雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 7:20 AM
雖然我翹課了但我還是有在做事ㄉ
總之是個市調下收
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 7:22 AM
呃是這樣ㄉ 敝人正在不自量力地翻自己寫的科幻兼奇幻兼偽哲學小說
不過因為敝人真的太愛自造詞ㄌ所以現在正在絕讚苦惱中
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 7:23 AM
Mon, Nov 30, 2020 7:23 AM
總而言之目前問題最大的有兩個詞，分別是「書巡」跟「書靈」
後者是書中角色化身而成的靈體，然後前者是負責尋找流浪ㄉ書靈們ㄉ一個職業
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 7:27 AM
Mon, Nov 30, 2020 7:31 AM
然後目前要翻成英文的話我自己有三種approach
1 英文 (Book) Watcher / (Book) Spirit
2 拉丁文自造詞 libertur / libercor，算是折衷方案
3 古英文自造詞 bocweard / bocsefa，最神祕ㄉ也是最難看懂ㄉ
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 7:28 AM
因為我這篇小說的風格有點……寓言式……所以想要翻得有點古老古老的味道（？）
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 7:30 AM
也有考慮過什麼anima甚至法文之類ㄉ……但總之就是還在煩惱
讚ㄛ我兩個字就卡三天ㄌ
日和3D子☆規律運動身體好
@Hiyori_3D
Mon, Nov 30, 2020 7:39 AM
我有一個提議，用拼音音譯 (？？！
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 7:41 AM
日和3D子☆規律運動身體好 : 拼音救命
那這樣書巡大概會被轉變成……蘇洵……（？？？？？）
阿殺今天還在呼吸
@goet2000
Mon, Nov 30, 2020 7:43 AM
蘇洵wwwwwwww(笑出聲
覺得寓言的話2跟3好一點(不會選
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 7:52 AM
阿殺今天還在呼吸 : 2&3各一票！
其實現在想想好像與其說是寓言，不如說是我想把它用ㄉ很炫炮（好喔）
波▸痛苦菸酒生
@postavdol
Mon, Nov 30, 2020 8:09 AM
2
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 8:59 AM
波▸痛苦菸酒生 : 拉丁文力量目前領先
小兔子。文學軟濡麻糬兔
@coco891216
Mon, Nov 30, 2020 9:03 AM
2
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 9:06 AM
小兔子。文學軟濡麻糬兔 : 聽起來我好像快要可以定案ㄌ
魚日✎Non-Stop
@Cstar326
Mon, Nov 30, 2020 9:45 AM
2
啊呀的推今天直播了嗎
@ayaruin
Mon, Nov 30, 2020 2:57 PM
！！！！！是小王子ㄇ！！！！
&我選2
雪夕❀エイトリ水鬼
@eleventh1412
Mon, Nov 30, 2020 3:59 PM
魚日✎Non-Stop : 啊呀的推今天直播了嗎 : 大家都愛拉丁文……
&對ㄚ就是小王子 夢回高三
載入新的回覆