彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:15 AM
44
17
【DIG-ROCK｜樂團企劃推廣#2】
內收兩團VOL.1~3的介紹&歌詞翻譯
─
CAST：
▼Impish Crow
内田雄馬
江口拓也
羽多野渉
立花慎之介
▼RUBIA Leopard
古川慎
石川界人
佐藤拓也
花江夏樹
▼Other
駒田航
伊東健人
小野大輔
日野聰
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:15 AM
(備用)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:15 AM
(備用)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:16 AM
@li4367623 - 【DIG-ROCK｜樂團企劃推廣#1】 這是一個找不到朋友到發瘋只好寫推廣期盼...
↑企劃、樂團&角色介紹在第一個噗，這邊只會放專輯相關翻譯！
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:19 AM
Sun, Nov 8, 2020 10:19 AM
開始前我要說很重要的事....
Spotify 有兩團的 Vol.1~3
Spotify 有兩團的 Vol.1~3！！！！
Spotify 有兩團的 Vol.1~3！！！！！！！！
有帳號都的快給我打開搜尋！！
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:22 AM
我是後來才發現的
(買好買滿的人
但也是因為這樣才決定要寫推廣，因為好像蠻多人都有在用?
聽了前三張就一定會忍不住買下去嘿嘿嘿
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:23 AM
Sun, Nov 8, 2020 10:40 AM
另外向沒聽過此類型CD的朋友簡單做個介紹
通常這種樂團類型企劃，一張CD會有6~8個音軌(全篇時長1~3小時不等)
故事劇情佔8成，剩下的就是CD單曲了！
-
DIG-ROCK除了CD外，Youtube上也有各團單曲MV&短篇故事(不會收錄於CD內)
短篇故事都非常可愛！總之超推薦！！！！
Youtube連結
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:35 AM
Sun, Nov 8, 2020 10:41 AM
MV皆由山下RIRI製作
，不知道有沒有人對這名字很眼熟><
多年前刀劍正紅時他做了一個PV，搭配歌曲是CIRCUS，設定很特別所以印象超深！(有興趣的可以搜尋 circus touken ranbu )
如今看他接了這麼多工作又畫得這麼好看就一陣感慨
(??
總之個人很喜歡他的線條感！PV的設計也令人眼睛一亮
─
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:50 AM
▲專輯一覽表▲
廢話不多說正式開始！兩團總共出了
14張專輯
(是的就是這麼多....)
兩團的本篇故事vol.1~3 Spotify都有，剩下的不確定之後會不會上架><
這次只先翻這6張的介紹&歌詞！
雖然有拜(強)託(迫)兩位日文本科的朋友幫我一起翻，但意思上翻的不好的還請見諒
我盡力搭配劇情找最適合的解釋了！！TVTTT
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 10:55 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:01 AM
「DIG-ROCK Impish Crow Vol.1「Rise」
(2019.8.28發售)
── 開始全新的挑戰！
以撼動人心的旋律和即能引起共鳴的歌詞為魅力 獨立樂團新秀『Impish Crow』。讓門票總是銷售一空的實力，今日也在Live house讓粉絲為之瘋狂
「為什麼インクロ不想成為職業樂團呢？」
主唱TSUGUMI、吉他手TOKI、貝斯手MITSURU、鼓手HIBARI，從五年前創立樂團至今，四人依舊繼續著樂團活動。想要自由地演唱，所以不想成為職業樂團。
在對此深信不疑的TSUGUMI面前，某日突然出現的是──。
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:02 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:06 AM
【MintLip】「DIG-ROCK」Impish Crow Vol.1「RISE」MV
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:02 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:09 AM
揺らいだ指針に興味はない
(對游移不定的方向感到無趣)
満たされぬ衝動
(無法滿足的衝動)
"振り返んなって"
("回首過去甚麼的“)
走り出した欲望が 手招きしている
(蠢動的慾望正在招手)
くだらないプライドはもう捨ててしまえ
(把無聊的的自尊都捨棄)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:08 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:09 AM
立ちはだかる境界線の先まで 強行突破だ
(突破自我極限)
Delight, your life!
今 未来担い 上昇
(背負未來 起飛吧 )
一切合財 自由を手に入れて
(拼盡一切 也想將自由地飛翔)
飛び立てる 雲を超えて
(展翅飛翔 穿越雲層)
夢じゃない 過去にはない
(不再是過去遙不可及的夢想)
Realize!
