瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 8:55 AM
112
21
BrightWin
anan中翻(日翻中)
下收
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 8:56 AM
第一頁(雙人黑白圖)
W：現場共演者們大家感情都很好。
B：我和Win都很愛鬧(笑)。
颳起旋風的《2gether》與特別篇《Still 2gether》終於完結!詢問兩人關於作品的話題。
──聽說原本在接演階段時，兩人的角色是對調的。
W：是的，我演Sarawat，P’Bright演Tine。
B：但是讀了劇本之後我覺得自己比較適合Sarawat，我這邊(向製作方)傳達了我想演Sarawat的想法。就變成我演Sarawat、Win演Tine了。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 8:56 AM
──進入拍攝後，兩位如何加深彼此的信賴感呢?
W：總而言之要盡量了解對方，常常一起去吃飯，還有就是，互相開彼此玩笑互鬧(笑)
B：我和Win都很愛鬧(笑)。特別是《Still~》的時候行程上很困難的時候，可能就一直那樣互鬧玩耍。
W：多虧這樣感情變得很好。不只是我們彼此，現場共演者們大家感情都很好。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 8:57 AM
──6月的時候舉辦了FM，在那時兩人唱了《I Love You 3000 Ⅱ》，很多粉絲都很感動。
B：關於選曲，首先是從工作人員那邊拿到候補曲，然後一首一首聽過後把想唱的曲子列成清單。在從中找出我和Win都能唱的歌時，最適合的就是那一首了。
W：對我來說那是第一場演唱會，但是我和P’Bright能一起練習的時間只有一個禮拜，因此非常非常緊張，在正式登場之前都心跳個不停。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 8:57 AM
──8月播放的《Still~》中描述了Sarawat和Tine甜蜜的同居生活。兩人若實際一起住的話會怎麼分擔家務呢?
B：大概會僱用家政婦吧(笑)。
W：我也這麼覺得(笑)。
B：我不太擅長打掃啦。
W：我還蠻愛乾淨的。所以如果P’Bright不做的話也只能我做了。
機器狼🔜UTFG學園祭
@KMN_BOT
說
Thu, Nov 19, 2020 8:58 AM
嗯汪... 機器狼可以回應了嗎汪 (´-ωก`)
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 8:59 AM
Bright個人訪談(B眼睛圖)
媽媽拼命存錢買下的釘鞋，是至今最美好的回憶
提起Bright，端正的容姿是一大特徵。然而除了外表，他的魅力還不只這些！從事環保和愛護動物、充滿同情心的性格之外，打不開零食的包裝袋、馬上就會把東西弄丟的可愛的一面也讓多數粉絲著迷。還有許多不為人知的真實面貌，知道得越多就會越喜歡上他。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 8:59 AM
──首先請告訴我們被發掘時的故事。
14歲的時候，GMMTV季的DM到我的FB，邀請我做演員的工作。第一份工作是娛樂節目《Strawberry Krubcake》的MC。話雖如此也只是一個月工作幾次的狀況，所以最初我覺得像是在打工，並沒有認為自己能當藝人。未來希望能當醫生或學者，但漸漸地在演員的工作中感受到樂趣，於是很自然地想將這份工作持續下去。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 8:59 AM
──Bright給人很重視媽媽的印象。
我媽是個很認真工作、很有責任感的人。為了我每天早上準備早餐、送我去上學後接著上班，每天都很忙碌，可能連自己個人的時間都沒有。看見這樣的媽媽，我自己也覺得要加油。覺得很累時，想到媽媽更辛苦後，就覺得不能喊累並且湧現力量。雖然不是在富裕的環境下成長，但我在很幸福的環境下被養育長大。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 8:59 AM
──我想您經過《2gether》之後環境發生巨大的改變吧。有對媽媽做什麼孝順的行為嗎?
幾個月前送了一個LV的包包給媽媽。被媽媽說太浪費了，到現在還沒拿出來用(笑)。搬到新家之後，因為一起住，相處的時間也變多了。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:00 AM
──喜歡足球的Bright是從何時開始踢足球的呢?
大約8歲左右。我到現在都還記得很清楚，國一的時候舉行了一場大會，隊上的大家針對比賽想了很多作戰方案。不過最後4比0輸了(笑)。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:00 AM
──結果輸掉了呢。
和大家一起討論成這樣了說(笑)。說起足球，9或10歲的時候我有很想要的釘鞋，但是要1290泰銖，我家實在買不起，但是生日那天媽媽把它當作禮物送給了我。肯定是媽媽拼命存錢買下來的。現在有時回想起來，這是我和媽媽最棒的回憶。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:00 AM
──很棒的故事。談到足球，聽說你喜歡Wayne Rooney。
超喜歡!他的play很酷又很有攻擊性，光是用看得就很令人興奮。他在曼聯擔任主將的那幾年我一直都有在應援他，他離開曼聯時我還大哭了一場。
──你有特別印象深刻的賽事嗎?
