Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:28 AM
362
181
讀到一個有趣的東西，19世紀時，有不少女性傳教士到海外傳教，當女性傳教士變多時，多少有點讓男性感到威脅。不過當時的觀念還是認為女性只是輔助角色，女性的天職在家庭內，所以不少女性傳教士是跟著丈夫一起出國，她們的任務一方面是為家庭服務，另一方面，以在中國來講，因為性別隔閡，向當地女性傳教，也就成了女性傳教士的任務。這乍看之下，好像分工的很美好，但是卻出現了一個問題....
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:29 AM
Mon, Dec 7, 2020 10:25 AM
就是許多女性傳教士的語言能力比男性更好!! 這讓本應該處於優勢地位的男性傳教士感到很難堪，應該被我指揮的老婆，結果語言能力比我好這麼多
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:30 AM
Mon, Dec 7, 2020 8:55 AM
有些傳教士覺得妻子能力比自己強，這是件很丟臉的事情。
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:31 AM
然後妻子也很煩惱，每天祈禱上帝讓老公變得比自己更優秀
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:32 AM
因為當時還是有男人比女人優秀的觀念，所以當妻子比丈夫厲害時，她們也很苦惱。
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:33 AM
Mon, Dec 7, 2020 10:13 AM
不過呢，女性當時忙於家務，在傳教組織內沒有發言權，也不被要/鼓勵求學習漢字。所以即使女性外語能力比男性傳教士好許多，但是男性則是靠學習漢字來取得更優勢的地位
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:36 AM
Mon, Dec 7, 2020 9:04 AM
網路上常常可以看到一些論調，認為不存在父權，自古以來也不存在性別壓迫，女性被限縮在家庭內，或是直到現代很多行業被男性主導的，都只是單純的生物因素而已，男人就是比較擅長某些事情，所以這是順應自然的結果，從來都不是性別壓迫。
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:36 AM
我想這個例子很明顯地告訴我們，才不是這麼一回事呢!
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:37 AM
Mon, Dec 7, 2020 9:10 AM
我不想武斷地說女性學習外語的能力比男性強，但至少可以看出來女性在這方面並沒有比男性差太多，但還是備受打壓。
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:38 AM
也因此聖經等宗教著作的翻譯，女性都是被排斥在外的，女性不被允許參與翻譯工作。
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:40 AM
如果要說女性在19世界出國太危險了，所以才限制她們就算了，但是排斥她們從事翻譯工作，就滿沒道理的了。
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:40 AM
Mon, Dec 7, 2020 9:11 AM
這一切的原因，還是在於男性在傳教組織中佔據著主導的地位，他們握有權力，把女性趕至從屬地位中。但是以傳教工作來說，語言能力影響甚大，直接影響了你能否好好傳教。可見這一切根本不是能力導向，而是性別權力在主導。
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:43 AM
以上內容出自於the clash of empires
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Mon, Dec 7, 2020 8:50 AM
然後妻子也很煩惱，每天祈禱上帝讓老公變得比自己更優秀
這句也是很有趣XDDDDDDD
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:53 AM
阿彌：沒有錢就是快有錢了 : 原文是直接做一個引用，把妻子的祈禱內容寫出來，真的就是在祈禱讓丈夫早日超越自己，我讀了也覺得滿有趣的，不過當事者應該滿痛苦的，因為這造成婚姻危機，丈夫應該是婚姻中的主導者，而這打擊了丈夫的地位。
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Mon, Dec 7, 2020 8:56 AM
「上帝啊，請把我這個應該要比我聰明的笨老公變得比我更聰明點吧」（設計對白
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Mon, Dec 7, 2020 8:57 AM
這些女性有想過裝笨媽（欸
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Mon, Dec 7, 2020 8:57 AM
＊嗎
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:58 AM
大概就是一種，男人就是比女人優秀，我應該要服從我老公，但我居然比我老公強，這不合理啊!! (驚嚇到不知所措)，我不知道該怎麼經營婚姻了的心情。
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:58 AM
其實這段不是作者想討論的重點，所以她提的不多
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 8:59 AM
但是我覺得太好笑了，所以來分享一下
NaN
@lessmind
Mon, Dec 7, 2020 9:56 AM
Mon, Dec 7, 2020 9:59 AM
Scientia : 軟體也是個很典型被翻轉成男性優勢職業的例子
1984：女性是如何一步步停止程式設計的？｜數位時代
Scientia
@Scientia1896
Mon, Dec 7, 2020 10:08 AM
NaN : 謝謝分享，不過傳教士應該不算是有被翻轉，因為男性一直比較優勢，只是從中我們可以看到甚麼能力差異導致男性優勢根本是屁話
拾柒
@kuhaku
Mon, Dec 7, 2020 10:23 AM
Mon, Dec 7, 2020 10:24 AM
我覺得人與人之間的差異>性別之間的差異
男性優勢都是屁話+1
0凜⇆Laka Laka La
@li_rin
Mon, Dec 7, 2020 10:34 AM
阿彌：沒有錢就是快有錢了 : 裝笨還是比丈夫聰明怎麼辦ＸＤＤＤ
NaN
@lessmind
Mon, Dec 7, 2020 11:11 AM
Scientia : 對對，應該說是男性優勢這種屁話被莫名的強調放大，導致了軟體業的翻轉，我直接跳到結果了不好意思XD
Crash!🌈玉吐大溪觀世音
@shadowytrue
Tue, Dec 8, 2020 11:44 AM
「然後妻子也很煩惱，每天祈禱上帝讓老公變得比自己更優秀」
我跟朋友看了都大笑
二次釀造🌿白蘭帝
@vul3alauii
Tue, Dec 8, 2020 1:19 PM
以前中國的科舉也不准女生參加啊 更別提諺語直接說女子無才便是德了……怎麼會有這種破綻滿滿的理論
異ヽ(•̀ω•́ )ゝ✧
@becky21399
Tue, Dec 8, 2020 5:22 PM
想起之前去聽的台灣文學講座
戰後國民政府來台，當時台灣本地人普遍講日文和台語，因此兩方是語言不通的狀態
但半年後幾乎妻子都會講日常台語和日語，甚至會幾句英文（附近有美國大兵基地），但丈夫還是只會北京話和自己家鄉的方言
因為妻子必須到外面買菜和鄰居拉關係打交道，不像丈夫整天大門不出二門不邁，只在自己小圈圈生活偶爾和舊識喝茶XD
覺得語言能力好（包含外語學習和溝通」可能部分原因是女性被賦予「打理生活雜務」的職責，必須在實際生活中時常運用
載入新的回覆