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:11 AM
DIG-ROCK Impish Crow Vol.2「Pump it!」
(2019.10.23發售)
──因為有了想要拿出真本事與之一戰的傢伙在，決定成為職業樂團！
終於確定出道的「Impish Crow」的成員，TSUGUMI、TOKI、MITSURU、HIBARI四人
拍攝CD專輯封面、發售紀念的見面會，各種至今從未體驗過的事情，讓四人的幹勁也比以往都高！
平安地迎來發售日、在獨立樂團時的粉絲們支持下，看似一切都一帆風順
──有些事情卻沒有想像中簡單。
「因為才剛出道，所以也沒辦法吧」
努力緩和著迫不及待的心情，儘管如此，這份焦急仍在胸口揮之不去。
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:12 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:13 AM
【MintLip】「DIG-ROCK」Impish Crow Vol.2「Pump it!!」MV
限界なんて 当たり前に超えてやれ
(超越自我極限甚麼的 是當然的事)
プライド 偽れない感情が すぐに支配してくのさ
(被自尊心也掩飾不了的感情支配)
Take my hand!! 身勝手な判断なんて 蹴散らして
(把那些擅自下的定論 全部踢碎)
まだ知らない 見た事ないステージ上がろうぜ
(站上那未知的舞台吧)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:13 AM
派手に打ち上げろよ
(華麗地大鬧一番吧)
現在(いま)を生きてる衝動
(把握當下這一刻)
もっと 欲しくなるんだ
(想要體會更多更多)
全身全霊 急発進
(全身全心 蹈厲奮發)
消えたりしないぜ 火を灯せ
(決心一旦點燃 絕不熄滅)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:13 AM
Everyday 手の鳴る方へ
( Everyday 向著掌聲而去)
行き着く先は My Way
(目的地是屬於我們的)
ブレない信念 見せてやれ
(讓你看看 堅定不移的信念)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:16 AM
DIG-ROCK Impish Crow Vol.3「Beyond the sky」
(2019.12.25發售)
──為敵人雪中送炭，還真有膽量阿...！
出道見面會順利結束，Impish Crow的成員們在製作新曲的途中，作詞擔當的TOKI卻因為壓力而找不到方向，TSUGUMI和MITSURU一如既往忙於打工，甚至連HIBARI也漸漸不來參加練習，無法順利地齊心向前。
在這樣的某一日，團員們被經紀人飛倉通知
「RUBIA Leopard的演唱會、要請我們擔任開場表演！！？」
明明是得來不易的機會，心情卻有些複雜......
我們該飛去何處呢？
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:18 AM
【MintLip】「DIG-ROCK」Impish Crow Vol.3「Beyond the sky」...
僕らはずっと願っていた
(彼此一直期望著)
いつしか叶えるその時まで
(總有一天會成真)
夢に焦がれて語り合った
(關於夢想的期盼與不安)
あの日の約束 思い出して
(以及那一天的約定)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:18 AM
自由を求め旅立つ鳥
(為了自由而啟程的鳥兒)
小さな希望を掻き集めて
(集結那些微小的希望)
季節を超えて羽ばたいてく
(季節更替之時 張翅飛翔吧)
喜び 悲しみ 包み込んで
(帶上各自的歡喜與悲傷)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:18 AM
憧れ描いた未来を
(不再敷衍對待)
誤魔化さぬようにと
(過去描繪的憧憬未來)
抱え切れない想いを
(把那些無法捨棄的想法)
あの空まで届けて
(都傳遞到那片天空去吧)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:19 AM
君がいるから僕は歌うよ
(因為有你我才在此唱著)
大袈裟じゃなく 雲をも超えてけ
(甚至可以穿過雲層般強烈地心情)
その手をぎゅっと握り締めて
(將那隻手緊緊握住)
声が涸れるまで
(唱至聲音都乾枯竭盡為止)
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:23 AM
▼Impish crow其他MV▼
(照順序放)
【MintLip】「DIG-ROCK ーBREAK TIMEー」Type：Impish Crow「Be ...
【MintLip】「DIG-ROCK ーDUEL FESー」Vol.1 Type：Impish Crow...
【MintLip】「DIG-ROCK ーDUEL FESー」Vol.2 Impish Crow「Ride...
【MintLip】「DIG-ROCK ーBLUEー Type：IC」Impish Crow「Sky is...