2011年的Manchester City戰。Rooney一個後空翻踢進!看到的那個瞬間我渾身起雞皮疙瘩。這在他的足球生涯裡也是相當驚人的一次play。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:00 AM
──再和我們多談談小時候的事吧。您初戀是在什麼時候呢?
初戀是在幼稚園的時候，對方是同班的一個皮膚白皙的女生。我雖然不是個活潑的小孩，但和她一起唱歌跳舞就覺得很開心。我和她一直待在一起，中午午休的時候老實說應該要男女分開睡的，但我都睡在她旁邊(羞)。我喜歡她到小學三年級，總共5年。有她在每天去上學都很開心!如果不是這樣，我其實是個不愛上學的小孩吧(笑)。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:00 AM
──聽說你擅長的運動是體育，那在課堂上喜歡什麼科目呢?
可能是理科吧。我小時候很喜歡瞭解動物的世界，覺得很有趣。不過現在不行。不懂為什麼一定要念書(笑)。
──聽說你喜歡的電影是《黑暗騎士》與《真愛每一天》，你喜歡它們的那些地方呢?
《黑暗騎士》的話是喜歡克里斯汀·貝爾和希斯·萊傑，這部作品裡兩人的演技太棒了。《真愛每一天》提醒我今時今日都要全力地生活，對我來說是很重要的電影。然後若是最近的電影的話應該是《小丑》，瓦昆·菲尼克斯的演技真的太厲害。我和交情不錯的成員一起去電影院看的，本來打算結束之後要一起吃飯的，結果因為劇情太沉重就這樣回家了(笑)。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:01 AM
Win個人訪談(W眼睛圖)
初戀是在小四。被拒絕的時候我在家哭了(笑)。
與「天真爛漫」一詞完全相貼的Win，擁有只是待在那裡就能令整個氛圍會變得明亮的天性。不僅如此，更具備留學經驗、外語流利，大學為了繼承父親家業專攻經濟。純真與優雅兼具的21歲。他暢快地笑顏讓許多人感受到溫柔。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:01 AM
──小時候是個什麼樣的孩子呢?
既害羞又怕生。只是站在教室前面就快雙腿發抖的那種小孩，不過長大了之後，希望能擁有將自己想法傳遞出去的勇氣。剛開始這份工作時也是，會有害羞畏縮不前的時候，必須拿出更多自信來才行。
──這麼害羞的Win進入演藝圈的時候是16歲，是怎麼樣的契機呢?
學期間休假時想學跳舞，拜託媽媽讓我去上舞蹈學校，那邊的老闆和GMMTV的經紀人認識，被介紹給經紀人。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:01 AM
──開始這份工作的時候有被家人反對嗎?
大家都很贊成。是能讓人感到幸福的工作，所以家人都很支持我。有對我說過看《2gether》被感動了，演得不錯時也會為我開心。
──令尊令堂是怎麼樣的人呢?
兩人都是很開朗的人。小時候媽媽比較嚴格，但長大之後變成爸爸比較嚴厲，無論做什麼都會被唸(笑)。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:01 AM
──10幾歲的時候也留學了呢。
去美國愛荷華州做交換學生1年。一開始沒有朋友、又不擅長表現自我，所以不太能融入環境。加入打擊樂器合唱團之後才開始交到朋友，團裡有個擅長薩克斯風的男生，和他變熟了之後一起組了個樂隊。
──Win負責什麼樂器呢?
欸、那什麼……，我不太知道名字……(笑)。總之是像大型太鼓的東西!因為我不會演奏樂器，老師幫我選了一個初學者也能簡單彈奏的。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:02 AM
──留學讓你獲得了什麼?
首先是英語能力，再來的話果然還是溝通能力吧。美國人就好的意義上很大而化之，自己的想法能夠不用擔心地暢所欲言，那邊能接受這樣的風氣。前後輩之間沒什麼分界能很好地交朋友。多虧如此我也能不必顧慮太多地和人說話交流。留學讓我印象深刻的還有食物(笑)。我原本就很喜歡義大利麵、比薩、漢堡了，能夠享受當地風味真的很棒。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:02 AM
──Win很喜歡吃東西呢。自己有在做料理嗎?
有喔，我最擅長做的是番茄肉醬。我自己是覺得很好吃啦，但別人如果吃了之後會怎麼想我就不知道了(笑)。我超喜歡日本料理，特別是涮涮鍋、生魚片和鰻魚丼，我在這邊也經常吃。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:02 AM
──順帶一提，初戀是什麼時候呢?
