宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Sat, Dec 12, 2020 6:26 PM
Thu, Jan 27, 2022 3:32 PM
42
10
Chimon
泰語翻譯練習
今天在蓋萌的作品樓時，被YT推播了這個
看了好心疼😭😭😭
ใจไม่ท้อคนไม่ถอย EP.14 | แรงบันดาลใจดีๆ จาก "ชิม่อน ...
希望大家都來看看，多認識奇萌這個可愛的大男生!!
翻譯下收~
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 2:43 PM
Mon, Dec 14, 2020 2:45 PM
節目一開始的訪問在Chimon家的花園裡，這漂亮的花園是萌爸養的，但目前這棟美麗的大房子並不屬於Chimon家，而是抵押給了銀行。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 2:47 PM
Mon, Dec 14, 2020 2:58 PM
主持人(以下稱MC)問：小時候Chimon算是有錢人家的孩子嗎？
萌：說不上是有錢人家的小孩吧，就家裡狀況不錯，有幫傭照顧、去哪有車接送，連想要遊戲機，只要考試成績好，媽媽就會買給他這樣。
MC：這就算有錢人家的小孩啊 (笑)
小時候曾經過著舒適的生活
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 2:54 PM
Mon, Dec 14, 2020 3:03 PM
MC：那家裡經濟的轉捩點是什麼呢？
萌：大概在53年(2010年)，原本爸媽是開化妝品店的，那時有三個店面，有天店突然起火了，整個大樓燒掉。後來火熄了之後，政府還有讓我們把沒燒掉的商品搬出來拍賣，還滿多人來買的，算是賣得不錯，有20萬左右吧，但後來一家人把車停在路邊去吃飯時，把錢放在車裡，一整排有好幾輛車停在路邊，但只有我們家那輛被偷，所以最後一批商品的收入也就通通不見了。
家族事業遭遇危機，商店發生火災
命運的捉弄，最後一批商品的貨款被偷了
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 2:56 PM
Mon, Dec 14, 2020 3:01 PM
MC：在這之後，家裡一定有些改變，因為收入變少了，像是什麼？
萌：像是上學的點心錢，以前大概是每天一百，給我買零食、買飯什麼的，但後來上學時，就變成有時候有吃飯，有時候沒有。然後，以前假日都會在家睡爽爽，但後來就要去幫爸媽賣東西。
有一餐沒一餐，必須幫家裡節省日常支出
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 3:14 PM
Mon, Dec 14, 2020 3:17 PM
MC：那時候對生命有什麼疑問嗎？
萌：覺得「老天幹嘛這樣整我們啊」
MC：真的這樣想？
萌：沒有啦，就覺得說是老天的考驗，如果夠堅強的話，就能繼續生存下去吧！後來經濟狀況不好的時候，爸媽他們週轉不靈，有天回家發現車不見了，一問，爸爸才說他處理掉了。賣完還不夠，還賣了家裡三四台冷氣。
MC：真的喔？所以以前家裡每間房間都有冷氣？
萌：對啊，每間房間都有，樓下也有，這裡那裡都有，後來全都賣掉了。
週轉不靈，所以必須陸續賣掉擁有的東西
為了家裡的生計賣掉擁有的東西
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 3:20 PM
MC：你那時候有（被家裡的經濟狀況）嚇到嗎？
萌：沒有，我只覺得有一天要把這些都拿回來。
MC：那有記下來嗎？
萌：有啊~ 冷氣拿回來了，車拿回來了~
MC：還有（還沒拿回來的）嗎？
萌：還有一組名貴的木雕桌椅，當初爸爸非常喜歡。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 3:31 PM
Sat, Sep 2, 2023 1:26 AM
關於繼續唸Assumption
萌：我本來跟爸爸說，如果負擔不起，我轉學出來唸一般學校也行，但爸爸一聽就說，叫我繼續唸，他供得起，我就反問有什麼辦法，最後是朋友的媽媽出來幫忙的。
MC：父母就是這樣，就算自己再辛苦，也想讓小孩受好的教育。
接著場景就移到了客廳裡，繼續這個話題XD
MC：爸媽不願意讓你轉學，但學費很貴對嗎？
萌：嗯，學費很高，因為我唸的是Assumption（曼谷有名的四大男校之一，其中AC、BCC和DS都是私校），最後是我同學的媽媽出來幫忙的。我們從幼稚園就同班，彼此爸媽也認識。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 3:32 PM