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:30 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:31 AM
嘿嘿嘿輪到絕對王者AKANE樣了！！！
我就是台下大喊AKENE到破音的迷妹！
可能是私心也可能是設定(樂團成熟度，古川慎在本作的聲線
極致的好聽
尤其是唱歌，請各位務必一定絕對要戴耳機聽，只有一個字能形容
色！！！
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:34 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:39 AM
DIG-ROCK RUBIA Leopard Vol.1「Answer」
(2019.9.25發售)
──”將那全部、牢牢抓住”
出道僅僅三年，卻總是登上熱門排行榜的搖滾樂團
『RUBIA Leopard』
那強而有力的聲音，傳聞接下來將會席捲整個音樂圈 熱情的旋律與歌詞，擁有壓倒性的 歌唱實力的人氣主唱·AKANE。以及由他選出、承接住他天才般的歌曲的最強成員，吉他手KURONO、貝斯手MASHIRO、鼓手HAIJI
「天才...嗎......？」
受到眷顧的環境、人氣與實力兼具的他們，一帆風順到感到些許無聊的程度，宣傳新專輯的巡迴演唱也完美發揮，決定追加新公演卻─?
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:36 AM
【MintLip】「DIG-ROCK」RUBIA Leopard Vol.1「Answer」MV
Crying… Trying… 嘆く
( Crying… Trying…哀嘆著 )
I wanna save your heart 止まない声を
( 用止不住的聲音 )
届け 響け 叫べ
( 嘶吼、吶喊也想傳達 )
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:36 AM
You are the only one Another place
真実のその先まで
( 另一個世界的真實 )
君には見えてるのか？
( 你能否看見? )
Take me out
焦がれて
( 從這焦躁不已的心情 )
不平等 振り払って
( 及不平等的世界之中擺脫 )
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:37 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:37 AM
Find myself
満たせぬ衝動
( 無法滿足的衝動 )
手を伸ばして 足宛いてる
( 用盡全力 拚死掙扎 )
止め処なく溢れる情報に踊らされては
( 卻不斷隨著他人的流言蜚語起舞 )
現実を見失うのか
( 以至迷失自我了嗎 )
流されてしまいがちなこの国の片隅
( 別在世界的角落與世浮沉 )
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:38 AM
迷わずに立ち上がれ
( 不要猶豫起身往前 )
I wanna live
咎める事は出来ない
( 無法將錯誤 )
この手で作り出す世界
( 歸咎給這雙手創造出的世界 )
Trust me now 嘘はない 君がいれば
( 只要有你在就不是不可能 )
始めよう 2人で今
( 2人一起開始吧 )
Let me free
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:41 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:42 AM
DIG-ROCK RUBIA Leopard Vol.2「Chained to You」
(2019.11.27發售)
──”才剛有了這麼有趣的事情，怎麼可能要結束呢”
出道三年，演唱會或是節目都大成功，RUBIA Leopard向巔峰邁進的步伐持續向前。
然而，知名品牌的代言委託與MASHIRO作為貝斯手的單獨邀約在意料之外登場。
無論怎麽看都是實力被肯定的重要位置，但走到了這個地步，團員們步調卻開始七零八落。
離開ルビレ自由奔放的MASHIRO、掩飾不住焦躁的KURONO 為此感到擔心的HAIJI、以及......
「如果對於樂團來說是必要的話，花再多力氣都會將其得到手」
AKANE心中的鬥志正在熊熊燃燒 。
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:43 AM
【MintLip】「DIG-ROCK」RUBIA Leopard Vol.2「Chained to Yo...
Chase me
狂おしい香りに 捕らわれた欲望
( 像是令人瘋狂的香氣般想捕獲 )
焦れったい駆け 引きが交差する
( 耐住焦躁 用盡心機與手段 )
夢物語りに 堕ちてゆけ
( 墮落至迷幻的美夢中吧 )
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:43 AM
Show time
今宵 始めようか
( 開始吧，今晚的Show time )
躰温(ねつ)に魘(うな)されてく
( 讓人沉溺於近乎發狂般的熱度 )
笑っちゃうくらいに溺れたら
( 無法自拔到可笑的程度 )
抜け出せない
( 可就逃不了了 )
そうだろ？
( 你說是吧？ )
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:43 AM
派手に着飾って魅せた
( 浮誇地裝飾其身 )
無垢な筈のその中まで
( 將純白無暇蠱惑至 )
甘く苦い罠から
( 甜美又危險的陷阱裡 )
刺激的なコトしようぜ
( 做點刺激的事吧 )
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:44 AM
Show me your love, Ah
全身でもっと 解き放てよ
( 將全身解放 展露自我 )
Take it away, now
掻き乱して深く
( 至令人神魂顛倒的深處 )
求める視線がまた
( 不斷傳達渴求的眼神 )
You wanna go?
