愛麗絲
@djlice
Mon, Dec 14, 2020 9:01 AM
1
1
《MIU404》警車撞壞改開菠羅麵包車？！ - EP02 精彩片段｜KKTV 線上看
演算法推了就忍不住點下去看一下，這時候的きゅる還沒翻成「口哀」，後來應該是翻到後面再往前面改過了XD
雪輪~
@iamsharon33
Mon, Dec 14, 2020 9:08 AM
KKTV最可愛的地方就是他們家容許譯者一直改......超佛......有些埋梗的地方真的演到後面才會知道前面在說甚麼
日央
@edgen
Mon, Dec 14, 2020 9:15 AM
覺得這個詞很難翻……「口哀」的話可以很明顯的連結到「可愛」，但感覺伊吹的意思應該更飄渺難以捉摸，我自己認為最近的詞好像是「萌え」？但伊吹偏偏就不這麼用XD
愛麗絲
@djlice
Mon, Dec 14, 2020 9:21 AM
joshan33: 可以改字幕真的超佛的！
愛麗絲
@djlice
Mon, Dec 14, 2020 9:21 AM
日央 : 伊吹語就是這麼虛無飄渺XD
阿海✦YOH＠7/5H25
@sternbild1976
Mon, Dec 14, 2020 9:24 AM
伊吹語真的是太可愛.. KKTV的精彩片段也剪的太大段了吧不小心就接著看下去了啊(上班
愛麗絲
@djlice
Mon, Dec 14, 2020 9:26 AM
阿海✦YOH＠7/5H25 : 真的我也覺得KKTV剪好大一段喔XDDD
evelyn小依
@hsinyu88
Mon, Dec 14, 2020 11:15 AM
看到「伊吹語」就有可愛的感覺
雪輪~
@iamsharon33
Mon, Dec 14, 2020 11:22 AM
愛麗絲 : 好像都是直接掐前掐後剪滿兩分鐘。
載入新的回覆