Mon, Dec 14, 2020 3:34 PM
同學媽：就打去問怎麼了，有沒有需要幫忙，一開始他們也不太好意思，那時候學費也貴，可能負擔不起等等。但我說沒關係，先拿去用，之後再慢慢還就好。我很同情他們，因為Chimon跟我兒子幼稚園就同班，每天傍晚都會見到面，就跟自己的小孩一樣，想說這樣可以讓他繼續念到畢業，跟自己的小孩一起這樣。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 3:36 PM
Tue, Dec 15, 2020 4:16 AM
MC：怎麼進娛樂圈的？
萌：因為自己的叔叔/姑姑在圈子裡工作，那時候他看到我們家狀況不好，想說這小孩長的也算好看，就問我要不要去試鏡。
一開始覺得要當明星了很興奮，但去試鏡才發現並不容易，試鏡了上百次才拿到兩次機會吧，覺得很灰心。
後來被帶去拍MV，第一個MV是รักเธอคนเดียว，還記得那時候拿到的酬勞是一萬泰銖吧，然後我就哭了，因為有生以來第一次賺到錢，那時候大概高一還高二。接著繼續試鏡，又常常沒試上，覺得累了、灰心了，就不想做這行了。
後來，突然有天，Grammy的P' Em跟我聯絡，要找我去演戲，就這樣在GMMTV演到現在。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 3:40 PM
Sat, Sep 2, 2023 1:27 AM
MC：喜歡這一行嗎？
萌：喜歡，仍然覺得很有趣，自己是唸導演的，會想要當導演這樣。會選擇就讀曼谷大學是因為有獎學金，負擔比較小，而自己則會繼續努力賺錢幫助家裡及支付妹妹的學費。
MC：除了妹妹的學費外，還想幫助家裡什麼？
萌：所有的支出，像是水費、電費、車子、車子的貸款等等。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Mon, Dec 14, 2020 3:42 PM
Mon, Dec 14, 2020 3:43 PM
妹妹：一開始也沒想到哥哥會照顧到我的每件事，非常開心，從國二到現在，不管是唸書、要吃什麼、要去哪裡，都是哥哥經手。希望自己上大學之後，也跟哥哥一樣能照顧家裡，我為我哥感到驕傲。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 11:54 AM
Wed, Dec 16, 2020 3:58 PM
接下來是萌媽出現了～～～
MC：為什麼小名叫Chimon呢？
萌媽：以前家裡是賣化妝品的，原本要叫CHAMON（是一個蜜粉的牌子）。但後來算命先生說這個名字不好聽，也不適合他（的命格），所以就改成叫Chimon。
MC：Chimon是個難養的孩子嗎？
萌媽：他是個好養的小孩，就是比較需要私人空間一點。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 12:47 PM
Wed, Dec 16, 2020 4:17 PM
MC：會陪Chimon去試鏡嗎？
萌媽：一開始的時候，爸爸會陪奇萌去試鏡，像是經紀人那樣，而我的話，就是他有活動的時候，我會去看。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 12:56 PM
Wed, Dec 16, 2020 3:59 PM
MC：媽媽對Chimon才20歲就得賺錢照顧家裡有什麼想法？
萌媽：我為他感到驕傲，但也覺得對他很抱歉，讓他青少年時期消失（指無法讓萌無法像其他人一樣無憂無慮），必須犧牲、必須代替媽媽擔起責任，謝謝Chimon沒有丟下媽媽，一直陪在媽媽身邊，總是支持著媽媽跟家裡，媽媽愛你。
放張媽媽跟萌抱抱的照片
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 1:05 PM
Wed, Dec 16, 2020 3:59 PM
萌的品牌
萌：賣一些衣服跟包包，叫做「Growth」。會叫這個名字是因為這是個好字，取「一起長大」的意思，是自己發想自己設計的。
MC：（指的帽子上面的logo）這個是太陽嗎？
萌：不是，那是一個讀取的符號。
MC：在網路上賣嗎？
萌：主要是在線上賣，如果有一些活動的話，也會拿到現場去賣。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 1:10 PM
Wed, Dec 16, 2020 3:59 PM
MC：現在還有去幫爸爸賣東西嗎？
萌：之前會去幫忙，但後來又工作又唸書的......
