海姊姊
@beliarken
說
Sun, Dec 6, 2020 3:39 PM
Sun, Dec 6, 2020 4:08 PM
11
1
因為追泰國人，所以最近常刷推特
那推特不是英文就是泰文
開自動翻譯的機翻，那些詞句就算天馬行空，我們也能上下連貫望文生義猜個八九分
唯一讓人感到困擾的大概就是泰國人名了
比如bright跟win 翻成 明亮跟贏 這也還好還看得懂
像今天就看到這句
""世界上唯一能讓海灣哭泣和歡笑的就只有喵喵了""
???????????
海灣喵喵???
.........把它翻回英文....mew跟gulf啦 這什麼機翻啊XDDD
這位就是
喵喵
....mew 不過我覺得他跟gulf都有點像貓咪，眼角眉梢都很漂亮
Maki
@ayoooooooo
Sun, Dec 6, 2020 3:42 PM
泰文機翻中文都很好笑，常常會出現莫名其妙的詞XDDDD
海姊姊
@beliarken
Sun, Dec 6, 2020 3:43 PM
而且他們簡寫跟代稱好多喔 根本是英文版的注音文XDD
閱讀真的會有困難啊
Kana
@angeltune
Sun, Dec 6, 2020 3:46 PM
還有「射擊」XDD 第一次看到還以為什麼事咧，明明就是拍攝而已！
Hank
@Hank0508
Sun, Dec 6, 2020 4:01 PM
載入新的回覆
因為追泰國人，所以最近常刷推特
那推特不是英文就是泰文
開自動翻譯的機翻，那些詞句就算天馬行空，我們也能上下連貫望文生義猜個八九分
唯一讓人感到困擾的大概就是泰國人名了
比如bright跟win 翻成 明亮跟贏 這也還好還看得懂
像今天就看到這句
""世界上唯一能讓海灣哭泣和歡笑的就只有喵喵了""
???????????
海灣喵喵???
.........把它翻回英文....mew跟gulf啦 這什麼機翻啊XDDD
喵喵....mew 不過我覺得他跟gulf都有點像貓咪，眼角眉梢都很漂亮閱讀真的會有困難啊