小4的時候。我是讀男校長大的，但小4的時候就讀特別班有個女生一起上課，喜歡上那個女生還跟她告白，不過被拒絕了(羞)，那天回家我還哭了說(笑)。
──真是苦樂參半(笑)。在大學學的是經濟呢。
其實是想學建築的，但爸爸建議我選經濟系，因為對將來哪天要繼承家裡的工作有幫助。經濟學的範圍實在太廣，我常常不知道自己在學什麼，但還是抱持著「好好學的話哪一天會派得上用場也說不定」的想法努力!
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 9:02 AM
──明年要舉行畢業典禮呢。
真的非常期待!畢業典禮我、大概不會哭(笑)。應該就是像平常一樣。
──能告訴我們對於接下來事業的展望嗎?
只要有機會就想繼續演員的工作下去，有時間的話想幫忙爸爸的工作。開始對這份工作有實感是因為工作人員們在大家看不見的地方努力著。為了讓我們有更好的表演，大家隨時隨地都在整備環境。每當感受到這樣的用心，就覺得自己也要好好努力才行。為了讓演技越來越好，也想多上課磨練自己的演技。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 10:19 AM
Thu, Dec 3, 2020 2:51 AM
to Bright from Win
在一起很安心，因為P’Bright是很溫暖的人。
透過作品一直一起行動的兩人，對於彼此是怎麼想的，讓我們來追根究柢了解一下。
──有覺得因為時程重疊而關係變深嗎?
W：是，我覺得變得更了解他的事。
B：例如說?
W：P’ Bright非常怕生。對不太熟的人來說看起來很難相處，熟悉之後是特別開朗明快的人。他的這一面多虧這一年我慢慢地了解了。
B：我也知道各種各樣Win的事，像是喜歡的東西啦討厭的東西啦，還有他很愛鬧，常常惡作劇之類的(笑)。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 10:19 AM
──很可愛呢(笑)
B：Win是個能讓人心情變好的人，這不是只有我，而是世界各地的大家都知道的事。他發布在SNS上的可愛影片肯定帶給很多人能量。
W：謝謝(羞)。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 10:19 AM
──機會難得，請Win談談Bright可愛的地方。
W：欸~等我一下……(然後，認真思考很久)
B：等等、需要想這麼久嗎?(笑)
W：(笑)會貼近對方的心情、吧。和P’Bright在一起很安心，因為P’Bright是非常溫暖的人。這跟前輩後輩無關，他對誰都很誠實。關於這一點我很尊敬他。
B：感覺好像變成了互相吹捧，不過說到尊敬我也一樣。Win無論何時都很積極向前，對工作也很拼命。然後面對新的事物也不畏懼嘗試的樣子我從心裡尊敬他。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 10:20 AM
──請告訴我你們在一起時感覺到的兩人相似之處以及不同之處。
B：都喜歡運動吧，喜歡足球這點是一樣的。
W：不同點的話，對音樂的品味吧。
B：對，Win喜歡快節奏的歌，我的話主要聽ballad(節奏慢的歌)，所以兩個人一起拍照時要放的背景音樂就很困擾。要找到彼此都感覺節奏剛好的曲子很難(笑)。
W：總是在AppleMusic裡找感覺不錯的曲子。
(編輯部注：這天拍攝現場播放的是米津玄師的《Lemon》)
B：還有就是性格不一樣吧。Win比較社交性又友善，我的話比較怕生。而且跟我比起來Win肯定比較溫柔。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 10:20 AM
---------------------------剩下的明天繼續~
翅膀◎酒窩的旁觀者
@yourwing
Thu, Nov 19, 2020 10:30 AM
超感謝🙏🙏🙏
Kenta
@akimotokentaL
Thu, Nov 19, 2020 10:32 AM
謝謝，噗主，祝您一生平安🙏
雷噓🥐返鄉罷免GOGO
@rashyhobbit
Thu, Nov 19, 2020 10:33 AM
謝大翻譯
meowuu 🌵
@meowuu
Thu, Nov 19, 2020 10:35 AM
謝謝翻譯
fen
@pocaboxrain
Thu, Nov 19, 2020 10:41 AM
謝謝翻譯🙏🏼🙏🏼🙏🏼
流Ryü⭐
@ryuouo
Thu, Nov 19, 2020 10:41 AM
感謝噗主
gam
@gam1209
Thu, Nov 19, 2020 10:42 AM
謝謝翻譯
洲粥字松庭)：）🧸🎸
@tz80314
Thu, Nov 19, 2020 10:47 AM
謝謝噗主翻譯
みちこ🌹๖(Ő ᗜ Ő๑)
@Michiko418
Thu, Nov 19, 2020 10:49 AM
感恩噗主
感謝翻譯
譚仔控
@puppyx
Thu, Nov 19, 2020 10:53 AM
