p/o2yde4

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 3:01 PM

Tue, Nov 10, 2020 10:32 AM

1

晚點此噗更新感想
剛剛看完了被贈與的未來劇場版太好了，
糾結這麼久，看之前在電影院又罵了一次漫畫版劇情，看到電影院的擺設更是讓人擔心.....提心吊膽的進去看，看完後心情很好，決定去看真是正確的選擇

現在心情非常好，第三週二刷拿春樹明信片也安排起來

【中日歌詞】Given 被贈與的未來佐藤真冬 -「夜が明ける」劇場版插曲映画ギヴンミニアルバム...

官方釋出的插曲片段-->>

《GIVEN~被贈與的未來劇場版》片中插曲——『

插曲跟片尾主題歌都好好聽

センチミリメンタル『僕らだけの主題歌』 Music Video

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 3:03 PM

前一噗

@hydelove603 - 昨天看完 Given被贈與的未來秋彥x春樹篇的漫畫部份，感想下收歌真...

如Ru

@ruo3o

Sat, Nov 7, 2020 3:05 PM

結果根本直接跑去看

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 3:10 PM

如Ru : 不看的話我這幾天，天天都被漫畫版氣到不知道怎麼發洩

早看早解脫，說真的動畫畢竟是商業考量，心裡還是抱有那麼一點的期待他們可以調整劇情的比重，結果是好的，所以看完這版本，我覺得心理舒暢多了，感謝動畫組

羽毛

@feather926

Sat, Nov 7, 2020 3:35 PM

✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 我懂😂我看完後也覺得好險有去看。其實劇情沒有什麼調整，但大概冬的歌聲太優秀、會動的春樹太可愛了😂😂

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 3:46 PM

Sat, Nov 7, 2020 3:51 PM

羽毛 : 有耶，內心戲很多都沒有弄出來，雖然我只是憑印象，以及動畫的秒數調整，整體的劇情就不會那麼明顯的偏重在某些人物的內心糾結，或是在一些橋段過度的煽情，整體氣氛的營造跟剪接，讓人物的劇情比重平衡很多。
動畫是帶著觀眾看，同一個鏡頭，秒數只要多個幾秒，多轉一下視角，帶給觀眾時間流逝的感受就會加強很多，真的很有感

我覺得動畫組的安排非常優秀，好感動

羽毛

@feather926

Sat, Nov 7, 2020 3:47 PM

✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 我意思是故事大致走向沒有調整，但時間比較短自然就壓縮到那些細節XD 其實整體還是雨月>春樹啦，但畢竟也才一小時，看完有比漫畫平衡一點。

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 3:57 PM

羽毛 : 其實開場用雨月的時候我真的還是超怕的，好險劇情到了中間開始的安排就沒那麼集中，看完心情很好啊。台詞上的微調整也覺得非常好，看得時候更能直接感受，不用在那邊自己感受自己想像，跟看漫畫的心情還有體驗完全不同。~~有點後悔看漫畫了~~

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 3:58 PM

不過如果直接看電影，我回來還是會因為好奇，又去看漫畫就是了...

羽毛

@feather926

Sat, Nov 7, 2020 4:02 PM

✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 雖然我是先重看原作再看劇場版的，但我想不太起來台詞有什麼微調了。那太太看完劇場版覺得他們最後有做完嗎😂 我押有。

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 4:04 PM

羽毛 : 有，但看漫畫我覺得沒有

漫畫很多台詞我記得都講一半啊...

羽毛

@feather926

Sat, Nov 7, 2020 4:05 PM

✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 我太金魚腦了所以可能要等BD時邊看邊比對漫畫才能確定修改哪些🤣

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 4:06 PM

羽毛 : 完全不想拿漫畫來對比，看得超難受，還是劇場版好。
台詞說微調，其實可能只是翻譯的更口語，或是讓人物把話講得更清楚完整這樣的微調

羽毛

@feather926

Sat, Nov 7, 2020 4:07 PM

✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 像是，那個，合奸嗎（誤

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 4:10 PM

羽毛 : 對，類似那樣的微調

我記得劇場版那句，
為什麼我愛的人不是你。
漫畫印象中只有講為什麼不是你的樣子吧，類似這樣的台詞差異我覺得觀看的感受就差很多（雖然不確定這是翻譯差異，還是我記錯）

羽毛

@feather926

Sat, Nov 7, 2020 4:15 PM

✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 我有看到感想說這次翻譯有些翻得不太好。我可能二刷時再注意聽看看。我想了一下，昨天given live其實有用到這個片段，日文是說為什麼不是你沒錯，但翻譯上來講為什麼（我愛的）不是你也沒翻錯。劇場版只是把括號內寫出來，漫畫版則是省略了。

