米米✨
【日本語字幕/eng sub】好きな子に近づくナンパ男のアチズ流 撃退法【ATEEZ/에이티즈】
如何擊退情敵ATEEZ ver. (rofl)
之前看過友榮呂珠情景劇但沒看到後面演繹的"現實中的ATEEZ碰到這種情況會怎麼做"
這個作者表情跟動畫剪得太到位了不分享記錄一下不行 下收截圖都是影片裡ㄉ
米米✨
EP.45 - "發現你的瞬間"

劇情提要:
→ 去考場路上的高三生呂珠(崔傘飾),因緣際會之下搭上了要送弟弟友榮(鄭友榮飾)去同個場地的潤浩(丁潤浩飾)的車,他們是這樣相識的。
→ 時光飛逝,成為大學生的呂珠去面試的咖啡廳正好是潤浩經營的,而友榮也在那邊幫忙,之後一起打工的兩人逐漸對對方產生了好感。
→ 某天,一名常客星和(朴星和飾)出現了並試圖想和呂珠說話,看見這個場景的友榮......
米米✨
- Start -

【傘】呂珠:歡迎光臨~
【星和】星和:是呂珠xi對吧?
【傘】呂珠:對的。
【星和】星和:那時只知道了妳的名字,請給我一杯冰美式,呂珠xi會拿過來給我的吧?
【傘】呂珠:哦,好的。

【友榮】友榮:呀崔呂珠,我拿去給他。
米米✨
【傘】旁白:鄭友榮拿走了冰美式,和那位客人聊了一段時間,那名客人連咖啡都沒喝完就走了。

【傘】呂珠:你......跟那個客人說了什麼嗎?
【友榮】友榮:沒說什麼啊,就說如果喜歡我們店的咖啡讓他之後常來。

(但是事實是......)

【友榮】友榮:客人,您點的冰美式來了。那個、客人,如果是因為呂珠的話,希望您以後不要再來了。
【星和】星和:什麼?
【友榮】友榮:她......她是我的女朋友,所以希望您可以不要再糾纏我女朋友了。
米米✨
【友榮】友榮:讓我知道我喜歡什麼的人,妳,是妳啊,我喜歡的。
【傘】呂珠:謝謝你,喜歡我。

- End -

傘:不是,誰是你女朋友啊?我有接受你的告白嗎?
星和:不是接受了嗎! 說了"謝謝你喜歡我"。
米米✨
好了這影片的重點終於來了
潤浩:剛剛咖啡廳裡不是有喜歡呂珠的客人嗎?如果是實際上的友榮會怎麼做呢?來演演看吧?
弘中:在劇本裡他騙對方說呂珠是自己的女朋友對吧?現實中的友榮會說什麼呢?
米米✨
https://images.plurk.com/1QghcE1h94xYTsaVAK7SWp.png

友榮的場合 (2:16)

【傘】呂珠:歡迎光臨!
【潤浩】客人:是呂珠xi對吧?
【傘】呂珠:對的。
【潤浩】客人:那時只知道了妳的名字,請給我一杯冰美式,呂珠xi會拿過來給我的吧?
【傘】呂珠:好,我會拿過來的~(離開)
米米✨
【友榮】友榮:(端咖啡過來)
【潤浩】客人:呂珠xi呢?發生什麼事了嗎?
【友榮】友榮:您點了冰美式對吧?
【潤浩】客人:是,是的。
【友榮】友榮:咖啡給您。
【潤浩】客人:啊,好的。
【友榮】友榮:或許......您喜歡她嗎?
【潤浩】客人:哦......是的我有喜歡。
【友榮】友榮:啊......這樣嗎?
【潤浩】客人:(你們)是認識的關係嗎?
【友榮】友榮:對,我認識她,那個人有男朋友了。
米米✨
【潤浩】客人:啊~有男朋友了?
【友榮】友榮:對。
【潤浩】客人:哦......不過我好像沒聽過她有男友這件事耶,你們是什麼關係啊?
【友榮】友榮:我是她男朋友,請不要再來了這樣很煩。https://images.plurk.com/5fTgUvlgZ0PXCFDm3jRNgD.png
【潤浩】客人:哦......你是、是男朋友啊。好,我知道了。https://images.plurk.com/7hDJiDYmtneXWeRBbSIYZG.png

- End -
米米✨
星和:(跟原本的)很像呢。
弘中:"你是、是男朋友啊" 哈哈哈哈——
潤浩:我慌張了。
友榮:無論如何,既然您點了咖啡就請慢用。
潤浩:這樣的話,咖啡可不可以......免費、
弘中:(大笑)
星和:為什麼要免費啊?
傘:不過這樣不會太、太直接了?
友榮:我嗎?我真的會那樣做。
傘:就有點......"不要這樣!請不要這樣!" 這種可能要吵架的感覺?
友榮:但我是她男朋友啊,他能怎樣?
米米✨
弘中:展現出他有多喜歡她了。
傘:"這樣很煩" 這種......
友榮:我本來就是喜歡就會表現出來的性格,不喜歡推拉那種。
星和:那看完友榮的來看看其他成員吧?或許鍾浩xi,會怎麼做呢?
米米✨
https://images.plurk.com/5NzxcO0laDvOiJqQxb7B4u.png