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:47 AM
這首我
強烈推薦
找音源聽完全曲！！！
拜託！！ 去聽！！！！
真的太色了
要流血致死
附上全曲翻譯
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:51 AM
DIG-ROCK RUBIA Leopard Vol.3「Never end」
──”我會讓這裡的所有人都感到幸福，做好覺悟聽著吧”
人氣與事業越來越蒸蒸日上的RUBIA Leopard
團員們也默契一致，想提早為了下次的巡迴演唱加緊練習，在繁忙的行程當中，卻有一天特別安排的休假日，看來是特別為了HAIJI而空下，對他來說非常重要的日子。
「總覺得最近，好像慢慢變得有點像樣的樂團了呢、我們」
能夠做出好音樂的話私底下是什麼樣的都無所謂──
原本三年間貫徹此默契的ルビレ，開始有了微小的改變。
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:52 AM
【MintLip】「DIG-ROCK」RUBIA Leopard Vol.3「Never end」MV
触れ合える場所は夢の中
( 只能於夢裡觸及 )
弱さ隠して 不揃いなままで 漂った
( 隱藏軟弱 在迷茫中漂泊著 )
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:52 AM
もどかしい距離
( 令人焦躁的距離 )
繋ぎ合わせては 埋めてゆく
( 透過互相理解 就能逐漸填補 )
地図はまだ 未完成なまま
( 地圖尚未完成 )
それぞれ選んだ道が 一つに重なる
( 各自選擇的道路 重疊成了一線 )
もう振り返らず 歩いて行く
( 別再回首 向前邁進吧 )
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:52 AM
誤魔化しながら生き続けるのは終わりだろ？
( 渾渾噩噩的的人生 就此結束吧? )
遠回りでもいい 手に入れたいものがある
( 即使白費力氣 也有想得到手的東西 )
この背中 託された願いがある
( 背負著被託付的願望 )
道を開け
( 去開拓未來的路吧 )
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:55 AM
Sun, Nov 8, 2020 11:58 AM
這首也很喜歡所以翻了全曲！阿我忘了切白邊(
聽akane唱抒情歌意外但還是蘇
此人只有蘇跟色可以形容了
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 11:58 AM
Wed, Nov 11, 2020 3:48 PM
▼RUBIA Leopard其他MV▼ (照順序放)
【MintLip】「DIG-ROCK ーBREAK TIMEー」Type：RUBIA Leopard「H...
【MintLip】「DIG-ROCK ーDUEL FESー」Vol.1 Type：RUBIA Leopa...
【MintLip】「DIG-ROCK ーDUEL FESー」Vol.3 RUBIA Leopard「Id...
【MintLip】「DIG-ROCK ーREDー Type：RL」RUBIA Leopard「Desti...
─
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 12:08 PM
最後說一點自己的感想
因為是古川慎阿嬤所以毫不猶豫的跳進這個坑，雖然CD出的速度快到開心又生氣(褒
但古川在這系列的表現真的有讓我驚艷到，感覺唱技又提升不少！
可以聽看看他個人的單曲做比較，唱法&風格都蠻不一樣的
現在大概剩下SOMA那種清新路線他還沒試過了
西山也不錯，怎麼大家都這麼會唱歌
(廢話
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 12:12 PM
謝謝猛依多次幫我做修改
，被我強迫直接打開Spotify開始聽(
&謝謝小望大半夜陪我研究日文XD，最後才能順利把所有的歌詞都翻完
彌雛*/準備退休
@li4367623
Sun, Nov 8, 2020 12:15 PM
Sun, Nov 8, 2020 12:15 PM
我的願望就是大家入坑後都可以產糧或陪我出團←真正ㄉ目的
喜歡到妄想乾脆自己一人四角.....但KURONO真心辦不到啊........O<<
開放留言！！要閒聊要問我設定之類的都可以
(゜))鱈＜＜*))
@opposite1012
Mon, Nov 9, 2020 12:04 AM
太太您好
從臉書看到過來的
這邊也是深坑DIG-ROCK主推黑乃的全員推
不知道可不可以交個朋友
彌雛*/準備退休
@li4367623
Mon, Nov 9, 2020 3:59 AM
(゜))鱈＜＜*))
: 你好！！其實我整理前有搜過噗浪，就有看到太太的噗了
戳好友當然歡迎！！！
終於有同坑同好了我好感動
(゜))鱈＜＜*))
@opposite1012
Mon, Nov 9, 2020 4:01 AM
竟然被搜到了 害羞
那這邊先戳粉哦!! 噗浪都是正經的翻譯開箱比較多 平常練蕭崴都會在臉書 如果太太願意加的話我再過去那邊留言!!