謝謝翻譯
Copo
@copo
Thu, Nov 19, 2020 10:54 AM
感謝翻譯！看得過癮！
哈比雪人~
@Snowman220
Thu, Nov 19, 2020 10:57 AM
謝謝翻譯 🙏🙏
小袁입니다
@cindyyuan1102
Thu, Nov 19, 2020 11:20 AM
謝謝翻譯！！！
エイジーズ瑄🍒
@gppdmbc
Thu, Nov 19, 2020 11:20 AM
好想早點拿到實體書
Monkey
@k0501
Thu, Nov 19, 2020 11:24 AM
謝謝翻譯！
少言。台灣阿媽的前身台灣阿姨
@speechlessG
Thu, Nov 19, 2020 11:37 AM
謝謝天使翻譯～～ 身為不會日文的人感到天降甘霖！
這世界很不可愛，我也是♡
@Loveeless
Thu, Nov 19, 2020 12:00 PM
謝謝翻譯
晴希(*`∀´*)/
@Haruki_tw_
Thu, Nov 19, 2020 12:03 PM
謝謝翻譯
祝福噗主每天都有糖嗑
卡卡璐
@jajafly
Thu, Nov 19, 2020 12:35 PM
謝謝翻譯
RK_副本工事中
@ryuk201015
Thu, Nov 19, 2020 12:43 PM
謝謝翻譯的小天使！Anan的訪談好棒～
蓮蓮動起來
@katelotus
Thu, Nov 19, 2020 1:04 PM
謝謝翻譯！
刺💜My Universe
@claire1989
Thu, Nov 19, 2020 1:06 PM
謝謝噗主！
小飛魚
@eistan
Thu, Nov 19, 2020 1:13 PM
感謝翻譯
Y J
@ql_
Thu, Nov 19, 2020 1:43 PM
謝謝翻譯
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 1:58 PM
不用客氣，難得用愛發電一次很開心～～
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 1:59 PM
--------------------------------繼續分隔線
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:05 PM
from Bright to Win
什麼都挑戰的Win，我從心裡感到尊敬
——那麼，最近才知道的對方新的一面是什麼呢？
W：P’Bright喜歡去廁所！（笑）
B：我常常去（羞）。
W：簡直讓人覺得是不是要住在廁所裡面了。有次在拍照時找不到P’Bright，大家怎麼找都遍尋不著，偶然打開浴室的門，P’Bright就坐在馬桶上滑手機（笑）。
B：大概是因為在廁所裡讓我很放鬆，可以一個人待著不用在意別人的眼光不是嗎？和媽媽一起在家時也會這樣，突然就一個人待在廁所裡（笑）。
W：明明就也有沙發可以坐（笑）。這就是我最近知道的他有點奇怪的地方。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:06 PM
B：我和Win聊天時覺得吃驚的事是他禮拜天都全家一起過的樣子。
W：我家一直都有這個習慣，禮拜天全家一起吃飯，然後去寺廟參拜是很平常的事。但最近工作太忙了不太能去。
B：原來如此，我家沒有這個習慣，所以聽到時真的嚇了一跳。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:06 PM
——那麼最後，請告訴彼此想傳達給對方的事。
B：請你好好休息。
W：這點我也一樣，希望P’Bright好好休息。其他的事都還好，這是這是我唯一擔心的一點。
B：知道了，彼此在能休息時都好好休息吧。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:08 PM
Q&A
為了更了解Bright和Win，請兩位回答10個問題，請好好享受兩人個性的不同之處。
Q1:睡覺時喜歡怎樣的裝扮？
B：大多是短袖上衣和長褲代替睡衣吧，也會穿足球褲和T-shirt睡覺。
W：我的話是穿睡衣，長袖長褲。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:08 PM
Q2:Bright和Win，誰足球比較拿手？
B:位置不一樣，很難說誰比較好。我是踢中場。
W：我是前鋒。彼此都蠻擅長足球的，無論何時和P’Bright踢球都很開心。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:09 PM
Q3:手機的待機畫面是什麼呢？
B：我的是星空的插圖。因為很美所以很喜歡，就這樣當成待機畫面使用。
W：這也許是我第一次看到P’Bright的待機畫面！我的待機畫面是家人的照片。
B：確實是。我也是第一次看到Win的待機畫面（笑）。
