D能
@bigdieman
Tue, Nov 10, 2020 8:53 AM
1
【FF14】突然言われた海外プレイヤー困惑！？定型文の「よろしくお願いします！」は英語クラだとニュアンス...
原來玩到現在看到隊友下副本都會固定打招呼的習慣
能粗略分辨隊友是不是日本人
至於定型文英日文的差異現在才知道
難怪之前攻略的時候 隊友會跟其他人用日文溝通 然後也大概用英文說明 因為我這樣遊戲啞巴的行為 他們已經當成是其他語系人處理了 意外地貼心
D能
@bigdieman
Tue, Nov 10, 2020 8:58 AM
我的作法是會用大量定型文 表示我看大概得懂 只是不會用日文回覆的感覺
D能
@bigdieman
Tue, Nov 10, 2020 8:59 AM
表情也很好用 尤其是啦哩吼 無論各種狀況都能使用
而且表達的意思也不同 XD
溜溜球
@poiuypoop
Tue, Nov 10, 2020 8:59 AM
よろしくお願いします變Let's do it意外的沒有很難懂www就下副本前的招呼語嘛
D能
@bigdieman
Tue, Nov 10, 2020 9:01 AM
有種像是大家都在自說自話 卻意外能溝通的相聲段子
載入新的回覆