我是鱈魚 請問太太怎麼稱呼
彌雛*/準備退休
@li4367623
Wed, Nov 11, 2020 3:48 PM
官方！官方公開RL的新曲MV了！！！
直接更新在上面~~~
ハヤス♦沼の主
@hayasu1223
Sun, Nov 15, 2020 5:47 AM
您好！！這邊是最近入坑的新米教徒...我自己語彙力太低下，所以看到有人可以整理出這麼棒的堆廣覺得超開心！（用力轉一波）
我一開始也是因為古川入坑的，本來只是想蒐集他的歌，結果這系列一聽下去一發不可收拾...
ハヤス♦沼の主
@hayasu1223
Sun, Nov 15, 2020 5:50 AM
超喜歡古川演繹AKANE時的咬字跟唱腔，個人覺得ルビレ的歌曲超能把古川歌聲的魅力帶出來...每一個字每一個音都超完美，他真的越唱越好
ハヤス♦沼の主
@hayasu1223
Sun, Nov 15, 2020 6:34 AM
超愛AKANE厚實帶勁中混著一點嘶啞的歌聲...不能再更喜歡了
彌雛*/準備退休
@li4367623
Mon, Nov 16, 2020 5:04 PM
Mon, Nov 16, 2020 5:05 PM
ハヤス♦沼の主
: 原本只是打算收集歌，完全沒想到會這麼好聽.....+1
看到mv更讓我直接慘摔，發瘋馬上從阿嬤粽下定買齊
覺得也是AKANE這角色的個性與他以往配過(會唱歌的)角色都不太一樣，王者霸氣的同時又帶著么子才會有的氣質XD
我超級喜歡AKANE玩遊戲的時候！！笑的聲音爽朗到好可愛QQQQQ
真的希望官方可以多出一點...想永遠聽下去...
彌雛*/準備退休
@li4367623
Mon, Nov 16, 2020 5:09 PM
Mon, Nov 16, 2020 5:09 PM
ハヤス♦沼の主
: 偷偷看了下您的自介...我也有在聽乙女抓<兩邊都跌很深，有機會的話歡迎來交流！！
總之謝謝您把後輩也一起拉進來了！讓我們一起為akaneさま尖叫
ハヤス♦沼の主
@hayasu1223
Tue, Nov 17, 2020 1:55 AM
彌雛*/準備退休
: 超喜歡AKANE笑的時候，可愛到心跳停止
昨天跟後輩聊到為什麼這麼棒的企劃感覺沒有很多人知道，就講到如果出動畫或是遊戲的話受眾會比較廣...畢竟抓馬在沒有翻譯跟畫面的情況下，就有日文聽力這個門檻在（遠目）
載入新的回覆
內收兩團VOL.1~3的介紹&歌詞翻譯
─
CAST：
▼Impish Crow
内田雄馬 江口拓也 羽多野渉 立花慎之介
▼RUBIA Leopard
古川慎 石川界人 佐藤拓也 花江夏樹
▼Other
駒田航 伊東健人 小野大輔 日野聰
Spotify 有兩團的 Vol.1~3
Spotify 有兩團的 Vol.1~3！！！！
Spotify 有兩團的 Vol.1~3！！！！！！！！
有帳號都的快給我打開搜尋！！
但也是因為這樣才決定要寫推廣，因為好像蠻多人都有在用?
