【訪談翻譯】

スポーツ報知
赤楚衛二
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

「チェリまほ」人気沸騰中の町田啓太、完璧イケメン役「心がけたのは距離感とバランス」…スポーツ報知インタビ...

――《櫻桃魔法》不僅在日本就連在國外都獲得了很大的反響。想請問您對此有何感想呢？

町田「正因為這部作品受到大家的愛戴才能有這樣的成績，我很高興！對我本人來說十分感激能這樣增加作品能見度，而能聽到或是看到那些反饋，也更能實際感受到大家對於作品的熱愛，並感到幸福。」

――您認為這部作品之所以可以使人雀躍的要點是什麼呢？

町田「有幸參與本作，我最在意的點是希望大家可以透過觀看這部劇，體會到『人與人之間互相為他人著想的溫度』，並從中得到溫暖。雖然我不知道明確的原因是什麼，但如果沒能跟這麼好的原作、主演的赤楚、共演的各位、以及以本間かなみ製作人和風間太樹導演為主的工作人員們相遇，所謂受人喜愛的理由就不會產生，因此單純地十分感謝。」

――不論何時都很聰穎且完美的黑澤。得要透過演技來呈現出，雖然是個心聲會流露出來的角色，但又不能讓人從表情中察覺他的心意。在角色的詮釋上有什麼特別留心的地方嗎？

町田「大致上來說會需要時常留意距離感跟平衡感。距離感是指安達跟黑澤心的距離，例如第一話故事已經演到兩人的距離接近，安達第一次去黑澤家住的劇情。但其實在那天以前，黑澤就暗戀安達很長一段時間了，因此我會牢記那之中所該有的距離感，並逐次跟風間導演進行確認。」

町田「至於平衡的部分，則是指心聲及當下的表情個別可以流露到什麼程度的平衡感。像是單純地因為將多年來的情感藏在心中，使得距離的接近時備感喜悅，或是為了對方著想，而又封閉了自己的情感，黑澤總是感情很充沛。因為是很有魅力的感情充沛，為了將他感性的一面發揮到極致，會常常跟風間導演等人進行交談來共有自身的想法，並透過這樣的方式去詮釋了黑澤這個角色。」

――跟赤楚先生的共演有什麼感想嗎？

町田「在最開始見面的時候，很驚訝能跟他有這麼多共通點。像是有學過劍道、喜歡的音樂、都喜歡抹茶口味、涼鞋的品牌等等。因此可以很自然地跟他交談，即便是拍攝間的空檔也很自然而然地會聊一些關於安達及黑澤的事情。雖然也有可能只是他在顧慮我而已…（笑）」

――對町田先生來說赤楚先生是怎樣的存在呢？

町田「很貼心、很溫柔、很棒的一個人，十分感謝有這個機會可以跟他共同出演這部作品。會嘴邊帶著便當來片場，像安達那樣有時候有點天然，但估計那是他因為從日常就很認真地面對安達這個角色，才會顯現出的天然感，可以從中看出赤楚的其中一面，認為他是個充滿魅力的人。」

――隨著劇情漸入佳境，想請問有沒有希望大家多加留意的亮點呢？

町田「故事的後半～結尾是電視劇原創的進展，因此希望觀眾可以期待一下登場人物們會如何產生變化，並更加貼近自己的心，以及靠近周圍的人。透過這部作品，讓我再次學習到傷害他人自己也會受傷，反之如果能珍惜自己，也就能夠更珍惜身邊的人。擅自希望這部作品成為讓觀眾們也能夠稍微重新審視的契機。請務必期待到最後一刻！」

「チェリまほ」ブレイクの赤楚衛二、相手役・町田啓太は「黒沢を超える黒沢」…スポーツ報知インタビュー（スポ...

