nights.T＜飛行妖怪＞
@nights
Mon, Dec 7, 2020 7:02 AM
Mon, Dec 7, 2020 7:10 AM
台語台文
拋麒麟pha-kî-lîn
橫向左右翻滾、翻跟斗，也就是網友常用的打滾的意思
掰噗~
@baipu
說
Mon, Dec 7, 2020 7:02 AM
對呀 我也這麼覺得
nights.T＜飛行妖怪＞
@nights
Mon, Dec 7, 2020 7:16 AM
Mon, Dec 7, 2020 7:16 AM
之後可能會下收資料，不想給中國圈的機器人太好抓資訊
nights.T＜飛行妖怪＞
@nights
Mon, Dec 7, 2020 7:16 AM
就這樣
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Mon, Dec 7, 2020 3:05 PM
路人打擾）之前看過「佇眠床捙跋反」（Tī bîn-chhn̂g chhia-poa̍h-péng）有輾轉難眠或是兩人滾床單的意思xD這兩者差異會引人誤會吧
nights.T＜飛行妖怪＞
@nights
Mon, Dec 7, 2020 3:21 PM
Mâzon 馬蔥玉 :
其實我看「家」裡面，老一輩的人可能都是把打滾的台語用做滾床單的方式在消遣住旅館的情侶

因為劇情裡是用《拋車輪》形容一對情侶住大間和室，房間很大，你們要怎麼打滾都可以…出現這樣的劇情我才去查到左右滾的這個陌生詞
nights.T＜飛行妖怪＞
@nights
Mon, Dec 7, 2020 3:22 PM
所以以前老一輩的在虧人是很厲害而且都用常用語在暗喻事情
nights.T＜飛行妖怪＞
@nights
Mon, Dec 7, 2020 3:24 PM
跟現在年輕人愛用罕見字或老字新解，只是死語應該也不少吧
nights.T＜飛行妖怪＞
@nights
Mon, Dec 7, 2020 6:47 PM
褲頭結相倚/相偎
意思是…兩人一直在一起
nights.T＜飛行妖怪＞
@nights
Mon, Dec 7, 2020 6:50 PM
黏牢牢tiâu
載入新的回覆