聽了前三張就一定會忍不住買下去嘿嘿嘿
通常這種樂團類型企劃，一張CD會有6~8個音軌(全篇時長1~3小時不等)
故事劇情佔8成，剩下的就是CD單曲了！
-
DIG-ROCK除了CD外，Youtube上也有各團單曲MV&短篇故事(不會收錄於CD內)
短篇故事都非常可愛！總之超推薦！！！！
多年前刀劍正紅時他做了一個PV，搭配歌曲是CIRCUS，設定很特別所以印象超深！(有興趣的可以搜尋 circus touken ranbu )
如今看他接了這麼多工作又畫得這麼好看就一陣感慨
總之個人很喜歡他的線條感！PV的設計也令人眼睛一亮
─
▲專輯一覽表▲
廢話不多說正式開始！兩團總共出了14張專輯 (是的就是這麼多....)
兩團的本篇故事vol.1~3 Spotify都有，剩下的不確定之後會不會上架><
這次只先翻這6張的介紹&歌詞！
雖然有拜(強)託(迫)兩位日文本科的朋友幫我一起翻，但意思上翻的不好的還請見諒
我盡力搭配劇情找最適合的解釋了！！TVTTT
「DIG-ROCK Impish Crow Vol.1「Rise」 (2019.8.28發售)
── 開始全新的挑戰！
以撼動人心的旋律和即能引起共鳴的歌詞為魅力 獨立樂團新秀『Impish Crow』。讓門票總是銷售一空的實力，今日也在Live house讓粉絲為之瘋狂
「為什麼インクロ不想成為職業樂團呢？」
主唱TSUGUMI、吉他手TOKI、貝斯手MITSURU、鼓手HIBARI，從五年前創立樂團至今，四人依舊繼續著樂團活動。想要自由地演唱，所以不想成為職業樂團。
在對此深信不疑的TSUGUMI面前，某日突然出現的是──。
(對游移不定的方向感到無趣)
満たされぬ衝動
(無法滿足的衝動)
"振り返んなって"
("回首過去甚麼的“)
走り出した欲望が 手招きしている
(蠢動的慾望正在招手)
くだらないプライドはもう捨ててしまえ
(把無聊的的自尊都捨棄)
(突破自我極限)
Delight, your life!
今 未来担い 上昇
(背負未來 起飛吧 )
一切合財 自由を手に入れて
(拼盡一切 也想將自由地飛翔)
飛び立てる 雲を超えて
(展翅飛翔 穿越雲層)
夢じゃない 過去にはない
(不再是過去遙不可及的夢想) Realize!
DIG-ROCK Impish Crow Vol.2「Pump it!」 (2019.10.23發售)
──因為有了想要拿出真本事與之一戰的傢伙在，決定成為職業樂團！
終於確定出道的「Impish Crow」的成員，TSUGUMI、TOKI、MITSURU、HIBARI四人
拍攝CD專輯封面、發售紀念的見面會，各種至今從未體驗過的事情，讓四人的幹勁也比以往都高！
平安地迎來發售日、在獨立樂團時的粉絲們支持下，看似一切都一帆風順
──有些事情卻沒有想像中簡單。
「因為才剛出道，所以也沒辦法吧」
努力緩和著迫不及待的心情，儘管如此，這份焦急仍在胸口揮之不去。
(超越自我極限甚麼的 是當然的事)
プライド 偽れない感情が すぐに支配してくのさ
(被自尊心也掩飾不了的感情支配)
Take my hand!! 身勝手な判断なんて 蹴散らして
(把那些擅自下的定論 全部踢碎)
まだ知らない 見た事ないステージ上がろうぜ
(站上那未知的舞台吧)
(華麗地大鬧一番吧)
現在(いま)を生きてる衝動
(把握當下這一刻)
もっと 欲しくなるんだ
(想要體會更多更多)
全身全霊 急発進
(全身全心 蹈厲奮發)
消えたりしないぜ 火を灯せ
(決心一旦點燃 絕不熄滅)
( Everyday 向著掌聲而去)
行き着く先は My Way
(目的地是屬於我們的)
ブレない信念 見せてやれ
(讓你看看 堅定不移的信念)
DIG-ROCK Impish Crow Vol.3「Beyond the sky」
(2019.12.25發售)
──為敵人雪中送炭，還真有膽量阿...！
出道見面會順利結束，Impish Crow的成員們在製作新曲的途中，作詞擔當的TOKI卻因為壓力而找不到方向，TSUGUMI和MITSURU一如既往忙於打工，甚至連HIBARI也漸漸不來參加練習，無法順利地齊心向前。
在這樣的某一日，團員們被經紀人飛倉通知
「RUBIA Leopard的演唱會、要請我們擔任開場表演！！？」
明明是得來不易的機會，心情卻有些複雜......
