p/o438pg

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 1:41 AM

Mon, Nov 30, 2020 1:45 AM

2

雜談
微博那邊的粉絲真的愛超譯耶
哪個圈子都差不多……

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 1:42 AM

我後來看微博的各種repo都要先打個七折（毆）

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 1:42 AM

嘿對我就是在說昨天晚上綾野剛上的廣播…

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 1:43 AM

包括之前批評公式書修掉綾野剛耳洞的事情也是一樣的。

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 1:44 AM

後來朋友提醒我說，因為大陸的電視節目有一段時間會馬賽克男明星的耳洞，所以她們才會覺得耳洞是一種要修掉的東西。

真是太精闢了台灣人根本沒在注意這個。

NARI醬啾♡AMEBOY

@ameboy

Mon, Nov 30, 2020 1:46 AM

真。超譯王國

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 1:51 AM

NARI醬啾♡AMEBOY : 真的，打七折好像還太客氣了…

NARI醬啾♡AMEBOY

@ameboy

Mon, Nov 30, 2020 1:51 AM

太客氣了，他們還會補上自己的腦洞

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 1:52 AM

NARI醬啾♡AMEBOY : 對！！！！！！腦洞擅自解讀說話的人的意思！

NARI醬啾♡AMEBOY

@ameboy

Mon, Nov 30, 2020 1:54 AM

然後明明人在中國，還可以為了美國演員吵架鬥爭

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 1:56 AM

NARI醬啾♡AMEBOY : 這個好像日放圈也是會有的XDDD

NARI醬啾♡AMEBOY

@ameboy

Mon, Nov 30, 2020 1:59 AM

日本太近了一定要吵得

綠球藻/每天來一杯曼特寧

@opfaith

Mon, Nov 30, 2020 2:02 AM

所以我用了好多年微博後來還是退掉了，受不了那種不管多小的圈子都要超譯腦補然後內部爭吵鬥爭網內互打的風氣，久了會讓人精神扭曲

奶⚡️哥

@maynight

Mon, Nov 30, 2020 2:02 AM

超譯完只剩三折吧笑

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:05 AM

明明就是因為MIU跌坑，然後現在卻不知為何各種發言都有種瞧不起MIU的貶低感覺得MIU不如綾野剛演過的那些電影作品。

—。阿離。🌕ENJOY🌙—

@Showmustgoon

Mon, Nov 30, 2020 2:06 AM

真的不要太常看微博會受到精神污染

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:07 AM

自己要這麼想是沒差，但是不要腦洞解讀綾野剛的發言然強化自己的立場好嗎

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:20 AM

而且還只截取整個廣播的一小部分，刻意迴避話語的整體脈絡，這種翻譯真的就是… 讓人問號。

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:22 AM

—。阿離。🌕ENJOY🌙— : 微博只有吃瓜的時候覺得有趣XD

阿海✦千萬要早點睡

@sternbild1976

Mon, Nov 30, 2020 2:25 AM

一直覺得敢用微博的大家都好有勇氣，除了那邊粉絲都怪怪的(?)以外，另外要把自己資料實名給去那個國家才能註冊帳號真的是讓人各種不安..!!

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:28 AM

阿海✦千萬要早點睡 : 我是很早的時候、還沒實名制的時候就註冊了，因為另一個放圈的很多資源要靠微博，真的也是沒辦法，溫水煮青蛙就習慣了（大家不要學）

—。阿離。🌕ENJOY🌙—

@Showmustgoon

Mon, Nov 30, 2020 2:32 AM

阿海✦千萬要早點睡 : 我也是還沒實名制因為一些需要就辦了，然後還獨立用一隻舊手機用中國的各種app 都分開

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:34 AM

—。阿離。🌕ENJOY🌙— : 獨立舊手機用中國app+1

阿海✦千萬要早點睡

@sternbild1976

Mon, Nov 30, 2020 2:36 AM

—。阿離。🌕ENJOY🌙— : 果然還是要謹慎到這種程度嗎...! ><

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:37 AM

Mon, Nov 30, 2020 2:38 AM

阿海✦千萬要早點睡 : 其實說謹慎，說不定也只是自我安慰而已，但就是，加減做自己安心的。

阿海✦千萬要早點睡

@sternbild1976

Mon, Nov 30, 2020 2:38 AM

愛麗絲 : 還是會有點怕也不敢學(艸) 不用微博的粉只好再靠你們的力量來傳遞訊息(像這種對岸很愛超譯的習慣，也是要靠你們才有機會知道(艸

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:39 AM

Mon, Nov 30, 2020 2:40 AM

而且微博為了常常刷訊息，現在主要用的手機是裝了第三方的微博app，官方的本來沒裝但是最近要掃碼才能在電腦登入了也只好裝了… 但是只有掃碼的時候才打開。

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:41 AM

阿海✦千萬要早點睡 : 我會想談這件事情，其實是因為總是會覺得，一定有人會因為不懂日文所以受到微博上翻譯的影響，就是… 微博看資訊當然是可以，但是不要全盤接收啊！

阿海✦千萬要早點睡

@sternbild1976

Mon, Nov 30, 2020 2:44 AM

也是啦><也不是所有粉絲都懂日文&有辦法追第一手情報，這點我忽略了抱歉💦 要不要全盤接收和有沒有能力判斷網路訊息真實度這真的很難講

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 2:46 AM

阿海✦千萬要早點睡 : 我覺得判斷資訊的真偽，需要靠經驗累積也要能力，總得來說我覺得噗浪還是一個比較平和的追星環境啦，有能力的人多半都願意分享自己所知的資訊，可能不像微博那麼快，但是大家都比較… 真心(？)吧，不知道是否能這樣說。

阿海✦千萬要早點睡

@sternbild1976

Mon, Nov 30, 2020 2:49 AM

噗浪畢竟用戶數比較少，普遍說台灣用戶也相對比較友善&理智一點，亂象也比較少吧，因為404可以在噗浪遇見大家真心覺得開心(艸)

Mel

@norilem

說

Mon, Nov 30, 2020 3:12 AM

我覺得WB的日本藝能圈資訊亂象相較於韓圈方面已經算是比較沒那麼亂的了， WB的韓圈資訊亂象更亂，我個人是覺得WB的資訊還是可以看，但你要自己學會懂得過濾資訊。但大部分的WB受眾因為不懂日文或韓文也沒有時間去交叉比對資訊，還有可能是他們從文革時期留下來的互鬥風氣？相對的就很容易被帶風向了

至於噗浪據我所知有被對岸鎖網，且使用用戶也比較少，所以相較亂象比較少，用戶的討論也是比較理智跟內容比較有深度。

但這兩年，從我觀察KPOP的噗浪使用者來看，發現比較年輕的用戶（約10代～20代初），感覺有被WB跟豆瓣文化影響，動不動就去海巡，去胡亂批判。

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 3:15 AM

Mel : 沒在接觸韓圈真的不知道這些，不過韓圈跟內娛（大陸那邊的演藝圈）因為粉絲文化近年有相互影響，而且跟日圈一直有蠻大差異，會亂好像也是可以理解的。

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 3:16 AM

Mel : 其實噗浪使用者海巡批鬥這個，日圈也是有喔，我知道傑尼斯的就有… 也是偏年輕的使用者。

愛麗絲

@djlice

Mon, Nov 30, 2020 3:17 AM

針對特定的粉絲影射狂批，被封鎖了可能還會開小號追蹤對方之類的，粉絲無腦起來也是蠻無腦的…