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 4:18 PM

羽毛 : 嗯嗯，覺得這樣的微調整很有感，至少看起來不是各種省話的感覺，不過這次的翻譯的確也有翻得怪怪的部份

羽毛

@feather926

Sat, Nov 7, 2020 4:20 PM

不過劇場版跟動畫版真的有覺得聲優跟動起來加分很多。我個人其實原本是不看動畫版BL的，但given的氛圍真的做得不錯。真冬的歌每次都大哭😂 明明單獨聽時都沒問題說。

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sat, Nov 7, 2020 4:23 PM

羽毛 : 我以為自己會有很大的情緒波動，結果是還好，但那種向著明天，太陽升起帶來的希望是很充足的感受到了，看完心情很好

好到我已經預訂要第三週再刷一次了，還順利說服我一點都沒興趣的姐姐一起去看，他真的超討厭漫畫版的劇情跟安排

終於被我說服了

羽毛

@feather926

Sat, Nov 7, 2020 4:26 PM

✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 姊姊應該會喜歡，畢竟劇場版可是連我這個雨月黑都改觀啊😂😂🤣😂 雖然之後看到周邊還是會有點皺眉啦。

羽毛

@feather926

Sat, Nov 7, 2020 4:27 PM

我動畫版的真冬之歌哭比較厲害，劇場版則是有點眼眶濕濕的。不過我隔壁的太太們哭超厲害的XD

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

說

Sat, Nov 7, 2020 4:55 PM

羽毛 :

希望他會喜歡，周邊真的...超難受

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

說

Sat, Nov 7, 2020 5:06 PM

今天入場前，影城前面的人形立牌...只有兩個

https://images.plurk.com/6TuN5aA7IL65Kmt4VN6hyy.jpg

https://images.plurk.com/5yQl3uNOaLS3UGJR6OMg6S.jpg

影廳整個找遍了真的只有兩個...還擺在一起...彷彿主配對是他們，再看看套組的擺設，我跟一起看的朋友都傻眼了，他整個笑翻，覺得春樹就路人齁

我真的眼神死...都不知道是員工私心，還是春樹直接被當路人配角

https://images.plurk.com/3MZweXklfUiivHlLEUm3sQ.jpg

https://images.plurk.com/7ysZTwyVG0rT88HO7zQ3lF.jpg

身為電影主角的他整個被排擠到角落，邊緣人，還特別歪，不知道角色關係的話真的會把他當配角中的配角...

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

說

Sat, Nov 7, 2020 5:08 PM

Sun, Nov 8, 2020 12:47 AM

然後看著宣傳片，我跟被拉去的朋友都覺得看不到重點，也不知道哪個才是主要的配對角色(受)，懷著超級擔心又覺得可能電影會調整吧的心態進去看，其他感想上面都有了XD
總之處理的真的很好，節奏，安排，一些小幅度的調整，都大大刷新觀影的體驗，真的很享受，音樂也很好聽，看完馬上決定，找時間入手糾結很久的畫冊，台灣如果有代理藍光或DVD也準備收起來

最後的告白現場真的很美，感覺時間都凍結在那美麗的櫻花樹下了

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

說

Sat, Nov 7, 2020 5:11 PM

雖然一些內心戲的刪減我覺得很可惜，可也是因為這些調整，讓整個劇情戲份平衡很多，看完內心充滿著對明天滿滿的希望啊~如果之後出的片子能再增加一點點故事就好了XD

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

說

Sat, Nov 7, 2020 5:18 PM

距離下二刷還有時間，考慮把TV版也補一補了，不過集數好多....

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sun, Nov 8, 2020 1:16 AM

劇場版因為時間的關係，整體剪輯調整都很完美，但也因為時間關係，許多地方的情感發酵的時間長度也就不那麼長，幾度以為我會在一些感動人的場面流淚，不過都沒有，但心理的充實感是滿滿的

看完後依然覺得比起對春樹做出過份行為秋，雨藕斷絲連下做出的許多行為更讓我無法接受，愛一個人，真心為他好，有時候保持一定的距離也不一定是壞事，甚至關係還可能有更高層次的昇華。
雖然春的行為會讓人覺得他超好哄，但斬斷情感糾葛的處理方式，真的能跟雨做出很大的對比，即使兩人依然跟秋一起生活，但一邊真正的改變，也在努力調整心態，另一邊卻還是停滯不前的眷戀對方對自己的愛慕之心。

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sun, Nov 8, 2020 1:16 AM

春真的是一個溫暖人心的溫柔大哥哥，真希望能有更多機會看到這角色獨挑劇情的機會，或是能看到秋春交往後兩人關係的轉變，尤其是秋，他心理認為的，配得上對方的形象，到底能做到什麼程度，可惜故事走向大概是不用想了

羽毛

@feather926

Sun, Nov 8, 2020 8:29 AM

✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 但是但是！那個透卡組全部擺一起的話只有春秋是面對面喔！！！！

✿東京塗鴉💖98平清好相愛

@hydelove603

Sun, Nov 8, 2020 8:42 AM

羽毛 : 沒錯