我們該飛去何處呢？
(彼此一直期望著)
いつしか叶えるその時まで
(總有一天會成真)
夢に焦がれて語り合った
(關於夢想的期盼與不安)
あの日の約束 思い出して
(以及那一天的約定)
(為了自由而啟程的鳥兒)
小さな希望を掻き集めて
(集結那些微小的希望)
季節を超えて羽ばたいてく
(季節更替之時 張翅飛翔吧)
喜び 悲しみ 包み込んで
(帶上各自的歡喜與悲傷)
(不再敷衍對待)
誤魔化さぬようにと
(過去描繪的憧憬未來)
抱え切れない想いを
(把那些無法捨棄的想法)
あの空まで届けて
(都傳遞到那片天空去吧)
(因為有你我才在此唱著)
大袈裟じゃなく 雲をも超えてけ
(甚至可以穿過雲層般強烈地心情)
その手をぎゅっと握り締めて
(將那隻手緊緊握住)
声が涸れるまで
(唱至聲音都乾枯竭盡為止)
可能是私心也可能是設定(樂團成熟度，古川慎在本作的聲線極致的好聽
尤其是唱歌，請各位務必一定絕對要戴耳機聽，只有一個字能形容
色！！！
DIG-ROCK RUBIA Leopard Vol.1「Answer」 (2019.9.25發售)
──”將那全部、牢牢抓住”
出道僅僅三年，卻總是登上熱門排行榜的搖滾樂團
『RUBIA Leopard』
那強而有力的聲音，傳聞接下來將會席捲整個音樂圈 熱情的旋律與歌詞，擁有壓倒性的 歌唱實力的人氣主唱·AKANE。以及由他選出、承接住他天才般的歌曲的最強成員，吉他手KURONO、貝斯手MASHIRO、鼓手HAIJI
「天才...嗎......？」
受到眷顧的環境、人氣與實力兼具的他們，一帆風順到感到些許無聊的程度，宣傳新專輯的巡迴演唱也完美發揮，決定追加新公演卻─?
( Crying… Trying…哀嘆著 )
I wanna save your heart 止まない声を
( 用止不住的聲音 )
届け 響け 叫べ
( 嘶吼、吶喊也想傳達 )
真実のその先まで
( 另一個世界的真實 )
君には見えてるのか？
( 你能否看見? )
Take me out
焦がれて
( 從這焦躁不已的心情 )
不平等 振り払って
( 及不平等的世界之中擺脫 )
満たせぬ衝動
( 無法滿足的衝動 )
手を伸ばして 足宛いてる
( 用盡全力 拚死掙扎 )
止め処なく溢れる情報に踊らされては
( 卻不斷隨著他人的流言蜚語起舞 )
現実を見失うのか
( 以至迷失自我了嗎 )
流されてしまいがちなこの国の片隅
( 別在世界的角落與世浮沉 )
( 不要猶豫起身往前 )
I wanna live
咎める事は出来ない
( 無法將錯誤 )
この手で作り出す世界
( 歸咎給這雙手創造出的世界 )
Trust me now 嘘はない 君がいれば
( 只要有你在就不是不可能 )
始めよう 2人で今
( 2人一起開始吧 ) Let me free
DIG-ROCK RUBIA Leopard Vol.2「Chained to You」 (2019.11.27發售)
──”才剛有了這麼有趣的事情，怎麼可能要結束呢”
出道三年，演唱會或是節目都大成功，RUBIA Leopard向巔峰邁進的步伐持續向前。
然而，知名品牌的代言委託與MASHIRO作為貝斯手的單獨邀約在意料之外登場。
無論怎麽看都是實力被肯定的重要位置，但走到了這個地步，團員們步調卻開始七零八落。
離開ルビレ自由奔放的MASHIRO、掩飾不住焦躁的KURONO 為此感到擔心的HAIJI、以及......
