涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 11:58 AM
用日文寫文章真的好難……首先要針對主題寫一篇作文，即使是用中文，對於現在的我來說也是有點難度的事情，每次都能意識到自己真的腦袋空空。然後練習寫文章的時候，原本應該要考慮「如何把自己構思的事情完整地寫出來」以及「邏輯性」等問題，但貧脊的知識儲備根本不足以支撐這件事，只能考量如何盡量使用正確的文字來書寫讓人看得懂的文章。通順度或者文章內容又反而被排在了後面……結果最後寫出來的東西也不是自己原本構思的內容……XD
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:00 PM
寫作課？
涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 12:00 PM
浣青‧空 : 嗯嗯，寫作課，練習用日文寫出正常的句子.....。
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:01 PM
我覺得就盡量寫啊XDDD反正老師會改
涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 12:01 PM
我考慮了一個月才決定試試看寫作課，但是考慮的點不是「日文很難我不會」，而是「這主題好難我不知道，可以不要問我的意見嗎──」，莫名有種很丟人的感覺XD
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:01 PM
寫久了就知道怎麼寫了，與其考慮正確的文字，我覺得更重要的是寫出你想寫的東西
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:01 PM
那老師萬一看不懂你想寫甚麼大不了就是改到看懂就好
涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 12:02 PM
浣青‧空 : 第一堂課老師說的是，不要寫你想寫的東西，寫你會的東西，寫得正確比寫出你想要寫的東西重要.......
涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 12:02 PM
就算想寫，如果不會就不要寫，被這樣說的話就很難隨便寫下去XDDDD" 我寫了一個小時才寫了一句話(
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:06 PM
因為對初學者來說，寫你會得比較容易寫出來吧
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:06 PM
不過我的狀況是完全相反過來就是了，是一進去就要求你寫你不會的事情XDDDD
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:06 PM
已經不是日文的問題了
涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 12:08 PM
浣青‧空 : 你那個確實已經不是日文的問題了wwwwwww 我的狀況的畫也好希望可以直接學寫契約啊
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:09 PM
剛開始寫不出來也還滿正常的，我第一次自己要寫商用信，盯著word過了兩個小時也沒寫出一個字(爆笑)
先用你會的東西表達想說的事情，即使用很簡單的文字來寫也沒關係，之後慢慢來考慮甚麼文型比較漂亮
涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 12:13 PM
浣青‧空 : 正在努力了，我覺得這堂課除了學習日文寫作，說不定還可以治療一下我害怕發表關輾或者完全不想思考的問題XD"，最近幾年在只寫書狀的情況下，逐漸變得只會依附法規跟實務見解來書寫文章，「自己的想法或觀點」已經逐漸消失了......
涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 12:14 PM
現在倒是沒有餘裕考慮文型了，正在努力思考怎麼寫才是對的XDDD" 雖然老師會改但也不希望自己交上去一篇滿江紅
蕾つぼみ🌸💗
@LeiYa0w0
說
Sat, Nov 14, 2020 12:17 PM
Sat, Nov 14, 2020 12:18 PM
我剛開始的作法是會先用中文大至想一遍內容，再去思考怎麼用日文寫出來~ 寫作課最痛苦的其實是碰到沒興趣的主題XD 光是用中文都不想思考了更何況日文XD
涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 12:20 PM
蕾つぼみ🌸💗 : 我就光這個主題就考慮了很多天XD" 還做了條列式重點，後來覺得自己好像也很無聊，雖然是論說文，但是觀點如何不重要，明明重要的是寫出來XDDD"　結果光是要寫什麼就考慮超久…而且我寫著寫著還感覺跑題了只好刪掉重來
蕾つぼみ🌸💗
@LeiYa0w0
說
Sat, Nov 14, 2020 12:21 PM
想起之前寫小論文，討論如何縮短城鄉差距阿 或是如何推動食育、日本現今性平問題之類的，真的是卡很久XD
蕾つぼみ🌸💗
@LeiYa0w0
說
Sat, Nov 14, 2020 12:22 PM
文法和單字寫不出來真的是小事，內容想不出來才煩XD
涼糕💙
@chuning1017
Sat, Nov 14, 2020 12:24 PM
蕾つぼみ🌸💗 : 嗚啊你說的那幾個主題真的是沒有一個想寫的，而且好難XDDDDDDDDDDDDDDD
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:26 PM
蕾つぼみ🌸💗 : 這幾個問題都好無趣啊XDDDDDD
浣青‧空
@anne175
Sat, Nov 14, 2020 12:26 PM
說起來你們的文章課有教文章結構嗎？
蕾つぼみ🌸💗
@LeiYa0w0
說
Sat, Nov 14, 2020 12:28 PM
留學期間上的寫作課，每堂大概有5個題目可以自選1個來寫，很常沒一個想寫的XDDDD 印象深刻的還有請論述如何改善DV問題之類的題目，完全不想寫XDDDD
涼糕💙
@chuning1017
Sun, Nov 15, 2020 10:57 AM
＝
涼糕💙
@chuning1017
Sun, Nov 15, 2020 10:57 AM
真實呈現日文能力＋不要用不會的文法＋不懂要查＋不要求好
我有點抓不準這中間的界線……不確定對不對的可以查，但不要去查根本沒學過／沒記住／不會的用法然後拿來用？
涼糕💙
@chuning1017
Sun, Nov 15, 2020 11:00 AM
＝
涼糕💙
@chuning1017
Sun, Nov 15, 2020 11:01 AM
啊哈哈哈哈第一篇作文就被挑出來犯了兩個超低級的錯誤，大概是N４左右的文法錯了跟動詞用錯了，雖然覺得有點離譜，但還好被挑出來了，真的寫著寫著寫錯了都不會發現@@ 就跟中文寫作常常會忽略自己的錯字一樣(只有你這樣好嗎
涼糕💙
@chuning1017
Sun, Nov 15, 2020 11:02 AM
老師批了個滿江紅回來，400字的作業被改了11個地方(....
然後老師：你寫得不差。
我：......謝謝老師...............稍微感到一絲欣慰。
浣青‧空
@anne175
Sun, Nov 15, 2020 11:35 AM
其實真的寫出來真的無意會犯一些很低級的錯誤XDDD不錯啦只被改了11個地方，沒有整段被圈起來說妳到底寫甚麼就很好了XDDDD
蕾つぼみ🌸💗
@LeiYa0w0
說
Sun, Nov 15, 2020 11:49 AM
Sun, Nov 15, 2020 11:50 AM
這很正常XD 或是很簡單的漢字寫錯之類的XD
載入新的回覆