Kinra
@vieshaphiel
Fri, Nov 27, 2020 2:43 AM
4
【工作驚悚】
「亮」跟「亮」竟然是不同字元……連記事本都區分不出來，只有Word或者Notepad++這種搜尋工具更死板的軟體才能辨別
要不是某些字體的某些尺寸底下兩個字長得不太一樣，我一輩子也不會發現我們譯文裡兩種夾雜……
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Nov 27, 2020 2:43 AM
好消息是這遊戲的tester從來沒跟我們回報過哪邊缺字，看來兩種字元都一樣顯示得出來
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Nov 27, 2020 2:46 AM
是說稿子裡打第二個亮的譯者到底是怎麼輸入的……我用繁轉簡跟日文輸入法打出來的都還是第一個亮啊……
紹嘉ㄦ
@mandy417
Fri, Nov 27, 2020 3:55 AM
這兩個「亮」好像是一樣的？
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Nov 27, 2020 3:59 AM
紹嘉ㄦ : https://images.plurk.com/4drjr1yyV59OtgW5BZslV0.png
紹嘉ㄦ
@mandy417
Fri, Nov 27, 2020 4:00 AM
Kinra : unicode碼分別是多少呢？
紹嘉ㄦ
@mandy417
Fri, Nov 27, 2020 4:08 AM
我們一般用的亮是4EAE，另一個亮是F977。
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Nov 27, 2020 4:08 AM
也是，我早該查的
Find all Unicode Characters from Hieroglyphs to Ding...
Find all Unicode Characters from Hieroglyphs to Ding...
看來是碰到這一塊了
中日韓相容表意文字 - 维基百科，自由的百科全书
要是譯者群裡有個人固定會交這一區的字上來那就頭痛了，我們的全文檢索工具會沒辦法把他的譯文跟別人的譯文同時搜出來……
阿雅
@Ayamasa
Fri, Nov 27, 2020 4:45 AM
這外表一樣
Kinra
@vieshaphiel
Fri, Nov 27, 2020 5:26 AM
結果PM追查了之後發現是檔案到了外國客戶手上字元才變的
雖然不曉得客戶到底幹了什麼，不過初步看來就只有「亮」字出問題，只好算了
載入新的回覆