【訪談翻譯】
スポーツ報知

人気沸騰中の「チェリまほ」、プロデューサーが語る今後の展開「それぞれの心情の変化を見てほしい」

赤楚衛二
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

由演員赤楚衛二(26)、町田啓太(30)所共演，現正播出中的東京電視台連續劇《如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師》，創下了意外的佳績。這部作品為俗稱《櫻桃魔法》的人氣BL漫畫改編的真人版，純情的戀情走向及柔和的世界觀都在社群網路平台上產生了話題。前陣子該作品的本間かなみ製作人(30)應邀受訪，談到了關於拍攝的幕後花絮。

以豐田悠的同名漫畫為原作所拍攝的《櫻桃魔法》，是在描述主角・安達維持著處男之身迎來30歲並獲得＂讀心的能力＂，藉由得知帥哥同袍・黑澤對自己的戀愛情感，而就此展開的愛情喜劇。而對本間製作人來說，更是一部自身首次通過企劃的重要作品。為了拍攝真人版，大約在一年以前就開始各種準備，並談到「既然要拍電視劇，我希望可以呈現出人與人之間的關係性，以及心境轉化等本質上的內容。 而愛情喜劇這個題材則能成為一個得以發揮的開端。此外雖然是關於我個人的事情，但我非常喜歡《心靈感應》這部電視劇。對能夠描繪心聲的作品很有興趣」的製作意圖。

在選角上以接近原作的視覺感為前提，並著重於人情味來進行抉擇。關於飾演主角・安達的赤楚，製作人提到「雖然安達一定要給人粗枝大葉的感覺，但認為最好能是個即便在很粗枝大葉的時候，也能展現出討喜的一面的人，因此邀約了赤楚先生。而他渾然天成的演技也很棒。對每段心聲的反應也都很活靈活現，認為他有著與安達相似的部分」

而邀請町田飾演黑澤這個角色則是因為「當然外貌優良也是因素之一，但重要的是想找個演技十分細膩的人來擔任。而在那之中，他的眼神就很有感染力。由於黑澤是個將單戀藏在心中的人，我認為他是個能透過姿態就讓人感到揪心的人」。聽說製作人當時是親筆寫信邀約兩人出演，並回顧道「兩人都確實地掌握到了我想要呈現出怎樣的世界觀」

關於能聽見心聲的特殊設定，製作人提到攝影時「測試階段雖然可以直接將心聲說出口，但正式拍攝的時候不會說。此外基本上都會在拍攝的當天錄製心聲」，盡可能地著重於將拍攝當下所萌生的情感直接透過聲音來呈現。

而在本劇開始播出後，除了戀愛故事的進展外，從這部電視劇中也能感受到製作組的用心，讓很多觀眾產生了共鳴。 「原作的豊田老師提到她的宗旨是『在櫻桃魔法的世界裡不會有壞人』，而我也想要延續這一點。並希望可以做出一個即便看了也不會讓人受傷的作品，為此跟負責腳本的吉田恵里香小姐一邊討論一邊策畫。不刻意將喜歡誰或是要不要談戀愛來當作自我認同去談論，而是重視在『個人主體性』來呈現其世界觀」

每當新的一集播出時，在社群網路上都會引發討論，甚至紅到國外。不受夜深人靜的播出時段所影響，上個月播出的第七集更在推特的世界排行中上升到第五名（實時排名）。並開始跨海在台灣的「KKTV」以及泰國、菲律賓、越南等地所使用的影視平台「ＷｅＴＶ」上架。製作人提到「由於並非特別留意到海外觀眾群而製作的作品，現在所產生的現象都是預料之外的……。即便到現在也還是覺得很不真實」，雖然略感困惑但也感謝地說「真的十分感謝各位超乎預期的熱烈反響」。由於世界各國都有陸續洽談是否能夠上架播映，似乎還有很大的擴展空間。

而在10日要播出的第十集中，有描繪到兩人的“初次約會”。對此製作人提到「用意是為了呈現出黑澤比較感性的一面。所以也有安排他向安達撒嬌示弱的場面」，並能在劇中看到至今在生活中對自己完全沒有自信的安達將如何成長。「因為我不希望安達看起來像是被黑澤的情感給束縛……。雖然在原作中並不會給人那種感覺，但要由真人來詮釋的話，我希望能更謹慎地去呈現」。並非遷就於對方的想法，而是要讓安達自己選擇怎麼做。並談到「由於安達的心境也會產生變化，希望大家可以多加留意雙方的改變」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

神速翻譯！

感謝翻譯
本間製作人眼光真的太好

謝謝小妤的翻譯！
本間製作人真的很厲害👍！
真的把這部作品呈現的好棒，加上町田赤楚兩個人的詮釋真的讓作品活了起來😭
期待最後這幾集的收尾🥺

竟然還有親筆信邀約，本間製作人看演員的眼光真好

謝謝小妤翻譯