竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:19 AM
6
ಠ_ಠ - 在捷運上遇到有人在吃鹽酥雞 我：捷運上不能吃東西喔 ：（看我）what?sorry,I ca...
只是碎念
雖然噗首確實很帥氣但是看到下面一堆日文跟英文文法討論我也只能笑笑了
掰噗~
@baipu
說
Sat, Nov 7, 2020 2:19 AM
沒錯沒錯
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:24 AM
日文我沒什麼把握啦畢竟我還在學習，但是有跟在日本工作並且生活不短的時間的朋友討論過.....嗯
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:25 AM
英文真的都是在亂講，我越看越氣
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:26 AM
別亂教英文好嗎那些用法根本沒問題
雁子 | 🎾🍊
@yenko1003
Sat, Nov 7, 2020 2:27 AM
所以可以說can't嗎（？？
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:31 AM
雁子 | 🎾🍊 : 可以，兩種都ok
但是如果前面還有一個疑問句，就會根據疑問句的動詞去回答
"Do you speak Chinese?"
"I don't speak Chinese"

"Can you speak Chinese?"
"I can't speak Chinese"
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:34 AM
Sat, Nov 7, 2020 2:36 AM
外國人本身兩種都會說！！！以前待過國外，但是因為我回來太久都開始懷疑是不是我英文退步或是受到一些台灣的影響(？)，所以我直接跟從小到現在還一直待在國外的哥哥英文甚至比洋人還要好的變態(？)確認，所以完全不是我記憶出問題
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:38 AM
I can't 就是我沒辦法，有可能是因為我不會或是我因為一些原因無法學
I don't也有我不會的意思沒錯，但是有時他會變成"我會，但是我不想"的意思
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:42 AM
Sat, Nov 7, 2020 2:43 AM
兩者都是對的，差異就是假設吃花生好了
會過敏的就會傾向說:
I can't eat peanuts. (我沒有辦法吃花生)

可以吃但是不想/不喜歡吃就會傾向說:
I don't eat peanuts. (我不吃花生)

當然如果你有過敏也可以說:I don't eat peanuts, because I'm allergic to it.
(我不吃花生因為我會過敏)
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:46 AM
還有下面打球的
I can't 跟 I don't都沒問題！！！！！
I can't 最好是只有斷肢才能講啦，誰會有事沒事還問斷肢的人你會不會打球！！！
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:48 AM
Sat, Nov 7, 2020 3:14 AM
就像上面說的
I can't play basketball有很多意思，有可能是因為你不會、你沒時間、你斷肢(？)、你被禁止等等的所以造成你不能打籃球
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:50 AM
I don't play basketball就變成會打籃球，但是我不願意打、我沒興趣打、我不會打
部份意思是相通的，如果是單純表達「我不會」兩者都OK!!!
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 2:57 AM
其實重點比較是後面的原因才是構成「我不會」的意思
I can't: 我不能幹嘛.....因為我不會
I don't: 我不幹嘛......因為我不會
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 3:07 AM
越看真的是會氣爆欸
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 3:10 AM
I don't不是翻譯「我不會」而是「我不」
I don't know難道會翻譯成「我不會知道」嗎
I don't understand your meaning 「我不會了解你的意思」？
正確都是翻「我不知道」
「我不了解你的意思」
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 3:11 AM
I don't drink, I don't drive, I don't go to school
我不喝酒，我不開車，我不去學校
並不是
我不會喝酒，我不會開車，我不會去學校(
雁子 | 🎾🍊
@yenko1003
Sat, Nov 7, 2020 3:23 AM
我也在想好像沒什麼人會用Do問你會不會講中文wwww
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 3:31 AM
雁子 | 🎾🍊 : 還是會有，兩個都是正確的，只是台灣比較少聽到
阿菊 ✞
@sankiku
Sat, Nov 7, 2020 3:52 AM
其實看到他說不能用的時候我一瞬間還質疑了我自己的英文能力，然後越想越不對
亞修🎒🚀真想前往千空身邊
@iop5321
Sat, Nov 7, 2020 4:32 AM
我看到的時候也在疑惑 原來不是我英文出問題太好惹
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 4:48 AM
阿菊 ✞ : 亞修🎒🚀真想前往千空身邊 : 別懷疑真的....((抹臉
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 5:18 AM
Can有時也是問對方說「請問你可以講中文嗎？」也許是知道對方會講，或是碰碰運氣對方有可能會講
當然有時別人在鬼打牆我們也會說「Can you speak English」、「Speak English」
如同中文我們有時會嗆對方「講中文好嗎(幹)」(？？？)
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 5:19 AM
Sat, Nov 7, 2020 5:20 AM
主要還是看語氣
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 5:20 AM
如果換成這樣應該比較好理解為什麼講I can't speak也是對的
「我不可以說中文，因為我不會」
晁燁✈️idol ATM
@a84118a1
Sat, Nov 7, 2020 5:25 AM
我記得學校教英文老師講的內容就是
"Can you speak English ?"
"I can't speak English "
所以一直對裡面說不能用can’t 很疑惑，但我英文超爛很怕我十幾年前的記憶錯了
ゴミさん(　ᐛ)150分鐘
@tokitho
Sat, Nov 7, 2020 6:28 AM
就真的很多人覺得自己程度好到可以糾正人，卻連跟外國人講話都沒講過
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 9:01 AM
晁燁✈️idol ATM : 沒有錯別擔心
雖然我自己也疑惑了一下我真該去被打個幾板 (？
竜★⛩️累累人生
@MiRyu1004
Sat, Nov 7, 2020 9:03 AM
Sat, Nov 7, 2020 1:32 PM
ゴミさん(　ᐛ)150分鐘 : 好像真的很多這樣的，我平常看到講錯的是不會特別提出來(除非是熟人)，但是這個噗轉太大，然後下面又有很多不正確的講法跟說明真的是忍不下要講幾句
載入新的回覆