【ゆかり流翻譯】

不是我要說，畠中祐唱歌會不會太好聽！！！

畠中 祐 / DYING WISH -Music Clip Short ver.- (TVアニメ『憂国の...

DYING WISH

真的是渣翻，下收我流式解釋
然後大家真的可以去聽たすく這張專輯，一整個很聖歌(???)

罪を隠して漂うMIST→霧都倫敦中發生的罪惡
握りしめるは裁きのLIST→莫里亞提家所掌握著的需制裁的惡人
奴らを埋葬(うめ)る完全犯罪(ひみつ)のCIST→這邊的CIST，我自己覺得除了講將秘密／完全犯罪隱藏住的棺材(死人)另外就是當時都是石建築，感覺有點像完全犯罪隱藏在倫敦這個城市
それがキミへのDYING WISH→個人覺得這邊是想強調，那個時代平民心中那股已逝去的願望(已經認命的感覺)，或是說想說這是最後的願望。威廉最大也是最後的願望(?)

誰かの悲鳴(なきごえ)を
磔ては嗤う→覺得這兩句需要一起看，在我的印象中十字架在英美文化中(?)都有著「公審(?)」，是一種被公開處刑的印象。所以我自己覺得很像是貴族們將平民的悲鳴立於十字架上嘲笑著。
Bloody world　希望(ひかり)のない差別社会(デストピア)→血腥的世界，一種不平等的社會與世界。希望與光明這兩個其實很常被一起提及，動畫與原作中本來色調就比較陰暗，另外也是指當時倫敦的真實形象。差別社會這個就不用說了。
幸福(はな)は咲かない→這邊我覺得也是跟著上面的希望與光，跟這邊的幸福與花有所對應，沒有希望人自然也不太會有幸福感，而沒有光明，花也不會盛開的感覺。

虐げられたまま→這邊我覺得就是指一直被壓抑的勞工平民階層。
その手を　拱いているより　さぁ
終わりを始めよう
→這邊我覺得應該是在指莫里亞提三兄弟認識的那邊。一邊指阿爾伯特並沒有像一般貴族一樣袖手旁觀，反而是伸出手和威廉與路易斯合作，拉開了終焉的序幕。
另外一方面，我覺得這邊也是指威廉並沒有接受自己被壓抑的人生，而是利用自己的雙手，主動去揭開邁向終焉(覺得除了是講終結英國的貴族制度外，另外著也是暗喻著威廉自己終將走向終焉)

その聖霊(たましい)　救済(まも)るために壊せ→自己覺得這邊是在講威廉自己，個人一直覺得威廉最初再決定要改變(摧毀)這個貴族階層的社會時，就已經把自己的摧毀了。為了要保護拯救社會的被壓抑的平民靈魂或著是生命，他選擇的是摧毀自己的心靈。感覺一開始威廉就是壞掉的。(幹
目覚めるのさ　心蘇るWhen lose your life→也因為他已經是自己的生命為無物，所以他已經醒來，也讓自己的心靈處在通透的狀態。他一直都知道他要的是什麼，在原作中其實很少看到威廉展現出自己的慾望的一面的感覺。(還是只是我忘記XDD

Lord of crime　ほら理想(ゆめ)の生贄
いつか焼かれようとも自由は永久
→犯罪卿就是在指威廉。為了通向理想與夢想需要犧牲與祭品，就最終來說，火燒倫敦就是最大的祭品，而即便倫敦燒毀失去一切文化，然而追求自由的精神卻不會被燒毀而是永遠留存下來。
這也是威廉他們所想追求的最終目標。

Mathsをうめても解けないTEST
明日を変えてく方程式(こたえ)をGUESS→這邊的數學一邊指的是威廉的本業是數學教授，然而即便是填滿的數學也是有無法解開的很多謎題。我猜雖然威廉真的很聰明，然而他也是不斷地在懷疑這些解答是否是正確的。
舞台(まち)にあふれる　演目(しばい)はMESS
嘘で炎上(もや)してHORRIBLE FEST
→舞台這個代稱是城市，一個是指這個故事的舞台本來就是倫敦這座城市，另外一個也是想指都市中的貴族之間的關係都是演技。骯髒這點除了指城市骯髒外，另外的也是人與人之間關係也是骯髒的。

汚した掌で
秘密の脚本(もじ)を書く→絕對不會說我一開始看成用腳掌寫腳本。
好的認真。那邊髒汙的手我覺得也是講威廉，不知道算不算暴雷，但其實最近幾話中，有一幕是威廉表情沉重的在洗著自己的手。
Bloody world　響き渡る陶酔感(ユーフォリア)
深層心理(やみ)の革命
邪魔者になれたら
誰もが　常識(くさり)を引きちぎるさ
新しい幕開け
→這邊其實我比較無感，但我覺得這邊絕對也是有設計過的。
最大的感覺應該也是想講阿爾伯特掙脫身為貴族的「常識」、威廉與路易斯掙脫身為孤兒的「枷鎖」，去開啟新的一幕的感覺。
深層心理這邊很像是阿爾伯特內心，還有意向上身為「黑暗」的地位的孤兒的威廉與路易斯，想進行一場革命的感覺。

その悲劇(ナミダ)　止めるために流せ
振り切るのさ　心満たされるWhen lose your life
Lord of crime　名前なき生贄
果てる一瞬(とき)に生まれた自由を噛みしめ