W：對吧（笑）。心情低落的時候看見家人的照片就會覺得很平靜，會變得非常想念家人。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:09 PM
Q3:在日本文化中喜歡什麼東西？
W：喜歡和食！我什麼都吃。
B：我也是，日本料理每一樣都很好吃。
W：再來果然就是漫畫吧，我喜歡《哆啦A夢》和《名偵探柯南》。
B：日本漫畫真的很有趣，還有街道的景色也是！每個國家都有各自性格的街景，但前陣子去日本時，真的很喜歡日本街道的感覺，我拍了很多張照片回去。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:09 PM
Q5:各自覺得很帥的男性是誰呢？
B：基努李維和貝克漢。
W：C羅。
Q6:最近常聽的曲子是什麼？
B：Kina的《Can we kiss forever?》
W：《那個人一定是你》。對，是我的歌（笑）。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:10 PM
Q7:告白之後被拒絕了！會繼續堅持下去？還是立刻放棄呢？
W：如果覺得還有機會的話會再試一次，但若完全沒有可能性的話就會放棄。
B：沒問題的啦，Win如果告白的話，大家都會說OK的（笑）。
W：才沒有這回事（笑）。P’Bright的話會怎麼做？即使被拒絕你會堅持下去嗎？
B：不會堅持下去。無論再怎麼喜歡，告白的機會只有一次，如果不行的話就放棄。
Q8:有了喜歡的人會怎麼告白？
B：初次約會的話，盡可能帶對方去會讓人印象深刻的地方。在餐廳愉快地吃完飯後，去燈光美氣氛佳的地方告白。不用太執著於鋪陳言詞，簡單的「我喜歡你」就是最好的！
W：我會去兩人一起過的地方，盡量不營造氣氛用自然的感覺進行。以「之前我們一起來過你還記得嗎？」為開端，傳達「請成為我的戀人」的心情。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:10 PM
Q9:早上起床和晚上回家必做的事是？
B：早上起床第一件事就是帶隱形眼鏡。
W：我會檢查手機，然後，確認有沒有工作上的聯絡。
B：回家我會放音樂。
W：我首先會開冰箱。確認一下有沒有什麼東西可以吃～（笑）。
Q10:晚上睡不著的時候怎麼辦？
B：我有時也會完全睡不著，那種時候真的很困擾。睡不著的時候做什麼也還是睡不著，這完全莫可奈何。直到想睡之前做些什麼都好，我會找事情來做。
W：原來如此，我從來沒有睡不著過欸。在床上躺好、看看手機，不知不覺就睡著了（笑）。
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:16 PM
最後是快速翻ST2導演透露的沙發吻幕後花絮～他說拍攝時Win的情緒很嗨，但拍完後在看小螢幕確認畫面的Win的表情看起來很害羞～
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:17 PM
---------------------------------------以上
Kenta
@akimotokentaL
Thu, Nov 19, 2020 2:21 PM
Win的情緒很high!!!!
NotGood
@whithead
Thu, Nov 19, 2020 2:26 PM
謝謝翻譯😊
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 19, 2020 2:44 PM
Kenta
: 大概就是在掩飾害羞話變很多🤭🤭
asho
@asho125
Thu, Nov 19, 2020 3:51 PM
感謝翻譯
Noone322
@Noone322
Thu, Nov 19, 2020 4:59 PM
謝謝翻譯～～～
又⑦
@y_q_777
Thu, Nov 19, 2020 7:21 PM
感謝翻譯，辛苦了~
JessieQ
@JessieQ
Fri, Nov 20, 2020 1:21 AM
感謝翻譯
geniek(小妖)
@geniek
Fri, Nov 20, 2020 2:12 AM
瑞瑞
:
謝謝妳
辛苦了
很high的Win(所以顫抖嗎?)，想想就覺得很有趣
他在on stage時說，他那時胃痛呢!
瑞瑞
@chi76622
Fri, Nov 20, 2020 2:21 AM
geniek(小妖)
: 大概是因為對吻戲很期待(造謠)
樂@大木頭
@rikaishida
Fri, Nov 20, 2020 5:15 AM
感謝翻譯
斯斯膠囊
@Julia840126
Fri, Nov 20, 2020 3:49 PM
感謝翻譯啊
看完兩人真的好香好互補
都可以畫成漫畫了吧
柏靈頓熊熊
@aoiyama03
Mon, Nov 23, 2020 9:33 AM
感謝翻譯！！！
台台
@troy0120boss
Mon, Nov 23, 2020 9:58 AM
謝謝翻譯！
黑糖💚
@Jyokyo
Tue, Nov 24, 2020 2:09 AM
謝謝翻譯~ 看得很開心地訪問!!!!
