ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Nov 7, 2020 11:55 AM
「ㄘㄟˊ~」
要怎麼翻譯成中文說給不懂台語ㄉ人聽
然後還要傳神表達出那個感覺
說「怯」的話，又覺得太沒禮貌ㄌ
leek9772
Sat, Nov 7, 2020 12:03 PM
聽你在喇叭
longan1780
Sat, Nov 7, 2020 12:38 PM
是我語感不對嗎我印象中用法跟前面都不同
要描述比較接近英文 what a letdown
longan1780
Sat, Nov 7, 2020 12:39 PM
就是別人好像說了什麼值得你注意
結果細看發根本不怎麼樣
ಠ_ಠ
Sat, Nov 7, 2020 12:41 PM
longan1780: 我想表達的是這個！但我覺得前面其他旅人說的用法我也能理解，有時候也會用
ಠ_ಠ
Sat, Nov 7, 2020 12:42 PM
我後來想到的是：蛤就這樣喔
longan1780
Sat, Nov 7, 2020 1:08 PM
ಠ_ಠ: 這個蠻傳神的 XD
taro3359
Sat, Nov 7, 2020 1:39 PM
Sat, Nov 7, 2020 1:39 PM
也不怎麼樣嘛
也還好啊，太誇大了吧
crepe2676
Sat, Nov 7, 2020 3:08 PM
這又沒什麼
載入新的回覆