萌媽：就沒有時間去了
接著，下段萌跟主持人就一起去山燕那邊幫萌爸賣東西惹~~XD
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 3:06 PM
Wed, Dec 16, 2020 3:59 PM
關於在山燕賣東西
萌爸：在這個攤位大概賣三年了，什麼都賣，但目前主要賣的是鞋墊，每天都會來賣。
萌：其實我有跟爸爸說過，可以不用來擺攤，待在家裡做想做的事情或者用網路賣會比較輕鬆，但爸爸不太用social media，覺得擺攤賣比較舒心。他喜歡聊天、直接給客人建議。
MC：會因為兒子是明星了，所以覺得在這邊賣東西丟臉嗎？
萌爸：不丟臉，我所做的一切都是為了家庭。
為了家庭奮鬥
害怕失望，但不怕丟臉，為了所愛的人的幸福
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 3:23 PM
Wed, Dec 16, 2020 3:59 PM
MC：現在有比較輕鬆嗎？還是對自己有比較自豪？
萌爸：對兒子比較自豪，他沒有忘記父母、忘記我對他說過的話。（能讓他受好的教育），是我奮鬥忍耐了那麼久的原因。
MC：什麼話是爸爸一直教導Chimon的？
萌爸：「想要高飛，但別忘了曾經走過的地」
MC：意思是，就算成功了、有名了，也別忘記自己曾經是從哪裡走過來的。
萌爸：對，就是這個意思。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 3:30 PM
Wed, Dec 16, 2020 3:59 PM
MC：過去這些不好的經歷，有教會爸爸什麼嗎？
萌爸：如何理財跟用錢是很重要的。（MC：當時錢存的不夠）對，當年賺錢太容易了，所以也很會花錢。要思考自己經濟上準備好了沒，有沒有存錢、有沒有理財，知道錢的價值，以及理智地使用錢。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 3:35 PM
Wed, Dec 16, 2020 4:00 PM
MC：那對Chimon呢？有什麼想法嗎？
萌爸：希望他快樂，然後多休息一點。
MC：有制止過他當明星嗎？
萌爸：沒有，因為我知道他知道自己想要什麼、想成為怎樣的人。
MC：（問Chimon）那現在幸福了嗎？
萌：幸福，能跟爸媽一起，就很幸福了。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 3:39 PM
Wed, Dec 16, 2020 4:00 PM
MC：節目最後，想讓Chimon給一點鼓勵，給現在還很艱辛的人、還在困惑不知道該如何是好的人
萌：我覺得任何問題都有出口或解決的方法，如果你現在累了或覺得灰心，那沒關係，可以休息一下，然後再回來慢慢想、慢慢重新開始，明天永遠會比今天更好。
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Wed, Dec 16, 2020 3:40 PM
- END.拉線!! -
載入新的回覆
泰語翻譯練習
今天在蓋萌的作品樓時，被YT推播了這個
看了好心疼😭😭😭
翻譯下收~