「如果對於樂團來說是必要的話，花再多力氣都會將其得到手」
AKANE心中的鬥志正在熊熊燃燒 。
狂おしい香りに 捕らわれた欲望
( 像是令人瘋狂的香氣般想捕獲 )
焦れったい駆け 引きが交差する
( 耐住焦躁 用盡心機與手段 )
夢物語りに 堕ちてゆけ
( 墮落至迷幻的美夢中吧 )
今宵 始めようか
( 開始吧，今晚的Show time )
躰温(ねつ)に魘(うな)されてく
( 讓人沉溺於近乎發狂般的熱度 )
笑っちゃうくらいに溺れたら
( 無法自拔到可笑的程度 )
抜け出せない
( 可就逃不了了 )
そうだろ？
( 你說是吧？ )
( 浮誇地裝飾其身 )
無垢な筈のその中まで
( 將純白無暇蠱惑至 )
甘く苦い罠から
( 甜美又危險的陷阱裡 )
刺激的なコトしようぜ
( 做點刺激的事吧 )
全身でもっと 解き放てよ
( 將全身解放 展露自我 )
Take it away, now
掻き乱して深く
( 至令人神魂顛倒的深處 )
求める視線がまた
( 不斷傳達渴求的眼神 )
You wanna go?
真的太色了
要流血致死
附上全曲翻譯
DIG-ROCK RUBIA Leopard Vol.3「Never end」
──”我會讓這裡的所有人都感到幸福，做好覺悟聽著吧”
人氣與事業越來越蒸蒸日上的RUBIA Leopard
團員們也默契一致，想提早為了下次的巡迴演唱加緊練習，在繁忙的行程當中，卻有一天特別安排的休假日，看來是特別為了HAIJI而空下，對他來說非常重要的日子。
「總覺得最近，好像慢慢變得有點像樣的樂團了呢、我們」
能夠做出好音樂的話私底下是什麼樣的都無所謂──
原本三年間貫徹此默契的ルビレ，開始有了微小的改變。
( 只能於夢裡觸及 )
弱さ隠して 不揃いなままで 漂った
( 隱藏軟弱 在迷茫中漂泊著 )
( 令人焦躁的距離 )
繋ぎ合わせては 埋めてゆく
( 透過互相理解 就能逐漸填補 )
地図はまだ 未完成なまま
( 地圖尚未完成 )
それぞれ選んだ道が 一つに重なる
( 各自選擇的道路 重疊成了一線 )
もう振り返らず 歩いて行く
( 別再回首 向前邁進吧 )
( 渾渾噩噩的的人生 就此結束吧? )
遠回りでもいい 手に入れたいものがある
( 即使白費力氣 也有想得到手的東西 )
この背中 託された願いがある
( 背負著被託付的願望 )
道を開け
( 去開拓未來的路吧 )
這首也很喜歡所以翻了全曲！阿我忘了切白邊(
聽akane唱抒情歌意外但還是蘇
此人只有蘇跟色可以形容了因為是古川慎阿嬤所以毫不猶豫的跳進這個坑，雖然CD出的速度快到開心又生氣(褒
但古川在這系列的表現真的有讓我驚艷到，感覺唱技又提升不少！
可以聽看看他個人的單曲做比較，唱法&風格都蠻不一樣的
西山也不錯，怎麼大家都這麼會唱歌
&謝謝小望大半夜陪我研究日文XD，最後才能順利把所有的歌詞都翻完
喜歡到妄想乾脆自己一人四角.....但KURONO真心辦不到啊........O<<
開放留言！！要閒聊要問我設定之類的都可以
這邊也是深坑DIG-ROCK主推黑乃的全員推
不知道可不可以交個朋友
戳好友當然歡迎！！！
那這邊先戳粉哦!! 噗浪都是正經的翻譯開箱比較多 平常練蕭崴都會在臉書 如果太太願意加的話我再過去那邊留言!!
我是鱈魚 請問太太怎麼稱呼
直接更新在上面~~~
我一開始也是因為古川入坑的，本來只是想蒐集他的歌，結果這系列一聽下去一發不可收拾...
看到mv更讓我直接慘摔，發瘋馬上從阿嬤粽下定買齊
覺得也是AKANE這角色的個性與他以往配過(會唱歌的)角色都不太一樣，王者霸氣的同時又帶著么子才會有的氣質XD
我超級喜歡AKANE玩遊戲的時候！！笑的聲音爽朗到好可愛QQQQQ
真的希望官方可以多出一點...想永遠聽下去...
總之謝謝您把後輩也一起拉進來了！讓我們一起為akaneさま尖叫
昨天跟後輩聊到為什麼這麼棒的企劃感覺沒有很多人知道，就講到如果出動畫或是遊戲的話受眾會比較廣...畢竟抓馬在沒有翻譯跟畫面的情況下，就有日文聽力這個門檻在（遠目）