瑞瑞
@chi76622
Tue, Nov 24, 2020 2:24 AM
斯斯膠囊
: 真的 他們好互補~~快給我畫成漫畫 我買爆
瑞瑞
@chi76622
Thu, Nov 26, 2020 2:07 AM
補上推特
瑞瑞 on Twitter
載入新的回覆
anan中翻(日翻中)
下收
W：現場共演者們大家感情都很好。
B：我和Win都很愛鬧(笑)。
颳起旋風的《2gether》與特別篇《Still 2gether》終於完結!詢問兩人關於作品的話題。
──聽說原本在接演階段時，兩人的角色是對調的。
W：是的，我演Sarawat，P’Bright演Tine。
B：但是讀了劇本之後我覺得自己比較適合Sarawat，我這邊(向製作方)傳達了我想演Sarawat的想法。就變成我演Sarawat、Win演Tine了。
W：總而言之要盡量了解對方，常常一起去吃飯，還有就是，互相開彼此玩笑互鬧(笑)
B：我和Win都很愛鬧(笑)。特別是《Still~》的時候行程上很困難的時候，可能就一直那樣互鬧玩耍。
W：多虧這樣感情變得很好。不只是我們彼此，現場共演者們大家感情都很好。
B：關於選曲，首先是從工作人員那邊拿到候補曲，然後一首一首聽過後把想唱的曲子列成清單。在從中找出我和Win都能唱的歌時，最適合的就是那一首了。
W：對我來說那是第一場演唱會，但是我和P’Bright能一起練習的時間只有一個禮拜，因此非常非常緊張，在正式登場之前都心跳個不停。
B：大概會僱用家政婦吧(笑)。
W：我也這麼覺得(笑)。
B：我不太擅長打掃啦。
W：我還蠻愛乾淨的。所以如果P’Bright不做的話也只能我做了。
媽媽拼命存錢買下的釘鞋，是至今最美好的回憶
提起Bright，端正的容姿是一大特徵。然而除了外表，他的魅力還不只這些！從事環保和愛護動物、充滿同情心的性格之外，打不開零食的包裝袋、馬上就會把東西弄丟的可愛的一面也讓多數粉絲著迷。還有許多不為人知的真實面貌，知道得越多就會越喜歡上他。
14歲的時候，GMMTV季的DM到我的FB，邀請我做演員的工作。第一份工作是娛樂節目《Strawberry Krubcake》的MC。話雖如此也只是一個月工作幾次的狀況，所以最初我覺得像是在打工，並沒有認為自己能當藝人。未來希望能當醫生或學者，但漸漸地在演員的工作中感受到樂趣，於是很自然地想將這份工作持續下去。
我媽是個很認真工作、很有責任感的人。為了我每天早上準備早餐、送我去上學後接著上班，每天都很忙碌，可能連自己個人的時間都沒有。看見這樣的媽媽，我自己也覺得要加油。覺得很累時，想到媽媽更辛苦後，就覺得不能喊累並且湧現力量。雖然不是在富裕的環境下成長，但我在很幸福的環境下被養育長大。
幾個月前送了一個LV的包包給媽媽。被媽媽說太浪費了，到現在還沒拿出來用(笑)。搬到新家之後，因為一起住，相處的時間也變多了。
大約8歲左右。我到現在都還記得很清楚，國一的時候舉行了一場大會，隊上的大家針對比賽想了很多作戰方案。不過最後4比0輸了(笑)。
和大家一起討論成這樣了說(笑)。說起足球，9或10歲的時候我有很想要的釘鞋，但是要1290泰銖，我家實在買不起，但是生日那天媽媽把它當作禮物送給了我。肯定是媽媽拼命存錢買下來的。現在有時回想起來，這是我和媽媽最棒的回憶。
超喜歡!他的play很酷又很有攻擊性，光是用看得就很令人興奮。他在曼聯擔任主將的那幾年我一直都有在應援他，他離開曼聯時我還大哭了一場。
──你有特別印象深刻的賽事嗎?
2011年的Manchester City戰。Rooney一個後空翻踢進!看到的那個瞬間我渾身起雞皮疙瘩。這在他的足球生涯裡也是相當驚人的一次play。
初戀是在幼稚園的時候，對方是同班的一個皮膚白皙的女生。我雖然不是個活潑的小孩，但和她一起唱歌跳舞就覺得很開心。我和她一直待在一起，中午午休的時候老實說應該要男女分開睡的，但我都睡在她旁邊(羞)。我喜歡她到小學三年級，總共5年。有她在每天去上學都很開心!如果不是這樣，我其實是個不愛上學的小孩吧(笑)。
可能是理科吧。我小時候很喜歡瞭解動物的世界，覺得很有趣。不過現在不行。不懂為什麼一定要念書(笑)。
──聽說你喜歡的電影是《黑暗騎士》與《真愛每一天》，你喜歡它們的那些地方呢?
《黑暗騎士》的話是喜歡克里斯汀·貝爾和希斯·萊傑，這部作品裡兩人的演技太棒了。《真愛每一天》提醒我今時今日都要全力地生活，對我來說是很重要的電影。然後若是最近的電影的話應該是《小丑》，瓦昆·菲尼克斯的演技真的太厲害。我和交情不錯的成員一起去電影院看的，本來打算結束之後要一起吃飯的，結果因為劇情太沉重就這樣回家了(笑)。
初戀是在小四。被拒絕的時候我在家哭了(笑)。
與「天真爛漫」一詞完全相貼的Win，擁有只是待在那裡就能令整個氛圍會變得明亮的天性。不僅如此，更具備留學經驗、外語流利，大學為了繼承父親家業專攻經濟。純真與優雅兼具的21歲。他暢快地笑顏讓許多人感受到溫柔。
既害羞又怕生。只是站在教室前面就快雙腿發抖的那種小孩，不過長大了之後，希望能擁有將自己想法傳遞出去的勇氣。剛開始這份工作時也是，會有害羞畏縮不前的時候，必須拿出更多自信來才行。
──這麼害羞的Win進入演藝圈的時候是16歲，是怎麼樣的契機呢?