鍾浩的場合 (3:56)

【鍾浩】鍾浩:您的冰美式來了。
【潤浩】客人:哦,呂珠xi呢?發生什麼事了嗎?
【鍾浩】鍾浩:呂珠?https://images.plurk.com/3yn38sL7HIDpmwiuIuraO8.png
【潤浩】客人:對,我問了呂珠能不能拿過來給我的。
【鍾浩】鍾浩:啊啊啊,她現在在忙著洗盤子。
【潤浩】客人:洗盤子啊,她很忙嗎?
【鍾浩】鍾浩:對,很忙所以我不能叫她過來。
【潤浩】客人:這樣啊。
【鍾浩】鍾浩:所以我來了。
米米✨
【潤浩】客人:或許......等等你可以幫我叫她過來嗎?
【鍾浩】鍾浩:啊,可能沒有辦法,客人不能因為私事找我們店員。
【潤浩】客人:也不是私事......我們之前有講過幾次話,或許店員、
【鍾浩】鍾浩:我們有從其他顧客那裡收到抱怨。 "這個情況讓人不舒服。"
【潤浩】客人:抱怨嗎???https://images.plurk.com/36e5wV6qtVgCLa4uXw8kWe.png
【鍾浩】鍾浩:是的,抱怨。
【潤浩】客人:這樣啊......這、這杯冰美式旁邊的是什麼啊?
【鍾浩】鍾浩:什麼?
【潤浩】客人:冰美式旁邊一起給我的這個。
【鍾浩】鍾浩:啊,冰美式旁邊的這個嗎?這是我寫的一封信。
米米✨
【潤浩】客人:為什麼突然要給我這個呢?
【鍾浩】鍾浩:好好讀這個的話,就會知道我為什麼會這樣了。
【潤浩】客人:啊,好的,我會讀的,謝謝。
【鍾浩】鍾浩:你的咖啡是外帶的,可以直接走了。
https://images.plurk.com/8DBz48zpy6n8848UtGPLl.png

- End -
米米✨
傘:這是用法律的問題解決啊。
友榮:呂尚xi!換呂尚xi了!我演演看星和哥的角色。
星和:Ok~
(鄭友榮怎麼那麼興奮)
米米✨
https://images.plurk.com/7pLkbOuNVEsXZpWHCnBxkB.png

呂尚的場合

【呂尚】呂尚:走走走走......(狀聲詞)您的冰美式來了。https://images.plurk.com/4i9wV4LBPRgeIGmhOeldd6.png
【友榮】客人: 啊好的,謝謝。但我是讓呂珠xi拿過來的,呂珠xi怎麼沒有來呢?https://images.plurk.com/3YLWWW3HCGqF0RcBYwyjYq.png
【呂尚】呂尚:啊~我代替她來了。
【友榮】客人:為什麼? https://images.plurk.com/3q5PimraeKs50KnKkRpp12.png
https://images.plurk.com/2D0a5aA77r8UOHzOzj56D5.png
(最怕空氣突然安靜)
米米✨
【呂尚】呂尚:為什麼呢,因為呂珠有點忙。https://images.plurk.com/2wLg9qSAF124ySYbQ6PeOW.png
【友榮】客人:在忙什麼?
【呂尚】呂尚:那個、洗盤子。
【友榮】客人:可是呂珠在那裡耶?
https://images.plurk.com/2D0a5aA77r8UOHzOzj56D5.png
【呂尚】呂尚:在我心裡嗎?
【友榮】客人:(噴笑)https://images.plurk.com/7F6URAiG6N3UxsjOth16HN.png

- End -
米米✨
弘中:不是、這個、
友榮:🤮 https://images.plurk.com/3mZthVkPrmzKM3SeUqX8p6.png (真的是粉)
弘中:為什麼要跟那個人告白啊?
鍾浩:呂尚哥是,害怕了。
友榮:害怕了哈哈哈哈哈。
鍾浩:被問"為什麼?"的時候害怕了。
星和:好有趣喔。
傘:好可愛。
友榮:如果是星和哥會怎麼樣?
星和:Ok, 我來了。
米米✨
https://images.plurk.com/762YeAlz1Qte6FKFKvhZ0v.png

星和的場合 (6:05)