這邊，暫時沒有想法(幹

正しきSacrifice
静かにClose your eyes
導くSympathize
立ち上がれ　神に背いて
對不起這人最大的腦洞來了
正確的犧牲∕獻出∕祭品→威廉→這邊我覺得應該指威廉最終還是會死(?)，他是為了讓這個社會走向正確的犧牲。
寂靜的閉上雙眼→路易斯→不能說盲從，但路易斯一直都是緊追著哥哥的背影，是否也有最後路易斯也是安靜接受哥哥走向正確的犧牲這條路呢？
引導的同情→阿爾伯特→不曉得阿爾伯特一開始帶回威廉與路易斯兩兄弟有沒有同情這個情緒，但我覺得應該多少有一點。而我覺得阿爾伯特也是引導著威廉與路易斯甚至是自己邁向自己認為正確前進的一個引導者。
最終三人站起，違背著神(貴族)。→這樣的三人確立了彼此之間的立場，最終決定一起反抗神（大概這邊是代稱整個貴族階級社會）。

その生命(いのち)　生かすために生きろ
差し出すのさ　心動かせるWhen lose your life
→這邊我猜是指威廉的生命是為了讓更多的生命能夠活下去而活著，感覺威廉的存在已經完全是為了社會而不是自己了。
而當一個人能完全獻出自己的生命，當失去自己的生命的時候，所換來的事物是能夠讓人感動的。
Livin' in the darkness night　Ah　やがて
キミが　見つけ　そして　In the end
We're lord of crime　ほら理想(ゆめ)の生贄
いつか焼かれようとも自由は永久
→這邊經過我剛剛的妄想的三兄弟後，從 lord of crime變成了We're lord of crime，這邊也是指三兄弟在一起才是真正的犯罪卿。

也正因為三兄弟過去都生活在黑暗當中，無論是身為孤兒見識過的差別社會的黑暗，還是貴族階層見識過的貴族階層當中的黑暗都是。
他們最終都找到的那個終點，於是他們才決定要起身反抗。而那些貴族也成為他們的理想與夢想的祭品，終將倫敦也會燃燒殆盡，這邊帶出他們的最後手段也帶區他們所想要的永恆的自由。

我怎麼可以那麼嘴。

沒有任何依據沒有任何考察就是我爽

所以看看就好，聽歌看原作重要！！！

看現在的漫畫進度，差不多也要邁入終章ㄌ

個人是不希望威廉活下來的。
雖然他是我推(幹

但我覺得威廉最終還是死去這件事應該算是最好的結局

威廉自己也不覺得自己有降下懲罰的權利。
即使弗雷德認為威廉是在做正義的事情。
然而威廉自己本身也覺得人沒有裁斷他人的權利。

我覺得這點很重要，也是我對他的好感暴增的一點。
雖然威廉的出發點或許是為了正義，然而他所採取的方式本身就是惡。因此就像是他所制裁的那些惡人一樣，他自己也成為了惡人。

另外一個我覺得跟魯魯修的ZEROレクイエム很像。(??)

人類的同仇氣愾這點其實很強，將所有的罪惡都指向於威廉一人，自然害怕被犯罪卿制裁的貴族階層，還有因為犯罪卿曾經殺害自己的英雄的平民們，以及站在國家社會穩定的政府都會站在同一陣線對抗犯罪卿。

我覺得這才是威廉的最終的目的。\而死亡這件事我覺得，路易斯與弗雷德他們提的假死跟不想威廉真的死去。這點也是兩難的點呢。

個人的點是希望威廉死去。
第一個是雖然他的出發點是正義，然而所採取的手段卻也是罪惡，因此就像他對惡人降下制裁，他本人也是需要被制裁的人。
第二點就是對於威廉來說，即便不是自己動的手，然而他身上所沾染上的血與髒污也越來越多，我覺得在這個過程中，威廉也越來越厭惡自己。漫畫中他也有說到他本來就不喜歡抽菸，因為會弄髒自己的肺臟。但我覺得他會持續地抽菸，也是在反映他早就覺得自己不再乾淨，就像他的雙手一樣。

所以在故事的最後讓威廉走向終焉反而對他來說是種句點也是救贖。
除了是他自己的句點與救贖外，更是指英國社會邁向一個句點跟救贖。

一直覺得威廉就像是一個象徵英國當時階級社會的人。
他原本是孤兒後來被莫里亞提家收養成為貴族，所以他就是融合的當時對立最深的兩個身分的一個人。

然後讓我在意的一個點。
就是威廉不是威廉的本名。先不討論柯南道爾筆下的莫里亞提教授。
但這個故事中的威廉一直都沒說他的本名，現在的威廉也是那個早就死去的次子名字。
所以威廉到底是把自己定位成誰呢。

好的我又不知道自己在說什麼。

很期待後續的發展，但我真心的希望，老師請救贖威廉，讓他的生命得到結束。

但我覺得阿爾伯特應該也是在想著一些事情還沒被公布。

雖然說莫里亞提計畫首腦一直都是威廉，然而我覺得每個人都還是有自己的想法，他們都是在威廉的大計劃之下，在不影響大計劃的範圍中，稍稍改動計畫的取向。
但不同路易斯與弗雷德的想直接拯救威廉的生命(讓威廉活下來)，阿爾伯特應該是會以另外的方式去救贖威廉(不改變威廉死去的決定)。

阿，怎麼辦好多妄想怎麼辦嗚嗚嗚

等等但是開頭的那一張威廉很猙獰(?)的說著，你才是惡魔的那張圖讓我好在意!

所以最後兩人還是會一起死在萊辛巴赫瀑布ㄇ