Sisi
@s19930318
分享
Sat, Nov 7, 2020 5:02 PM
4
エデレス
The Emperor and the Goddess
Chapter 22: The Cold I Know
文筆不佳、有錯字/漏字請見諒
閱讀前注意事項:作者自創角+作者私設注意
給大家睡前看一看哭一哭
Sisi
@s19930318
Sat, Nov 7, 2020 5:03 PM
這次沒有太多的話需要補充的~
作者首先有提到他認為蕾雅和艾爾之間沒有任何的對話實在是件遺憾的事情,然後身為一個艾爾粉,他很喜歡蕾雅這個角色XD,所以他才會想到在這故事中加入兩位"倖存者"的對話
Sisi
@s19930318
Sat, Nov 7, 2020 5:03 PM
然後作者有特別的說到在散步的對話中,菲爾有提到如果當時貝雷絲他們剛好不在露迷爾村,後果就不堪設想的話,他還有說到或許三位級長有人知道村子裡有傭兵團
然後艾爾遇到貝雷絲時認出老爸是有名的傭兵,加上露迷爾是屬於帝國的地方....
Sisi
@s19930318
Sat, Nov 7, 2020 5:40 PM
吃完飯來小小的說說自己對於這章的小心得(?)
我很喜歡這張最前面的部分,記得當時看著看著眼睛就濕濕的,結果我翻譯的時後翻著翻著又再次的濕濕的 覺得作者加了這個片段讓不管是哪條線的故事都更加的完整
然後作者筆下的修伯特有點可愛w我相信在未來艾爾看到貝雷絲和修伯特一起開茶會應該會忌妒的想參一腳
Sisi
@s19930318
Sat, Nov 7, 2020 5:43 PM
然後每次翻譯都更覺得自己玩遊戲太不認真w
作者很巧妙的把不論是散步的對話還是劇情或是支援都融到了這篇故事中
讓我很佩服(也同時讓我自己對遊戲補得更完整w)
Sisi
@s19930318
Sat, Nov 7, 2020 5:43 PM
btw如果對於翻譯有疑問的話,可以提出來喔~
(很怕翻譯有哪個地方不完整,或是需要解說的
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Mon, Nov 9, 2020 3:03 AM
一次看兩篇
聖墓選擇前回想起來真的有很多提示，但太隱晦一周目根本很難發現
支援對話還算好翻出來看，但那群學生超喜歡散步爆料的ww
可惜官方不做大團圓，別說蕾雅了，三級長支援也QQ
而且讓玩家對立更能炒熱度
懶癌末期．幻ちゃん
@bridge2005
Mon, Nov 9, 2020 3:04 AM
作者用銀雪襯托真的很會
Sisi
@s19930318
Mon, Nov 9, 2020 9:59 AM
那些提示真的要走過才有可能會察覺到,不然一開始看真的不知道在說什麼www
我覺得大團圓沒有我認了,但連級長間都沒有互相支援就難過
Sisi
@s19930318
Mon, Nov 9, 2020 9:59 AM
後面還有其他的呢
載入新的回覆