Ꮚ✪ꈊⓛᏊ※NeuN
@baccano3118
Sun, Dec 6, 2020 4:56 AM
Sun, Dec 6, 2020 4:58 AM
【日常/保】
看到一部BL漫叫做《撿到帥哥騎士怎麼辦？》
總而言之就是一個來自愛德華二世時期(14世紀)的騎士穿越到令和被一個跟他戰友一模一樣的男孩子撿回家的故事
重點是，他講
中古英語
因為翻譯組禁止轉載所以我拿他上面的一點例子來講(，
就是看到熟悉的東西
(什麼
用台詞舉例↓
中古英語：Icham Sire Grant.
英語：I am Sir Grant.
中文：我是格朗特卿。
看到那個Ich就很眼熟484!!!
是你嗎日耳曼！！！主角也說聽起來有德語口音，這個熟悉的味道！(什麼味
掰噗~
@baipu
期待
Sun, Dec 6, 2020 4:56 AM
請專業的五樓回答
Ꮚ✪ꈊⓛᏊ※NeuN
@baccano3118
Sun, Dec 6, 2020 5:01 AM
Sun, Dec 6, 2020 5:01 AM
再舉個例子
中古英語：A newe kniht ich was bicomen in 1318.
英文：I has become a new knight in 1318.
中文：我是在1318年被任命的騎士。
Ꮚ✪ꈊⓛᏊ※NeuN
@baccano3118
Sun, Dec 6, 2020 5:04 AM
認真讀一讀發現其實中古英語的感覺跟德語超像，真不愧是歐洲語言大雜燴的英文
Ꮚ✪ꈊⓛᏊ※NeuN
@baccano3118
Sun, Dec 6, 2020 5:08 AM
作者超級用心，連這位穿越帥哥唱的歌也是有根據的
Ꮚ✪ꈊⓛᏊ※NeuN
@baccano3118
Sun, Dec 6, 2020 5:13 AM
《Mirie it is while sumer ilas 》跟《sumer is icumen in 》(《It is merry while summer lasts》 /《summer has come in 》)兩首歌是現存最早在英語地區用英語寫成的曲子，前者創作於13世紀上半葉，後者則創作約於1250年
Ꮚ✪ꈊⓛᏊ※NeuN
@baccano3118
Sun, Dec 6, 2020 5:30 AM
兩首都聽了一下，後面講夏天的那首太快樂了吧
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Sun, Dec 6, 2020 6:24 AM
中古英語
太硬核了吧((只看過貝奧武夫
載入新的回覆
看到一部BL漫叫做《撿到帥哥騎士怎麼辦？》
總而言之就是一個來自愛德華二世時期(14世紀)的騎士穿越到令和被一個跟他戰友一模一樣的男孩子撿回家的故事
重點是，他講中古英語
因為翻譯組禁止轉載所以我拿他上面的一點例子來講(，就是看到熟悉的東西(什麼
中古英語：Icham Sire Grant.
英語：I am Sir Grant.
中文：我是格朗特卿。
看到那個Ich就很眼熟484!!!
是你嗎日耳曼！！！主角也說聽起來有德語口音，這個熟悉的味道！(什麼味
中古英語：A newe kniht ich was bicomen in 1318.
英文：I has become a new knight in 1318.
中文：我是在1318年被任命的騎士。