節目一開始的訪問在Chimon家的花園裡，這漂亮的花園是萌爸養的，但目前這棟美麗的大房子並不屬於Chimon家，而是抵押給了銀行。
萌：說不上是有錢人家的小孩吧，就家裡狀況不錯，有幫傭照顧、去哪有車接送，連想要遊戲機，只要考試成績好，媽媽就會買給他這樣。
MC：這就算有錢人家的小孩啊 (笑)
小時候曾經過著舒適的生活
萌：大概在53年(2010年)，原本爸媽是開化妝品店的，那時有三個店面，有天店突然起火了，整個大樓燒掉。後來火熄了之後，政府還有讓我們把沒燒掉的商品搬出來拍賣，還滿多人來買的，算是賣得不錯，有20萬左右吧，但後來一家人把車停在路邊去吃飯時，把錢放在車裡，一整排有好幾輛車停在路邊，但只有我們家那輛被偷，所以最後一批商品的收入也就通通不見了。
家族事業遭遇危機，商店發生火災
命運的捉弄，最後一批商品的貨款被偷了
萌：像是上學的點心錢，以前大概是每天一百，給我買零食、買飯什麼的，但後來上學時，就變成有時候有吃飯，有時候沒有。然後，以前假日都會在家睡爽爽，但後來就要去幫爸媽賣東西。
有一餐沒一餐，必須幫家裡節省日常支出
萌：覺得「老天幹嘛這樣整我們啊」
MC：真的這樣想？
萌：沒有啦，就覺得說是老天的考驗，如果夠堅強的話，就能繼續生存下去吧！後來經濟狀況不好的時候，爸媽他們週轉不靈，有天回家發現車不見了，一問，爸爸才說他處理掉了。賣完還不夠，還賣了家裡三四台冷氣。
MC：真的喔？所以以前家裡每間房間都有冷氣？
萌：對啊，每間房間都有，樓下也有，這裡那裡都有，後來全都賣掉了。
週轉不靈，所以必須陸續賣掉擁有的東西
為了家裡的生計賣掉擁有的東西
萌：沒有，我只覺得有一天要把這些都拿回來。
MC：那有記下來嗎？
萌：有啊~ 冷氣拿回來了，車拿回來了~
MC：還有（還沒拿回來的）嗎？
萌：還有一組名貴的木雕桌椅，當初爸爸非常喜歡。
萌：我本來跟爸爸說，如果負擔不起，我轉學出來唸一般學校也行，但爸爸一聽就說，叫我繼續唸，他供得起，我就反問有什麼辦法，最後是朋友的媽媽出來幫忙的。
MC：父母就是這樣，就算自己再辛苦，也想讓小孩受好的教育。
接著場景就移到了客廳裡，繼續這個話題XD
MC：爸媽不願意讓你轉學，但學費很貴對嗎？
萌：嗯，學費很高，因為我唸的是Assumption（曼谷有名的四大男校之一，其中AC、BCC和DS都是私校），最後是我同學的媽媽出來幫忙的。我們從幼稚園就同班，彼此爸媽也認識。
同學媽：就打去問怎麼了，有沒有需要幫忙，一開始他們也不太好意思，那時候學費也貴，可能負擔不起等等。但我說沒關係，先拿去用，之後再慢慢還就好。我很同情他們，因為Chimon跟我兒子幼稚園就同班，每天傍晚都會見到面，就跟自己的小孩一樣，想說這樣可以讓他繼續念到畢業，跟自己的小孩一起這樣。
萌：因為自己的叔叔/姑姑在圈子裡工作，那時候他看到我們家狀況不好，想說這小孩長的也算好看，就問我要不要去試鏡。
一開始覺得要當明星了很興奮，但去試鏡才發現並不容易，試鏡了上百次才拿到兩次機會吧，覺得很灰心。
後來被帶去拍MV，第一個MV是รักเธอคนเดียว，還記得那時候拿到的酬勞是一萬泰銖吧，然後我就哭了，因為有生以來第一次賺到錢，那時候大概高一還高二。接著繼續試鏡，又常常沒試上，覺得累了、灰心了，就不想做這行了。
後來，突然有天，Grammy的P' Em跟我聯絡，要找我去演戲，就這樣在GMMTV演到現在。
