一個挑戰，因此便接下了此份工作。

――拍攝的時候有什麼比較辛苦的情況嗎？

由於在本作中「黑澤的心聲流露，而安達聽得到他的心聲」的演技是非常重要的。但赤楚跟我在演的時候，幾乎都是事後才給心聲配音，因此既不會把心聲說出口，也聽不見。所以得要無聲地去演出心聲的部分。那個有點難。

在片場測試的時候會把心聲說出來，總之先演演看，藉此觀察彼此的反應。而正式拍攝因為是無聲的，就會由我跟赤楚來決定暗號。像是在攝影機拍不到的地方我輕碰赤楚一下，暗示他要進到下一個演技了。我們會一邊確認台詞一邊討論「這邊的話應該可以傳暗號？」「安達在這幕會是這樣的反應的話，可以在這邊加入暗號」，以這樣的方式來嘗試磨合（笑）。

――關於去年11月發行的第一本寫真集《BASIC》，竟然已經五刷並累計超過五萬本。想請問過了一年後在回顧該本寫真集，您有何感想呢？

正因為是在20幾歲的最後，才能夠表現出自己所能想到的“根本＝BASIC”。雖然是一年以前，卻感覺已經過了好久。非常感激在20幾歲的階段結束，邁入30歲的這一年寫真集還能夠再版。

――不僅在全國各大書店及網路書店有販售，甚至還出貨到了亞洲各國的書店。

對於不僅在日本還能出貨到國外販售，我真的很驚訝（笑）。得知許多人對此產生興趣，並願意實際入手，我感到非常開心。雖然寫真集剛發售時，有在東京、名古屋、大阪舉辦手渡會，能直接地見到購買的各位真的很開心，但也十分感激在那之後還有機會讓各位願意入手這本寫真集。讓我認自己也該更加上緊發條，繼續精進身為演員的這條路才行。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー