❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:37 AM
Sun, Nov 22, 2020 5:04 AM
67
24
書 兒童文學 閱讀 翻譯
https://images.plurk.com/3bjWSm9HGZqbW15OTKdK0j.jpg

雖然這些書確實很棒、經典作品確實有其無可否認的價值——但是對於開給國小六年級學生這種書單的虛偽大人，我還是想要狠狠地嘲笑：想要搞菁英教育，先問問自己讀過了沒、讀懂了沒、懂不懂自己的孩子？

分享一下非營利機構 TED-ed 日前發表的部落格文章〈學生選給學生的 31 本優良讀物〉，文中羅列出國小四到五年級的學生（多是美國學生）推薦的書，讓我們可以了解孩子實際上在讀什麼書、喜歡什麼書（下收）

請讓孩子當孩子 先讓孩子喜歡上閱讀
然後他們慢慢就會自己去尋找適合自己的更有趣更複雜更有深度的書

圖片出處：https://www.facebook.com/...
掰噗~
@baipu
覺得
Sun, Nov 22, 2020 4:37 AM
真是一個富有哲理的問題
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:37 AM
📕《護身符》（Amulet），Kazu Kibuishi 所繪的圖像小說

「雖然這是圖像小說，但整個系列很值得花時間讀。」
——Andre Wooning，四年級， Coolidge School
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:38 AM
📕《吹夢巨人》（BFG），英國作家羅爾德．達爾的童書

「這是本有趣的書，講述兩個不一樣的事物或物種，因為內心的善良而成為朋友。」
——George Stavrou，四年級，Coolidge School
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:38 AM
📕《微光》（The City of Ember），琴娜．杜普洛的小說，科幻冒險電影《微光城市》原著

「這本書挑戰了我的想像力。我看了電影版的預告，決定不要看電影，因為電影跟我對書中世界的想像不太一樣。我覺得我的版本棒多了，我不想要破壞我的想像。」
——Reagan Brake，五年級，Elyria Christian School
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:38 AM
📕遜咖日記 （Diary of a Wimpy Kid），美國作家兼漫畫家傑夫．肯尼撰寫的系列小說

「這個系列真的很有趣，而且幾乎每一本都是《紐約時報》的暢銷書。」
——Adam Tippett，五年級， Forest Hill Public School
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:38 AM
📕《雞皮疙瘩》（Goosebumps），美國作家R．L．斯坦創作的恐怖小說系列

「老派驚悚！如果你同時想要有點怕怕的但又不是很怕，那就讀這本吧。」
——Emily Mason，五年級，Forest Hill Public School
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:38 AM
📕《藍色海豚島》（Island of the Blue Dolphins），美國作家斯司卡特．歐德爾的兒童小說

「這是一本關於在絕望中求生的書。主角一人在阿拉斯加獨自生存的所作所為讓我非常驚豔。」
——Reagan Brake，五年級， Elyria Christian School
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:38 AM
📕精靈寶可夢特別篇（Pokémon Adventures），日下秀憲原著、真斗繪製的漫畫

「這本書很讚、動畫也很受觀迎，我覺得大家都應該要讀這本書。如果你想要冒險和動作戲，讀這本就對了。」
——Bryan Chang，五年級， Forest Hill Public School
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:39 AM
Sun, Nov 22, 2020 5:24 AM
更多推薦書籍，請見原文章：
31 great books for students, chosen by students

延伸閱讀：

@Eiral - 「我在逃避──這當然是在逃避。Ｃ．Ｓ．路易斯非常睿智，他說那些抨擊逃避心理的人多半是獄...

@Eiral - #書 #閱讀 科幻小說幫助年輕讀者建立心理適應力 「在過去二十年中，隨著青少年焦慮、憂...
SG
@simplegray
Sun, Nov 22, 2020 4:39 AM
Sun, Nov 22, 2020 4:39 AM
上面噗首那個書單很多大人都不一定讀懂或可以得進去耶⋯⋯
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:43 AM
Sun, Nov 22, 2020 4:44 AM
看到那個經典書單不知不覺就變得很嗆 （抱歉
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 4:44 AM
我反而覺得經典閱讀並無不可，只是不要填鴨強求。
Ruby🪐
@shosanna
Sun, Nov 22, 2020 4:45 AM
我國小的時候也看了一堆雞皮疙瘩
SG
@simplegray
Sun, Nov 22, 2020 4:45 AM
覺得與其強迫小孩看經典閱讀，不如讓他們自己選擇想看什麼，但說實話現在要讓小孩自己選擇想看什麼太難了，他們寧可睡覺也不想看文字
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:50 AM
TS。ಠ_ಠ : 就是這樣
其實閱讀到一定程度之後自然就會想要去「挑戰」看看那些「厲害的書」XD 那是一個成長過程
但如果一開始根本還沒有建立閱讀習慣，就要塞這些書給小孩，根本不是在幫孩子，只是破壞孩子對於閱讀的興趣
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:55 AM
還有包法利夫人……我真的真的很懷疑，大人確定會想給六年級的孩子看這本書嗎？
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:56 AM
Sun, Nov 22, 2020 4:59 AM
孩子如果自己想讀那是另外一回事
有一種說法是不必給孩子設下太多閱讀限制，非得讀那些「寫給兒童」的書
讓他們自己探索、讓他們有機會踩線，孩子最後自然會摸索出自己的邊界，哪些是舒服的、有趣的、想讀的書，哪些書不喜歡、不懂、不舒服，就別碰
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 5:00 AM
Sun, Nov 22, 2020 5:01 AM
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民 : 如果這些書籍列在教材或是具有強制性，個人認為沒有意義的。

我自己覺得，國小高年級階段，在閱讀習慣已經建立的情況下，確實是有可能閱讀這些經典的。所以有個所謂「參考值」（什麼是經典？何以成為經典？）來作為對照，確實在拉伸閱讀能力上是個有效著力點，但並不是萬靈丹。
並不是閱讀了經典，所有人瞬間就能很有思辨能力、很會判讀文本，這個推斷方向是揠苗助長的。
自動負態疊加不智慧導航bot
@SusantMa
愛
Sun, Nov 22, 2020 5:01 AM
珍奧斯汀還可以啦，她的書不管哪個年齡層都可以看出趣味和韻味，當然也要孩子想讀才行
冪定律微塵子Azi
@bookwormpage
Sun, Nov 22, 2020 5:01 AM
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民 : 包法利夫人我也很喜歡，但到了去年才讀XDDD
我家自己是不會填鴨讀書啦我媽表示我都自己找書看她落得輕鬆喔耶，但會想到國高中學校要求。
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 5:02 AM
Sun, Nov 22, 2020 5:06 AM
國小小朋友應該會滿喜歡 Jane Austen 的，譏誚幽默卻又有點浪漫，《Pride and Prejudice》和《Emma》是我國小最愛。
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 5:09 AM
自動負態疊加不智慧導航bot : TS。ಠ_ಠ : 有些書屬於「內行人看門道、外行人看熱鬧」那種，不同年齡看都能看出不同味道，就非常適合
珍奧斯汀是一例
動物農莊我覺得也可以
U格୧⍤⃝🍟
@uwu_b
Sun, Nov 22, 2020 5:10 AM
我覺得傲慢與偏見很可以 (rofl)
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 5:11 AM
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民 : 同意「內行人看門道，外行人看熱鬧」。
其實門道看不看得懂是一回事，但重點是要享受那個過程。
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 5:14 AM
Sun, Nov 22, 2020 5:26 AM
Dickens 和 Brönte 三的作品其實作為年輕讀者的讀物我覺得也可。只是長大後就會發現《Jane Eyre》到底有多黑暗，這些英國人。（這樣也可以黑英國 1/1
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 5:17 AM
TS。ಠ_ಠ : 長大之後就可以看 Wide Saragossa Sea了
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 5:20 AM
冪定律微塵子Azi : 我已經不記得我國高中的寒暑假閱讀書單了
倒是高中上大學的時候，系上給的書單都是系主任自己翻譯的書XDDDDDDDD
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 5:22 AM
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民 : 真的很需要好好推廣《Wide Saragossa Sea》，就可以看見 Charlotte Brönte 在批評 Jane Austen 的作品時，又陷入多少窠臼之中。
東東
@s91130
Sun, Nov 22, 2020 5:43 AM
噗首的書單我六年級大概看了一半，都是當小說看的
冪定律微塵子Azi
@bookwormpage
Sun, Nov 22, 2020 5:43 AM
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民 : 大學的時候只遇過實驗書是教授寫的，但國內也沒有其他人能寫那個主題了。
回到書單，其實那些我一直到高中都沒讀過抱歉我就是不愛珍奧斯汀XD直到現在也沒讀完過，但成長過程中心態與知識的改變成長會給我契機去接觸並對這些書感興趣，讀起來也更有感受。像1984跟美麗新世界就是有系統接觸科幻又回頭細讀，也積極延伸到其他反烏托邦作品。
冪定律微塵子Azi
@bookwormpage
Sun, Nov 22, 2020 5:44 AM
小時候那段期間我都在讀自然科學的書籍或動物小說。
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 5:56 AM
東東 : 我四年級在看魔戒，五六年級不確定在看什麼（一部分時間沉迷金庸吧XD 老師還去跟家長告狀說兒童視神經還在發育，不要看那麼多書……氣死我了ˋ^ˊ！）
書單上的書大概是國高中看的，那時期一股腦兒啃了很多世界文學名著，就算看不懂也硬看（小屁孩w），還有一些像英倫情人或齊瓦哥醫生什麼的XD
最近感覺要胃出血☆大叔玉
@cmw456c
說
Sun, Nov 22, 2020 5:57 AM
小四小五喔.... 我好像看了金瓶梅、蒼蠅王、基督山復仇記...
不過我本來就有閱讀習慣了，小學還是給有趣的書讓他們勾起興趣比較好啊
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 5:57 AM
冪定律微塵子Azi : \法布爾昆蟲記！昆蟲知己李淳陽！/……狼王夢？
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 6:07 AM
Sun, Nov 22, 2020 6:21 AM
我也是國小時看的《金瓶梅》，我連便利商店言情小說都還沒開始沉迷就先看了《金瓶梅》。比起《Madam Bovary》這才是真真正正不適合兒童閱讀的書吧。

書單上有的和沒有的經典我國小時應該都看遍了。我實在太常被媽媽丟在書店不管了，那又是個沒有智慧型手機可用的年代。
我連《胡桃裡的宇宙》都在升國一的暑假似懂非懂地翻完了。

不過一方面也是小時候的我很享受被大人稱讚「你讀完 XXX 了！好厲害喔」這種虛榮感吧。（果然是屁孩
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 6:29 AM
最近感覺要胃出血☆大叔玉 : 我想到了！我應該是那時候看了《鐘樓怪人》、T. H. 懷特的《永恆之王》（譚光磊翻譯！）⋯⋯
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 6:39 AM
TS。ಠ_ಠ : 想到媽媽某次在國語日報上看到一篇講金瓶梅的文章，細讀了之後表示哎喲好變態國語日報怎麼寫這個啊XDDDDDDDD

⋯⋯我是讀《別鬧了費曼先生》、《啊哈！有趣的推理》、《薛丁格的兔子》⋯⋯家裡有很多哥哥的科普書，天下出版？不曉得是哪個時期讀了很多。家裡也有《胡桃鉗裡的宇宙》、《站在巨人肩上》，但是我沒看XD

還有讀《五項修練的故事》這種XD
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 6:41 AM
再看看現在的自己，多麼不知長進啊
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 6:45 AM
Sun, Nov 22, 2020 6:46 AM
《別鬧了！費曼先生》真的好看又好笑，我還曾試圖仿效他拆節拍器做假炸彈。（然後家裡就換了電子節拍器（。
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 6:48 AM
TS。ಠ_ಠ : 太優秀了
我現在只記得他和他的物理朋友們都很討厭心理學家XD
黃金奇異果🌈雪櫻
@yukisakura
Sun, Nov 22, 2020 6:59 AM
噗首那個書單我就不信有幾個大人全看完的，即使是讀到博士的人也不見得看過那些書。出版物很多，與其要求別人看不如分享自己的心得，讓對方決定要不要看比較對。
小蜘蛛腦殘粉，最近避世中
@n8093714
Sun, Nov 22, 2020 7:01 AM
TS。ಠ_ಠ : 好有趣的感覺
東東
@s91130
Sun, Nov 22, 2020 7:08 AM
真的沒讀懂但是學到很多知識
像是大地裡面主角買鴉片給叔叔抽，說這樣比讓他出去揮霍省錢
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 7:39 AM
Ruby🪐 : 我還記得一本好像是是爸爸在地下室變成半人半植物的怪物？還有一本書主角參加夏令營莫名其妙被捲入怪物的鬼抓人遊戲
是童年，好懷念啊XD
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 7:43 AM
Sun, Nov 22, 2020 7:51 AM
東東 : 我是因為讀福爾摩斯才知道古柯鹼XD

而且我一開始讀的版本（適合兒童讀的東方出版版本）其實把福爾摩斯注射古柯鹼的段落刪掉了

升上高年級讀了其他版本的我，發現兒童版有刪減時忿忿不平XD

這麼小就對censorship 感到反抗w
自動負態疊加不智慧導航bot
@SusantMa
愛
Sun, Nov 22, 2020 9:38 AM
突然想起《少年小樹之歌》也很適合這個年紀的孩子，特別是有關於自然的描寫對現代兒童應該還是滿有趣的
《長腿叔叔》和其續集《親愛的敵人》也都很吸引人！青春少女長大的故事
自動負態疊加不智慧導航bot
@SusantMa
愛
Sun, Nov 22, 2020 9:44 AM
默默開始回想童年
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 10:10 AM
Sun, Nov 22, 2020 10:10 AM
其實我最同意的是尹蘿前面說的，不必為兒童設下太多閱讀限制，當他們發現世界是寬廣的，自然會有探索的欲望，在試探的過程中，也自然會找到自己的閱讀喜好及樂趣。
冪定律微塵子Azi
@bookwormpage
Sun, Nov 22, 2020 12:47 PM
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民 : 有看有看！那時候就是不想看有人當主角的書的樣子（？）法布爾是我中學時的偶像。
不過我近年發現我可以跟我媽用珍奧斯汀聊婚姻與女性生命的話題，（我是靠影集跟她聊），或許可以再嘗試讀原文看看吧。
冪定律微塵子Azi
@bookwormpage
Sun, Nov 22, 2020 12:50 PM
TS。ಠ_ಠ : 欸我小時候一直拿著書看倒是會被唸，因為我就會不理家人們，跟我弟沈迷Gameboy一樣，XDDD 。
從沒有因為讀很多書被稱讚的樣子。
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Sun, Nov 22, 2020 12:52 PM
Sun, Nov 22, 2020 12:54 PM
冪定律微塵子Azi : 我家人其實沒太多意見（媽媽可能有點反對，因為買書很燒錢），但是我的學校老師給了我很多讚美及鼓勵。

不過可能我家人也沒什麼需要我關注的時刻，大家都在忙自己的事。
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:03 PM
「有沒有經過簡化改寫」其實也是一個能不能成功把文學經典交給孩子的因素

好的改寫就像引子，作為開始，讓經典變得容易進入；引發了興趣之後，小孩有機會就會找原著來看
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:19 PM
TS。ಠ_ಠ : 冪定律微塵子Azi : 我家是我國小還是國中的時候把我所有的奇幻小說一大紙箱裝起來拿到後院準備回收掉，裡面還有我從圖書館借的書
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:21 PM
導火線是我從學校圖書館借瑪格麗特．魏絲和崔西．西克曼寫的《死亡之門》系列被發現，我媽拿起書隨便翻了一下，然後指著書頁質問我：「這什麼『軀殼』、什麼『靈魂』？妳看這什麼書啊？」

然後我所有奇幻小說就都被裝箱了
❄尹 蘿❄ 極圈永久住民
@Eiral
Sun, Nov 22, 2020 4:28 PM
Sun, Nov 22, 2020 4:28 PM
有一陣子很愛看書，廢寢忘食，我媽就很常晚上進我房間突襲檢查我睡了沒

要學習聽腳步聲、迅速藏起書和裝睡

現在想起來早年的經歷是多麼的刻苦啊 （靠
冪定律微塵子Azi
@bookwormpage
Mon, Nov 23, 2020 5:37 AM
Mon, Nov 23, 2020 5:41 AM
我媽是不會管我看什麼啦（她表示自己都在看小說漫畫電視劇熬夜了，沒什麼好管我的），但也不會稱讚就是。她比較在意我有沒有身體壯壯
還有書買太多積了好幾年從宿舍搬回家時被唸
TS。ಠ_ಠ
@Ich_kann_nicht_mehr
Mon, Nov 23, 2020 5:54 AM
Mon, Nov 23, 2020 5:16 PM
我爸倒是當著我的面撕過書，不過那是我國中的時候買的 18 禁言情小說。雖然不是不能理解，但還是有點心靈創傷。
自動負態疊加不智慧導航bot
@SusantMa
Mon, Nov 23, 2020 7:28 PM
原來被家長阻止沉迷看小說讀書的不止我一人！
我看太多小說是直接被揍+言語暴力，只有他們認可的書可以讀，而他們認可的書對那時的我通常都很無趣，一下就翻完了。而且書很貴+書店、圖書館很遠，其實家裡沒有提供很多閱讀材料給小孩子 直到我國中發現了網路
有可能是這個原因，導致我其實不太跟人討論在看什麼書，反正從小被反對，或說負向鼓勵
但至少他們不會直接撕書.... 丟掉好一點，我還可以找回來&藏起來
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Mon, Nov 23, 2020 7:38 PM
這書單..........奔四的我沒有一部看過！！
載入新的回覆