低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 4:58 AM
1
最近看漫畫，發現有些角色會莫名其妙在句子開頭說「撒」，一開始完全搞不懂在說什麼，後來才意識到是翻譯組直接把日文的「さあ」寫成「撒」，不過「さあ」好像有很多個意思？
低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 5:02 AM
現在回想起來還有會把「まあまあ」翻譯成「嘛嘛」的
Micoas南@cwtE09
@mickoas
Tue, Nov 17, 2020 5:35 AM
還有語尾直接音譯的www
低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 5:36 AM
aries_36: 大概懂那種感覺，類似我看到有人把英文的「donate」寫成「抖內」而不是好好寫「捐贈」就覺得很尬
好在通常都是在日常對話中才會出現那種破英文，把漫畫台詞翻譯成類似那樣就感覺特別不用心，不過反正是免費漢化的就不好抱怨了，頂多就是一時之間看不懂所以有點困擾
低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 5:37 AM
Micoas南@cwtE09 : 我還真沒注意到語尾過，有哪些？
Micoas南@cwtE09
@mickoas
Tue, Nov 17, 2020 5:37 AM
低浮阿叉 : 阿魯、勾雜魯、卡西拉（翻譯組醒醒www
低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 5:39 AM
Micoas南@cwtE09 : 喔喔喔喔講阿魯我就有印象了！！而且通常會講阿魯的都是中國人或中華風的角色，到底為什麼
低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 5:40 AM
Micoas南@cwtE09 : 我有聽過卡西拉，可是不知道什麼意思
Micoas南@cwtE09
@mickoas
Tue, Nov 17, 2020 5:48 AM
低浮阿叉 : 阿魯據說是因為中國風角色語尾都有ㄦ的音。
字典是說用來比較溫和的表達對說話者較為懷疑的語尾助詞。
低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 5:50 AM
Micoas南@cwtE09 : 感覺很多作者根本直接把阿魯當成口頭禪在用
Micoas南@cwtE09
@mickoas
Tue, Nov 17, 2020 5:51 AM
低浮阿叉 : :-)) 阿魯很可愛啊，雖然和現實一點都不像就是了
低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 5:52 AM
Micoas南@cwtE09 : 就連中國人也覺得很奇怪的阿魯www
Micoas南@cwtE09
@mickoas
Tue, Nov 17, 2020 5:53 AM
:-)) 因為他們每個字後面都有ㄦ啊，用在日文上應該每個字後面都有阿魯吧
低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 5:55 AM
Micoas南@cwtE09 : 話說那勾雜魯跟卡西拉又是什麼？
🌈楚🌈
@suwae
Tue, Nov 17, 2020 12:02 PM
ござる跟かしら？
低浮阿叉
@blankcharacter
Tue, Nov 17, 2020 11:09 PM
🌈楚🌈 : 我的意思是說ござる跟かしら的來源，例如阿魯是因為中國人講話有ㄦ的音，那麼那兩個語尾又是從什麼腔調來的？(thinking)
Micoas南@cwtE09
@mickoas
Wed, Nov 18, 2020 2:10 AM
卡西拉：
字典是說用來比較溫和的表達對說話者較為懷疑的語尾助詞。（可不可以標好
🌈楚🌈
@suwae
Wed, Nov 18, 2020 9:23 AM
かしら現在幾乎只有女性在用
ござる是比較古老的語尾,二次元的話基本上用在武士或忍者的角色上
低浮阿叉
@blankcharacter
Fri, Nov 20, 2020 9:49 AM
Micoas南@cwtE09 : 原來如此，印象中好像有聽過伊斯塔說卡西拉，可是不確定 (thinking)
低浮阿叉
@blankcharacter
Fri, Nov 20, 2020 9:50 AM
🌈楚🌈 : 我常常聽到的是阿宅在說ござる，原來原本是武士或忍者在用
🌈楚🌈
@suwae
Fri, Nov 20, 2020 12:15 PM
低浮阿叉 : 對耶，也有一些阿宅喜歡故意用古語
載入新的回覆