【訪談翻譯】

TVガイド dan vol.32

赤楚衛二
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

ーー《如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師》是一部由描繪因為到了30歲還是處男，而變得觸碰到他人就能聽到他人心聲的安達，以及喜歡他的同事黑澤之間的純愛BL漫畫而改編的電視劇。首先想請問兩位接到這份工作時的心情為何？

赤楚「在接到這份工作的時候，想說『是個處男還會魔法而且是BL作品，這到底是怎麼回事？』（笑）。這三個單字存在感都很強烈，以至於無法在腦內整理出個所以然，因此先讀了原作。原作將三個要素完美融合，產生了很有趣的化學反應。雖然是BL故事，但也有融合了些奇幻要素及描述了人與人之間各式各樣的愛。回過神來就已經在自己腦內思考真人版可以如何詮釋，因此很興奮。」

町田「我也是第一次閱讀BL作品，在翻開原作時其實有點緊張，接到這份工作邀約的時候也跟赤楚一樣想說『什麼意思？』。但實際閱讀原作後，因為漫畫中兩人很可愛，而安達及黑澤互相為對方著想的一面也很惹人憐愛。再加上可以讀心的喜劇要素，認為真人版會成為超乎我所想的有趣作品。」

ーー赤楚飾演在公司裡也不怎麼起眼，到了30歲也還是處男的安達，想請問你認為安達是怎樣的角色呢？

赤楚「處男這點先放一旁（笑）。我認為過著跟安達相同日常的人應該意外得多。我也曾經有過像他那樣在工作反覆進行例行公事，周圍缺乏刺激的生活模式。因此很輕易的就能將安達與過去的自己重疊，想著我似乎也能夠透過這個作品跟他一起成長。」

ーー所謂類似的經驗是指？

赤楚「我是愛知縣名古屋出身的，以前擅自覺得『東京好可怕』，所以搬到東京大概一年左右都不敢跟人接觸。曾經有一段時間在自己及社會間建了一堵牆，過了一陣子才發現是我誤會了（笑）。」

町田「現在已經不要緊了麼？」

赤楚「完全沒問題！現在可以抬頭挺胸堂堂正正地說『我是東京都的居民』了（笑）。」

ーー那真是太好了（笑）。町田則是飾演長得帥、很會工作還特別受歡迎的黑澤，想請問你認為黑澤是怎樣的角色呢？

町田「黑澤雖然外貌姣好而旁人也覺得他是個很能幹的人，但實際上心理負擔很重的角色。而所謂的心理負擔是因為他的外觀給人的感覺，但讀了漫畫後我覺得他很希望『內在也能受人認可』、『希望能建立起與人交心的關係』。而安達是第一個拯救了黑澤內心的人，因此黑澤才開始喜歡上安達。因此認為黑澤並非是喜歡男性，而是第一次喜歡上的男性是安達，這部分會是個很重要的點，因此希望可以謹慎地去呈現。」

ーー由於町田本身也非常帥，會因為這樣而很容易找出與黑澤間的共通點嗎？

町田「謝謝（笑）。黑澤被讚許的總是外觀上所見的部分，而他也因此很受傷。我在過去其實也有類似的經驗。但外表都是父母的功勞，並不是自身的能力。因此很能理解黑澤希望自己的努力能被認可的心情，也有很多能跟黑澤產生共鳴的部分。」

ーー由於兩位這次是第一次共演，想請問實際見面後對對方的的印象是？

赤楚「我有看過一些町田所出演的電視劇及電影，印象中飾演了許多很真誠的角色。所以有點擔心『實際見面如果性格完全相反怎麼辦？』，結果他本人很溫柔，氛圍也很柔和，還很好聊......基本上蠻符合原本的印象的（笑）。」

ーー那有什麼很驚訝的事情嗎？

赤楚「他的身高嚇到我了」

町田「因為最近身高好像真的有長高，所以算是說對了（笑）。」

赤楚「欸，身高還能長的嗎？」

町田「嗯，大概長高2公分左右。這是只能在這邊說的秘密呦（笑）。」

ーー這是部就算是女性看了也會怦然心動的電視劇，想問一下兩位最近在日常生活中有什麼心動的瞬間嗎？

町田「前陣子我滿30歲了，收到了姪子的祝福影像跟禮物。還是個才小學一年級的孩子，將禮物打開後裡面放了張我的人像畫，還用剛學會的平假名寫上『おいたんおめでとう（薯薯生日快樂）』。我實在是心動到都快當場落淚了（笑），因為太高興了，把那幅畫給裝飾在家裡了。」