【星和】星和:這是您的冰美、哦!哦哦哦哦不小心全灑到您的褲子上了!https://images.plurk.com/2wzrtH2MnIfJBqkmR4hj6t.png https://images.plurk.com/3RwxS8NP3jInqQX2D1TCxH.png
【友榮】客人:這是在做什麼啊?
【星和】星和:哦,還有一些冰塊,哦哦不好意思全弄到您頭上了!https://images.plurk.com/5bGBg5xoNtF5Hn2rOKvhtc.png
【友榮】客人:你在幹嘛啊?!
【星和】星和:啊,對不起。https://images.plurk.com/53TLnnV672XGAqwyaMtUlU.png 是不小心的。 https://images.plurk.com/1f2DfZHeHuaajQAw0ujgIu.png
米米✨
【友榮】客人:不小心的?!?!https://images.plurk.com/76OtQlX5aVw419NkEXCrX2.png
【星和】星和:對。https://images.plurk.com/11BOgHmFt81Idg5Fg165BM.png 怎麼了嗎?https://images.plurk.com/31dDLQOhjywcUcIKovhBL9.png

呂尚:我應該要那樣做的......
弘中:他沒話說了哈哈哈哈——
鍾浩:好厚臉皮。

【星和】星和:我會拿一杯新的飲料過來的,不好意思。
【友榮】客人:不用了!讓呂珠xi過來吧。
【星和】星和:為什麼要找呂珠?是我弄翻的,應該我來道歉。https://images.plurk.com/5mggpVV1m0RZVr7Wre7xPz.png 對不起。 https://images.plurk.com/4QtCcfAsRwgfl9LgSCZGle.png
【友榮】客人:剛剛本來是呂珠要拿咖啡過來的。
米米✨
【星和】星和:嗯~但是她太忙了來不、
【友榮】客人:什麼太忙了她就站在那裡!https://images.plurk.com/6eisANnzcLCXpZRP8A4nge.png
【星和】星和:她很忙的——
【友榮】客人:她站著、
【星和】星和:——她正忙著看我。https://images.plurk.com/7bJo3r45WxYDQF0UPmoLQs.png
【友榮】客人:什麼?
【星和】星和:因為在看我所以呂珠很忙。
【友榮】客人:https://images.plurk.com/vBTOQLxOkgiOybEXZ4XZs.png ......我就直接走了吧。https://images.plurk.com/w9UMIjxQbFOqoeQNHCf3k.png

- End -
米米✨
鍾浩:乾洗費乾洗費!
友榮:我為什麼要那麼悲慘的要乾洗費啊。
潤浩:換我了換我了。
星和:換潤浩了。
友榮:我來當你的對手。
米米✨
https://images.plurk.com/1O4tmf7ZHgvBVLZRGraRWF.png

潤浩的場合 (6:53)

【潤浩】店長:您的冰美式來了~
【友榮】客人:謝謝,但怎麼不是呂珠......是店長您來了呢?https://images.plurk.com/7aqXOdNiSQTBGYqJg6xSmV.png
【潤浩】店長:店長嗎?我是呂珠耶。https://images.plurk.com/3nDZL9eWhdyeZWLFUU8OuH.png

弘中:你為什麼是呂珠啊?
友榮:誰是呂珠啊?
鍾浩:不能這樣啦,你是友榮(角色)才對,友榮。

【潤浩】店長:我的名字是丁呂珠。

鍾浩:啊名字一樣嗎?

【友榮】客人: 啊,您的名字是呂珠嗎?
米米✨
【潤浩】店長:我就是呂珠。
【友榮】客人:不是、不是這個呂珠,為什麼另一位呂珠沒有過來呢?
【潤浩】店長:什麼呂珠?她不是呂珠啊,她的名字是友榮。https://images.plurk.com/elnxE1gNCa1jDyuXMyPbd.png
【友榮】客人: 您在說什麼啊?https://images.plurk.com/5wnvOwqyF6EfnEBL1LD0Lm.png
【潤浩】店長:您搞錯了啊,我才是呂珠,她是友榮。
【友榮】客人:那能叫友榮xi過來嗎?https://images.plurk.com/5D11UmfIGCr2lNsLK5elBI.png
【潤浩】店長:友榮xi嗎?友榮xi沒辦法,她在忙。
【友榮】客人:她不是就站在那裡而已嗎?
【潤浩】店長:那您為什麼要叫我過來呢?
【友榮】客人:不是!

