這篇蠻好看的，不過我覺得翻譯有點小問題
[翻譯] Nosleep-讓我鬼壓床的魔鬼其實是個好傢伙

My Sleep Paralysis Demon is Actually A Pretty Chill ...

我平常看媽佛版都很懶，大部分都直接看中文翻譯，今天難得直接看英文

中文部分可以說翻的很清楚也很好，但在原文最後幾段有一句：
I've been clean for four years now, and it feels good to smile again
中文把它翻成「我已清醒四年」，讓我覺得有點怪

因為通常I've been clean for...這句話在英文是用來描述一個人已經戒毒/戒酒一段時間了，這是很通用的說法

除非翻譯的人是因為劇情需要這樣翻，不然就當作是我太吹毛求疵好了，反正本來就有很多翻法
(其他中文內容我沒太注意，但就剛好被我看到這個地方，所以拿出來講)