學期間休假時想學跳舞，拜託媽媽讓我去上舞蹈學校，那邊的老闆和GMMTV的經紀人認識，被介紹給經紀人。
大家都很贊成。是能讓人感到幸福的工作，所以家人都很支持我。有對我說過看《2gether》被感動了，演得不錯時也會為我開心。
──令尊令堂是怎麼樣的人呢?
兩人都是很開朗的人。小時候媽媽比較嚴格，但長大之後變成爸爸比較嚴厲，無論做什麼都會被唸(笑)。
去美國愛荷華州做交換學生1年。一開始沒有朋友、又不擅長表現自我，所以不太能融入環境。加入打擊樂器合唱團之後才開始交到朋友，團裡有個擅長薩克斯風的男生，和他變熟了之後一起組了個樂隊。
──Win負責什麼樂器呢?
欸、那什麼……，我不太知道名字……(笑)。總之是像大型太鼓的東西!因為我不會演奏樂器，老師幫我選了一個初學者也能簡單彈奏的。
首先是英語能力，再來的話果然還是溝通能力吧。美國人就好的意義上很大而化之，自己的想法能夠不用擔心地暢所欲言，那邊能接受這樣的風氣。前後輩之間沒什麼分界能很好地交朋友。多虧如此我也能不必顧慮太多地和人說話交流。留學讓我印象深刻的還有食物(笑)。我原本就很喜歡義大利麵、比薩、漢堡了，能夠享受當地風味真的很棒。
有喔，我最擅長做的是番茄肉醬。我自己是覺得很好吃啦，但別人如果吃了之後會怎麼想我就不知道了(笑)。我超喜歡日本料理，特別是涮涮鍋、生魚片和鰻魚丼，我在這邊也經常吃。
小4的時候。我是讀男校長大的，但小4的時候就讀特別班有個女生一起上課，喜歡上那個女生還跟她告白，不過被拒絕了(羞)，那天回家我還哭了說(笑)。
──真是苦樂參半(笑)。在大學學的是經濟呢。
其實是想學建築的，但爸爸建議我選經濟系，因為對將來哪天要繼承家裡的工作有幫助。經濟學的範圍實在太廣，我常常不知道自己在學什麼，但還是抱持著「好好學的話哪一天會派得上用場也說不定」的想法努力!
真的非常期待!畢業典禮我、大概不會哭(笑)。應該就是像平常一樣。
──能告訴我們對於接下來事業的展望嗎?
只要有機會就想繼續演員的工作下去，有時間的話想幫忙爸爸的工作。開始對這份工作有實感是因為工作人員們在大家看不見的地方努力著。為了讓我們有更好的表演，大家隨時隨地都在整備環境。每當感受到這樣的用心，就覺得自己也要好好努力才行。為了讓演技越來越好，也想多上課磨練自己的演技。
在一起很安心，因為P’Bright是很溫暖的人。
透過作品一直一起行動的兩人，對於彼此是怎麼想的，讓我們來追根究柢了解一下。
──有覺得因為時程重疊而關係變深嗎?
W：是，我覺得變得更了解他的事。
B：例如說?
