ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Dec 7, 2020 10:48 AM
1
1
想到之前舅舅說了個阿罵幹了蠢事
阿罵有點生活白痴然後不識字 (台語對話，字都憑音選的請別計較錯字，拜託)

嘟嚕嚕。。。電話響起
舅舅：嘿，阿木，安ㄋㄨㄚˋ，哩喀來午蝦咪代誌
阿罵：阿水阿，哩頂蓋厚哇嘿一包一包A魚仔係蝦米魚?哇拿去煎那欸呷起來幾西幾西
舅舅：。。。。
阿罵：所以係蝦米魚?幾ㄉㄟˋ幾ㄉㄟˋ(大聲)
舅舅：阿木，嘿係ㄎㄧㄣ因(雞胸)，溫刀七ㄍㄟ尬魚架賊泥，哩魚尬ㄍㄟ那混滅親湊
阿罵：啥！齁。
leek3845
Mon, Dec 7, 2020 10:51 AM
coral1133
Mon, Dec 7, 2020 11:32 AM
「幾西幾西」是什麼意思 求解
libra5941
Mon, Dec 7, 2020 11:36 AM
一絲一絲？
coral1133
Mon, Dec 7, 2020 11:50 AM
阿原來如此 感謝！
steak3890
Mon, Dec 7, 2020 12:27 PM
請問「七ㄍㄟ尬魚」什麼意思？
coral1133
Mon, Dec 7, 2020 12:33 PM
飼雞共魚
steak3890
Mon, Dec 7, 2020 12:34 PM
coral1133: 感謝！
ಠ_ಠ
Mon, Dec 7, 2020 1:40 PM
coral1133: libra5941: 你們太棒了 就是這樣
心想到底什麼魚是一絲一絲的
libra5941
Mon, Dec 7, 2020 2:38 PM
阿嬤好可愛XD 請問可以幫噗主翻譯嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Dec 8, 2020 4:18 AM
libra5941: 謝謝喜歡，隨意
libra5941
Tue, Dec 8, 2020 5:08 AM
Tue, Dec 8, 2020 11:53 AM
【翻譯】
嘟嚕嚕。。。電話響起
舅舅：嘿，阿母，按怎，你敲來有啥物代誌（heh，a-bó，án-chóaⁿ，lí khà-lâi ū siáⁿ-mí tāi-chì）
阿罵：阿水仔，你頂改予我彼一包一包个魚仔是啥物魚？我提去煎哪會食起來一絲一絲（A-chúi-á，lí téng-kái hō͘ góa he chi̍t-pau chi̍t-pau ê hî-á sī siáⁿ-mí hî？góa the̍h khì chian ná-ē chia̍h khí-lâi chi̍t-si chi̍t-si）
舅舅：。。。。
阿罵：所以是啥物魚？一塊一塊(大聲)（só͘-í sī siáⁿ-mih hî？chi̍t-tè chi̍t-tè）
libra5941
Tue, Dec 8, 2020 5:08 AM
Tue, Dec 8, 2020 12:16 PM
舅舅：阿母，彼是雞胸，阮兜飼雞佮魚遮呢濟呢，你魚佮雞哪分袂清楚（a-bó，he sī ke-heng，goán tau chhī chia-nī chē ke kap hî nī，lí hî kap ke ná pun bōe chheng-chhó）
阿罵：啥！齁

不好意思，「ㄎㄧㄣ因」這個我參不透是什麼音，如果有人看得出來，我再來改
ಠ_ಠ
Tue, Dec 8, 2020 11:08 AM
libra5941: 雞胸的台語
ಠ_ಠ
Tue, Dec 8, 2020 11:09 AM
libra5941: 而且翻的好厲害，感謝你
coral1133
Tue, Dec 8, 2020 11:20 AM
khà電話 的 khà 好像是「敲」
臺灣閩南語常用詞辭典
libra5941
Tue, Dec 8, 2020 11:53 AM
coral1133: 原來那個是在講打電話，感謝，我是亂猜的
libra5941
Tue, Dec 8, 2020 11:54 AM
改好了
libra5941
Tue, Dec 8, 2020 11:56 AM
ಠ_ಠ: 所以不是唸「ke-hing」，是有另一個詞在講雞胸嗎？
ಠ_ಠ
Tue, Dec 8, 2020 11:59 AM
libra5941:發這個音沒錯
libra5941
Tue, Dec 8, 2020 12:18 PM
ಠ_ಠ: 改好了
順道說明一下以免有人以為我打錯，我問噗那句是用教育部版的拼音，寫在翻譯文用的是教會版的白話字，所以寫起來不一樣
載入新的回覆