赤楚「好好哦～。我反而是完全沒有什麼心動的瞬間呢（笑）。硬要舉的話，那就是最近在網路上搜尋"鬃刷枕頭"，還買到了的這件事情吧？」

町田「鬃刷......感覺好痛！」

赤楚「聽說很好睡呢。我在網路上看到的時候就因為那個外型覺得特別心動，就買下去了。似乎是可以讓頭的熱氣散掉，藉此提升睡眠品質。然後可以透過鬃刷的刺激......我到底在聊什麼（笑）。」

町田「你該不會是業務吧（笑）。」

赤楚「我才不是業務勒（笑）。但認真說，我算是個健康宅。興趣也是蒐集健康產品。」

町田「這點倒是很讓人意外！」

ーー確實很意外赤楚有這那樣的嗜好呢。那麼剛好兩位也開始熱絡了起來，方便問一下理想的約會是什麼嗎？

赤楚「接著剛剛的話題讓我不小心聯想到奇怪的"健康產品約會"（笑）。但因為我很注重健康，所以認為溫泉旅行很棒。由於想去沒去過的地方，想選去箱根旅遊。」

町田「而且還東京很近呢。」

赤楚「對呀。而且聽朋友說除了溫泉外還有很多觀光景點，超想去的。」

町田「我順便想提案一下，草津跟伊香保你覺得如何呢？因為我是群馬人，知道很多很棒的溫泉哦。」

赤楚「我有跟朋友去過草津！但我覺得約會還是要在自己熟悉的地方比較好。」

町田「機會難得，我介紹沒去過的溫泉給你，你就去那嘛（笑）。」

赤楚「真的嗎！那下次請務必跟我介紹一下伊香保溫泉！」

町田「嗯，收到！順帶一提我的理想是比較動態的約會。像是在山中烤肉或是光待在河邊就很舒服，還有像赤楚說的溫泉也是。秋天去看楓葉也不錯！」

ーー你擅長開車嗎？

赤楚「應該是可以的（笑）。姑且是黃金駕照，但待在東京需要開車的機會減少了許多。」

ーー那麼在採訪的最後，請對期待本劇的觀眾闡述一下自身的幹勁吧。

赤楚「這真的是一個很純真的故事，透過這部作品可以讓人感受到與人相處的重要性，以及其中的溫暖。因此希望大家可以期待一下本劇帶來的此類要素。」

町田「可能有人看了標題還在猶豫要不要看，但想跟大家說『至少看一次吧！』（笑）。我能保證這是部可以讓大家看得很沒有負擔而且每週都很開心的戲劇！」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

（拜讀
町田只要跟赤楚在一起就會跑出黑澤氣場啊wwww
一直邀人家去泡溫泉幹嘛啦

真島組★BOBO姥姥 : 他可能才是溫泉旅館的業務（？？

這是什麼新的愛情故事XDDDD
頭皮養護用品的業務去溫泉旅館邂逅旅館老闆嗎wwww

『町田「機會難得，我介紹沒去過的溫泉給你，你就去那嘛（笑）。」』這一句真的好黑澤喔（町田你老實說你打算幹嘛 ）

牙敗牙敗牙敗

真島組★BOBO姥姥 : 頭皮養護用品要推銷去溫泉旅館好像很容易
kunquplayer🎭 : 記者明明是問理想約會，也沒問說他們兩個約會的話要去哪 這個審題能力有點超綱
楓妶璃玥 :

再看一次還是覺得
他們是不是要去溫泉約會了

真島組★BOBO姥姥 : 感覺日劇把溫泉旅行的部分刪掉好可惜！！超想看兩人穿浴衣的

他們484也覺得很可惜(´･ω･`)

真島組★BOBO姥姥 : 可惜疫情期間也不適合去觀光地 不然真希望拍個特典影像也好