■万葉集試訳 萬葉集
4227 【三形沙彌贈左大臣歌。】 (Plurk Paste)

對呀 我也這麼覺得

4227
「大殿(おほとの)」，蓋云北卿藤原房前宅邸。
「此迴(このもとほり)の」，周邊。
「雪莫踏(ゆきなふ)みそね」，「そね」表希求。歌中七音句連續實屬特例，或為歌謠之特有自由詩式。
「山(やま)のみに」，此云降雪稀有可貴，就算偶爾下雪也多半在深山之中。

4228
「在(あり)つつも」，希望維持此一狀態，此云不欲積雪消融，願其久存。
「見(め)し給(たま)はむそ」，「見(め)し」為「見(み)る」之敬語型。

4229
「常如是(つねかく)に欲得(もが)」，「如是(かく)」指聚集國司郡司宴飲，眾人踏平積雪之盛狀。