――由於是初次單獨主演連續劇，想請問您在最開始收到邀約時有什麼感想呢？

赤楚「雖然我原本是不太會立定目標的人，但單獨主演算是我的目標之一。但在開心之餘，聽到『是個處男、３０歲、ＢＬ、魔法師的角色』，因為情報量過大，一瞬間很困惑地想著『什麼意思？』」

――您有預料到會有這麼熱烈的反饋嗎？

赤楚「在閱讀劇本的階段，就會對安達跟黑澤產生同理心。 由於劇本中將兩人的心情都描寫得十分細膩，閱讀時宛如可以觸碰到彼此的內心。因為人為他人著想的心，所萌生出的一點喜悅、寂寞以及快樂。有想說如果能將這個世界觀傳遞給觀眾，那說不定大家也能產生那樣的心情。而出乎意料地跨越國界時，發現原來還能夠不被語言侷限地廣傳，我非常的感動。」

――赤楚先生的IG湧入了大量國外觀眾的外文留言呢。

赤楚「我很驚訝。雖然有透過翻譯進行閱讀，但似乎基本上寫的都是『可愛』。我這輩子沒這麼被誇過可愛過（笑）」

――您認為為什麼會如此吸引觀眾呢？

赤楚「通常人在看完很誇張的愛情故事後，不都會有種突然被拉回現實的感覺嗎？但我認為這個作品並不是只有愛，還有人生觀的刻劃等等，一定有著什麼可以吸引觀眾的要點。例如被以貌取人的黑澤，或是像六角那樣即便放棄了夢想還是很努力生活的姿態等等…」

――您是如何詮釋對自己毫無自信，並毫不起眼的安達呢？

赤楚「我自己也有著比較怕生的部分。因此會抱持著安達心中那種與人接觸的恐懼感，雖然與世無爭活在自己的世界裡，但又想要被誰所看見的糾葛來詮釋。此外還有透過髮型師將頭髮弄得亂糟糟的，並在造型上讓西裝看起來寬寬鬆鬆的，再將皮鞋底磨薄一些。對於這些協助也非常的感激，此外安達的房間超舒適的，感覺可以透過那個房間感受出安達不受外界影響的生活感。 」

――聽本間かなみ製作人說「赤楚先生進了片場的瞬間，就會像被什麼附身一樣駝背」

赤楚「確實，我有那麼做！駝背的話就可以壓低重心，讓整個人變比較小。感覺這樣能讓人認為（跟黑澤的身高差上）『那傢伙絕對沒有178公分吧』，我自己在看劇的時候也是這麼想的。而我比較留心的部分是真實感。即便是獨白，比起用演的方式闡述，我更傾向於用接近平常說話的方式去說。重視自己的感官，再依據感受到的來演。真的很開心。」

――跟町田先生共演有什麼感想嗎？

赤楚「初次見面的時候認為『這人好爽朗』，但他真的是個表裡如一的人。對待事物深思熟慮，而在演技上也真的是發揮到『超越黑澤的黑澤』般極致。能夠顧及他人、見識多廣並認真的對待每一件事情的姿態，讓我認為是想要成為的理想型男子。」

――雖然在劇情上是能聽見心聲的設定，但實際拍攝上聽不到町田先生的心聲，有因此感到辛苦嗎？

赤楚「只要看著町田的臉就沒問題。看著他的表情感覺就能真的聽到心聲，但看不到臉的場面就會比較困難。所以會決定個彼此的『秘密暗號』來傳達。」

――在一些很心跳加速的場面會不禁覺得害羞嗎？

赤楚「融入角色的時候會覺得害羞。但被拋媚眼或是講說『嘴巴有沾到奶油哦』，只會覺得這會心動嗎？（笑）」

――由於劇情也漸入佳境，想請問有沒有希望大家多加留意的亮點呢？

赤楚「安達跟黑澤關係性的變化。黑澤的貼心逐漸被安達察覺，有點開始習慣能看透人心的狀態，這會變成今後很重要的部分。」

――目前因為新冠疫情而處於不太好過的時期，想麻煩您對日本的觀眾及國外的粉絲們說幾句話。

赤楚「在當今的狀況下，人與人之間的相處變得越來越淡薄。但這部作品最重視的就是為人著想的那份溫柔。我認為看完這部作品一定能感到幸福，即便只多一個人能夠有這樣的感受，就算只有一點點，我都希望對方能夠感到幸福。」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

非常感謝妳的翻譯！

色列斯C子★梨花帶雨小哭包 : 不客氣