看完音人的Satochi 訪問，結果不是手出狀況，是Satochi的心理出狀況...
讀完我也覺得待在mucc這麼痛苦的話還是脫退比較好...

囧他到底怎麼了？

簡單說就是Satochi覺得mucc的其他三個人都在成長都在努力，自己也是有在努力但是鼓一直打不好，變成打鼓很痛苦，fans跟他說謝謝他，覺得live很棒什麼的他都覺得很難受，覺得自己根本沒打好。覺得不要說五年十年後的mucc，一年後的mucc他都無法想像...然後才跟團員們說他要脫退⋯
看了覺得根本就是憂鬱狀態了⋯
希望Satochi之後能幸福快樂，看完這個訪談真的是覺得很揪心⋯

怎麼會突然這麼鑽牛角尖...

Laboㄟ( ˋ口ˊ)ㄏ : 不是突然，團員間的互動的問題（satochi對自己沒自信不是只有他的問題）是很久以前就發生了，但是他們沒有讓fans察覺到而已（但是其實有些fans已經覺得怪怪的了）

呃意思是他跟團員間也有什麼心結嗎……

難怪去年沖繩旅遊時，Yukke神情凝重地說他一直好擔心さとち

kome : 真的看不出來...還以為他是大而化之的人，沒想到這麼敏感哎哎哎...真是的外表越開朗的人有時私下越反差

亂猜會是miya要求太高嗎??

感覺有點憂鬱症了………休息一下也好

歌月🎤神誕日快樂 : Laboㄟ( ˋ口ˊ)ㄏ :
不是跟團員有心結啦（我很怕我誤解，盡量照訪談內容）要說是miya要求太高，我也很難斷定，畢竟不是學音樂的。
sato是說mucc一直在進化，其他三個人也是一直技巧越來越好，但是他覺得他跟不上mucc的進化。
曾經有過演唱會一結束進樂屋，miya就直接罵說是在敲什麼。
但是取材多年的記者說，這不是只有sato，其他團員也是一直都有被唸，但是不這樣的話整個團也不會進步。sato也說他能理解miya求好心切但他就是跟不上。甚至還看youtube的打鼓教學，每天每天都去打鼓自主練習，但是還是得不到滿意的結果（不管是miya還是satochi自己）。
然後打鼓就越來越痛苦...

看完就是覺得很難過但是就像看到一個工作的很辛苦每天都不快樂的朋友，誰都會希望他換個環境好好休息一下

噢……難怪miya的感言特別短……（小聲）

希望Satochi以後可以活得開心>_< 謝謝kome翻譯！

歌月🎤神誕日快樂 : 不是翻譯啦，轉述而已，我知道現在也不是能馬上入手日本雜誌...

光看這樣就覺得好辛苦QQ 希望他之後能夠過的快樂...

他說待在mucc現在是痛苦9割開心1割讓我覺得總是期待他開開心心的粉絲我們是否也是讓他痛苦的原因之一...
馬上有長篇訪談可以看很好，免得一堆人在那邊猜猜猜

DIZZYDRIZZLY : 我覺得他們的做法整個超級有誠意...總比什麼都不講讓飯在那邊亂猜要好太多太多...不是團員能互相信任，團員相信飯的話，根本就是什麼都不講了。sato說以後也不會在公開場合打鼓，讀了也是難過，唉...希望他接下來能幸福快樂

能有這樣的採訪真的很好，畢竟提到退團原因一定會造成某些飯對各個成員(甚至包括satochi本人)的不諒解，但他們還是決定接受公開告知想法跟始末。現在對satochi來說，"鼓"說不定都是心靈創傷跟痛苦的來源了，讓他好好休息吧

kome : 如果工作帶來的只有痛苦的話，真的是犯不著把自己賠進去；佩服satochi離開的勇氣，世界那麼大，mucc也不是全世界，satochi一定可以找到自己的容身之地的~~有時候就是一個轉念而已(我今天好正向)
最近周遭碰到好多為憂鬱所苦的人，感覺武肺多少也是有點影響吧><整個世界都變封閉了(雖然台灣比較像在平行世界啦)

完全能理解耶，如果一直被嫌被譙真的會自卑然後越打越沒信心。但到了一種程度就上不去也是會發生，就看團員(或公司)的取捨是為了要讓音樂更強而斷尾，還是讓個性好但能力不怎樣的人留著。感覺實際上的衝突絕對比描述來得強烈，到最後兩邊都痛苦。所以日本人都說組樂團就是組人際關係啊...(遠目)

希望他退團後可以過的自在一點😢