呂尚(暴露潤浩):潤浩啊~冰美式~
米米✨
弘中:你們為什麼要牽手?https://images.plurk.com/2ybjLup8t2qES43pJgpKJQ.png

【友榮】客人:不好意思,我還是先走了。
【潤浩】店長:啊好的,請慢走。

- End -
米米✨
星和:所以你會這樣擾亂他,那我們來看看弘中xi。
弘中:我嗎?
鍾浩:我來演弘中哥的對手吧。
弘中:我需要準備一下,首先我要往冰美式裡加糖漿。
鍾浩:沒有糖漿你喝不了對吧。
弘中:要加12下......
潤浩:那傘尼先來吧,我來當對手。
米米✨
https://images.plurk.com/6LsZNuCHJ62frZJVvnkA2V.png

傘的場合 (8:16)

【傘】傘:冰美、您的冰美式來了。
【潤浩】客人:謝謝,但是為什麼呂珠xi沒有來......
【傘】傘:啊~現在呂珠xi有點事要做,所以換我拿過來了。
【潤浩】客人:啊,她很忙是嗎?
【傘】傘:對,很忙。
【潤浩】客人:可以叫她過來一下嗎?
【傘】傘:客人,不好意思,呂珠是我的女朋友,如果您是以這樣的目的來的話,希望您以後都不要來了。
【潤浩】客人:啊......是您的女朋友嗎?https://images.plurk.com/6W7bDk13R0UPhbeWBW468U.png
【傘】傘:對,是我的女朋友所以希望您以後不要因為這種理由而來這裡了,我會很感謝的。
米米✨
【潤浩】客人:哦......知道了,我也沒什麼話能說了,謝謝。https://images.plurk.com/4X3jgyDrlixaNH8rNWpAND.png
【傘】傘:請慢走,謝謝。

- End -
米米✨
弘中:好紳士。
星和:真的沒什麼話可說了。
潤浩:我覺得這是最好的方法了。
傘:很尊重。
友榮:換弘中跟鍾浩xi了。
傘:Manners maketh man. (這不是金牌特務的台詞嗎崔傘有看ㄛXDDD)
弘中:一、一定要做嗎?
鍾浩:最後了,我們要做好才行。
米米✨
https://images.plurk.com/56RujGWClKR5vN85RY44OT.png

弘中的場合 (9:10)

【弘中】弘中:冰美式來了。
【鍾浩】客人:謝謝,不過呂珠呢?
【弘中】弘中:呂珠......現在在那裡......我叫她不要過來的。
【鍾浩】客人:為什麼?
【弘中】弘中:什麼?我喜歡呂珠。
【鍾浩】客人:啊,是嗎?我也喜歡呂珠。
【弘中】弘中:但是......我會先跟她告白所以,我今天就要告白。https://images.plurk.com/xhV9AjDY3OMZO01zu4Q6n.png

友榮:(大笑)
傘:吵架~吵架~
米米✨
【鍾浩】客人:今天嗎?
【弘中】弘中:或許,您是什麼時候要告白呢?
【鍾浩】客人:什麼時候嗎?呂珠啊!要跟我交往嗎! https://images.plurk.com/7IuFroX6SzBK3VMv3q4u2V.png
【潤浩】店長:我是這裡的店長,你們太吵了直接剪刀石頭布決定吧!
【弘中】弘中:不是、呂珠、呂珠呢,我真的很喜歡呂珠。
【呂尚】呂珠(?):叮鈴鈴鈴(接電話)哦媽媽~我不會想交男朋友啦~不用擔心。
【弘中】弘中:對不起,我們好像搞砸了。

- End -
米米✨
弘中:這個客人太強勢了,總之,我會直接跟對方說我喜歡呂珠,我沒辦法撒我們在交往的謊。
鍾浩:誠實的說。
弘中:不然可能會產生誤會。
星和:很有趣呢。
米米✨
演員陣容:
金弘中 → 今天即將告白的店員
朴星和 → 厚臉皮的店員
丁潤浩 → 被店員當成被其他顧客檢舉的男人 → 偽裝名字的狂人(店員)→ 讓人用剪刀石頭布來決定告白順序的店長
姜呂尚 → 感到害怕的店員 → 說出不想交男友宣言的呂珠
崔傘 → 呂珠 → 誠實應對的店員
鄭友榮 → 就算兩人沒在交往還是說了呂珠是自己女友的店員 → 收到店員間接性告白的男人 → 褲子被咖啡沐浴和頭被冰塊淋浴的男人
崔鍾浩 → 將男人當成檢舉對象的店員 → 在店裡大叫著告白的男人

還有......

宋旼琦 → 我也想看宋旼琦演的~(by 原po)

- End -
米米✨
終於寫完能公開了救命wwwwww
今天只打了這個噗的我達到了拖延的最高境界
瓶瓶⚓
膜拜米米,感謝米米的翻譯!!!!
小恩🐑召喚重大告知
一起跪拜米米
路路 OvO_需要3D告知
感謝米米
米米✨
ATEEZFIGHTING: 小恩🐑召喚重大告知 : 路路 OvO_需要3D告知 : 您們怎麼那麼可愛XDDDDDDDD來抱抱
載入新的回覆