萌：喜歡，仍然覺得很有趣，自己是唸導演的，會想要當導演這樣。會選擇就讀曼谷大學是因為有獎學金，負擔比較小，而自己則會繼續努力賺錢幫助家裡及支付妹妹的學費。
MC：除了妹妹的學費外，還想幫助家裡什麼？
萌：所有的支出，像是水費、電費、車子、車子的貸款等等。
妹妹：一開始也沒想到哥哥會照顧到我的每件事，非常開心，從國二到現在，不管是唸書、要吃什麼、要去哪裡，都是哥哥經手。希望自己上大學之後，也跟哥哥一樣能照顧家裡，我為我哥感到驕傲。
接下來是萌媽出現了～～～
MC：為什麼小名叫Chimon呢？
萌媽：以前家裡是賣化妝品的，原本要叫CHAMON（是一個蜜粉的牌子）。但後來算命先生說這個名字不好聽，也不適合他（的命格），所以就改成叫Chimon。
MC：Chimon是個難養的孩子嗎？
萌媽：他是個好養的小孩，就是比較需要私人空間一點。
萌媽：一開始的時候，爸爸會陪奇萌去試鏡，像是經紀人那樣，而我的話，就是他有活動的時候，我會去看。
萌媽：我為他感到驕傲，但也覺得對他很抱歉，讓他青少年時期消失（指無法讓萌無法像其他人一樣無憂無慮），必須犧牲、必須代替媽媽擔起責任，謝謝Chimon沒有丟下媽媽，一直陪在媽媽身邊，總是支持著媽媽跟家裡，媽媽愛你。
放張媽媽跟萌抱抱的照片
萌：賣一些衣服跟包包，叫做「Growth」。會叫這個名字是因為這是個好字，取「一起長大」的意思，是自己發想自己設計的。
MC：（指的帽子上面的logo）這個是太陽嗎？
萌：不是，那是一個讀取的符號。
MC：在網路上賣嗎？
萌：主要是在線上賣，如果有一些活動的話，也會拿到現場去賣。
萌：之前會去幫忙，但後來又工作又唸書的......
萌媽：就沒有時間去了
接著，下段萌跟主持人就一起去山燕那邊幫萌爸賣東西惹~~XD
萌爸：在這個攤位大概賣三年了，什麼都賣，但目前主要賣的是鞋墊，每天都會來賣。
萌：其實我有跟爸爸說過，可以不用來擺攤，待在家裡做想做的事情或者用網路賣會比較輕鬆，但爸爸不太用social media，覺得擺攤賣比較舒心。他喜歡聊天、直接給客人建議。
MC：會因為兒子是明星了，所以覺得在這邊賣東西丟臉嗎？
萌爸：不丟臉，我所做的一切都是為了家庭。
為了家庭奮鬥
害怕失望，但不怕丟臉，為了所愛的人的幸福
萌爸：對兒子比較自豪，他沒有忘記父母、忘記我對他說過的話。（能讓他受好的教育），是我奮鬥忍耐了那麼久的原因。
MC：什麼話是爸爸一直教導Chimon的？
萌爸：「想要高飛，但別忘了曾經走過的地」
MC：意思是，就算成功了、有名了，也別忘記自己曾經是從哪裡走過來的。
萌爸：對，就是這個意思。
萌爸：如何理財跟用錢是很重要的。（MC：當時錢存的不夠）對，當年賺錢太容易了，所以也很會花錢。要思考自己經濟上準備好了沒，有沒有存錢、有沒有理財，知道錢的價值，以及理智地使用錢。
萌爸：希望他快樂，然後多休息一點。
MC：有制止過他當明星嗎？
萌爸：沒有，因為我知道他知道自己想要什麼、想成為怎樣的人。
MC：（問Chimon）那現在幸福了嗎？
萌：幸福，能跟爸媽一起，就很幸福了。
萌：我覺得任何問題都有出口或解決的方法，如果你現在累了或覺得灰心，那沒關係，可以休息一下，然後再回來慢慢想、慢慢重新開始，明天永遠會比今天更好。