W：P’ Bright非常怕生。對不太熟的人來說看起來很難相處，熟悉之後是特別開朗明快的人。他的這一面多虧這一年我慢慢地了解了。
B：我也知道各種各樣Win的事，像是喜歡的東西啦討厭的東西啦，還有他很愛鬧，常常惡作劇之類的(笑)。
B：Win是個能讓人心情變好的人，這不是只有我，而是世界各地的大家都知道的事。他發布在SNS上的可愛影片肯定帶給很多人能量。
W：謝謝(羞)。
W：欸~等我一下……(然後，認真思考很久)
B：等等、需要想這麼久嗎?(笑)
W：(笑)會貼近對方的心情、吧。和P’Bright在一起很安心，因為P’Bright是非常溫暖的人。這跟前輩後輩無關，他對誰都很誠實。關於這一點我很尊敬他。
B：感覺好像變成了互相吹捧，不過說到尊敬我也一樣。Win無論何時都很積極向前，對工作也很拼命。然後面對新的事物也不畏懼嘗試的樣子我從心裡尊敬他。
B：都喜歡運動吧，喜歡足球這點是一樣的。
W：不同點的話，對音樂的品味吧。
B：對，Win喜歡快節奏的歌，我的話主要聽ballad(節奏慢的歌)，所以兩個人一起拍照時要放的背景音樂就很困擾。要找到彼此都感覺節奏剛好的曲子很難(笑)。
W：總是在AppleMusic裡找感覺不錯的曲子。
(編輯部注：這天拍攝現場播放的是米津玄師的《Lemon》)
B：還有就是性格不一樣吧。Win比較社交性又友善，我的話比較怕生。而且跟我比起來Win肯定比較溫柔。
什麼都挑戰的Win，我從心裡感到尊敬
——那麼，最近才知道的對方新的一面是什麼呢？
W：P’Bright喜歡去廁所！（笑）
B：我常常去（羞）。
W：簡直讓人覺得是不是要住在廁所裡面了。有次在拍照時找不到P’Bright，大家怎麼找都遍尋不著，偶然打開浴室的門，P’Bright就坐在馬桶上滑手機（笑）。
B：大概是因為在廁所裡讓我很放鬆，可以一個人待著不用在意別人的眼光不是嗎？和媽媽一起在家時也會這樣，突然就一個人待在廁所裡（笑）。
W：明明就也有沙發可以坐（笑）。這就是我最近知道的他有點奇怪的地方。
W：我家一直都有這個習慣，禮拜天全家一起吃飯，然後去寺廟參拜是很平常的事。但最近工作太忙了不太能去。
B：原來如此，我家沒有這個習慣，所以聽到時真的嚇了一跳。
B：請你好好休息。
W：這點我也一樣，希望P’Bright好好休息。其他的事都還好，這是這是我唯一擔心的一點。
B：知道了，彼此在能休息時都好好休息吧。
為了更了解Bright和Win，請兩位回答10個問題，請好好享受兩人個性的不同之處。
Q1:睡覺時喜歡怎樣的裝扮？
B：大多是短袖上衣和長褲代替睡衣吧，也會穿足球褲和T-shirt睡覺。
W：我的話是穿睡衣，長袖長褲。
B:位置不一樣，很難說誰比較好。我是踢中場。
W：我是前鋒。彼此都蠻擅長足球的，無論何時和P’Bright踢球都很開心。
B：我的是星空的插圖。因為很美所以很喜歡，就這樣當成待機畫面使用。
W：這也許是我第一次看到P’Bright的待機畫面！我的待機畫面是家人的照片。
B：確實是。我也是第一次看到Win的待機畫面（笑）。
W：對吧（笑）。心情低落的時候看見家人的照片就會覺得很平靜，會變得非常想念家人。
W：喜歡和食！我什麼都吃。
B：我也是，日本料理每一樣都很好吃。
W：再來果然就是漫畫吧，我喜歡《哆啦A夢》和《名偵探柯南》。
B：日本漫畫真的很有趣，還有街道的景色也是！每個國家都有各自性格的街景，但前陣子去日本時，真的很喜歡日本街道的感覺，我拍了很多張照片回去。
B：基努李維和貝克漢。
W：C羅。
Q6:最近常聽的曲子是什麼？
B：Kina的《Can we kiss forever?》
W：《那個人一定是你》。對，是我的歌（笑）。
W：如果覺得還有機會的話會再試一次，但若完全沒有可能性的話就會放棄。
B：沒問題的啦，Win如果告白的話，大家都會說OK的（笑）。
W：才沒有這回事（笑）。P’Bright的話會怎麼做？即使被拒絕你會堅持下去嗎？
B：不會堅持下去。無論再怎麼喜歡，告白的機會只有一次，如果不行的話就放棄。
Q8:有了喜歡的人會怎麼告白？
B：初次約會的話，盡可能帶對方去會讓人印象深刻的地方。在餐廳愉快地吃完飯後，去燈光美氣氛佳的地方告白。不用太執著於鋪陳言詞，簡單的「我喜歡你」就是最好的！
W：我會去兩人一起過的地方，盡量不營造氣氛用自然的感覺進行。以「之前我們一起來過你還記得嗎？」為開端，傳達「請成為我的戀人」的心情。
B：早上起床第一件事就是帶隱形眼鏡。
W：我會檢查手機，然後，確認有沒有工作上的聯絡。
B：回家我會放音樂。
W：我首先會開冰箱。確認一下有沒有什麼東西可以吃～（笑）。
Q10:晚上睡不著的時候怎麼辦？
B：我有時也會完全睡不著，那種時候真的很困擾。睡不著的時候做什麼也還是睡不著，這完全莫可奈何。直到想睡之前做些什麼都好，我會找事情來做。
W：原來如此，我從來沒有睡不著過欸。在床上躺好、看看手機，不知不覺就睡著了（笑）。
謝謝妳
辛苦了
很high的Win(所以顫抖嗎?)，想想就覺得很有趣
他在on stage時說，他那時胃痛呢!